Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И така, моля те, скъпи читателю, да използваш тази информация разумно, защото огълът, Мулгарад търси знанието й, с голяма упоритост.
Czech[cs]
A tak tě drahý čtenáři prosím, abys nakládal s těmito informacemi rozumně, neboť obr Mulgurath hledá tohle poznání s neúnavnou vytrvalostí.
English[en]
And so I implore you, dear reader, to use this information wisely, for the ogre, Mulgarath, seeks this knowledge with relentless persistence.
Spanish[es]
Le imploro, querido lector, que use la información sabiamente. Pues Mulgarath busca este conocimiento con una persistencia tenaz.
Finnish[fi]
Joten rukoilen sinua, rakas lukija, käyttämään nämä tiedot viisaasti, koska jätti, Mulgarath, etsii tätä tietoa periksiantamattomalla sisulla.
French[fr]
Je vous implore, cher lecteur, d'utiliser cette information prudemment, car l'ogre Mulgarath cherche ces connaissances avec un acharnement constant.
Croatian[hr]
Tako te dragi čitaoče upozoravam, da koristiš ovo znanje mudro zato što ogr, Mulgarath, traži ovo znanje sa upornošću.
Hungarian[hu]
Ezért arra kérlek, kedves Olvasó, használd bölcsen e tudást, mert Mulgarath könyörtelen állhatatossággal kutatja.
Indonesian[id]
Jadi kumohon padamu, pembaca, untuk menggunakan informasi ini dengan bijaksana, karena raksasa, Mulgarath, mencari pengetahuan ini dengan penuh ketekunan.
Italian[it]
Quindi ti imploro, caro lettore, di usare saggiamente queste informazioni, perché Mulgarath ambisce a tale conoscenza, con insistenza inesorabile.
Lithuanian[lt]
Nes pabaisa Malgaratas padarys bet ką, kad tik gautų šią knygą.
Malay[ms]
Jadi saya memohon kepada pembaca sekalian, gunalah buku ini dengan baik kerana Mulgarath, sedang mencari pengetahuan ini dengan tanpa berputus asa.
Norwegian[nb]
Så jeg bønnfaller deg, kjære leser, om å bruke denne informasjonen vist, - for vesenet, Mulgarath, søker denne kjennskapen - med ubarmhjertelig utholdenhet.
Portuguese[pt]
E por isso imploro-lhe, leitor, que use esta informação sabiamente, porque o ogre, Mulgarath, procura este conhecimento com grande persistência.
Romanian[ro]
De aceea te rog, drag cititor, să foloseşti cu înţelepciune aceste informaţii. deoarece căpcăunul, Mulgarath, caută aceste cunoştinţe cu o stăruinţă asiduă.
Slovenian[sl]
Zato te prosim, dragi bralec, da te informacije uporabiš modro, ker oger, Mulgarath, išče to znanje, vztrajno.
Serbian[sr]
I tako te preklinjem, čitatelju, da koristiš ove informacije mudro, jer Mulgarath, traži ovo znanje nemilosrdno i neprestalno.
Swedish[sv]
Därför ber jag dig, kära läsare, att använda informationen vist, för trollet, Mulgarath, söker denna kunskap med obeveklig envishet.