Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се справи със ситуацията, дружеството търси без успех финансова помощ от банките.
Czech[cs]
Tento problém se společnost Odyssefs Fokas pokusila vyřešit žádostí o finanční pomoc u bank, avšak neúspěšně.
Danish[da]
For at afhjælpe denne mangel bad Odyssefs Fokas bankerne om økonomisk hjælp, men uden held.
German[de]
Um diesem Engpass zu begegnen, beantragte Odyssefs Fokas finanzielle Unterstützung bei Banken, allerdings vergeblich.
Greek[el]
Για να αντιμετωπίσει την έλλειψη ρευστότητας, η Οδυσσεύς Φωκάς ζήτησε, ανεπιτυχώς, οικονομική βοήθεια από τις τράπεζες.
English[en]
To remedy it Odyssefs Fokas sought financial help from banks, unsuccessfully.
Spanish[es]
Para poner remedio a esto, Odyssefs Fokás pidió sin éxito ayuda financiera a los bancos.
Estonian[et]
Rahavoo puudujäägi leevendamiseks otsis ettevõte Odyssefs Fokas rahalist abi pankadelt, kuid tulutult.
Finnish[fi]
Sen paikkaamiseksi Odyssefs Fokas haki rahoitusapua pankeilta – mutta turhaan.
French[fr]
Pour y remédier Odyssefs Fokas a demandé, sans succès, une aide financière aux banques.
Croatian[hr]
Kako bi riješio problem, Odyssefs Fokas tražio je pomoć od banaka, ali bez uspjeha.
Hungarian[hu]
Ennek orvoslására az Odyssefs Fokas a bankokhoz fordult pénzügyi segítségért, sikertelenül.
Italian[it]
Per porvi rimedio Odyssefs Fokas ha cercato, invano, di ottenere sostegno finanziario dalle banche.
Lithuanian[lt]
Kad išspręstų šią problemą, „Odyssefs Fokas“ nesėkmingai prašė bankų finansinės paramos.
Latvian[lv]
Lai risinātu radušās problēmu, “Odyssefs Fokas” nesekmīgi meklēja finansiālu palīdzību bankās.
Maltese[mt]
Biex tirrimedja s-sitwazzjoni, Odyssefs Fokas fittxet, mingħajr suċċess, l-għajnuna finanzjarja mingħand il-banek.
Dutch[nl]
Om dat probleem te verhelpen, zocht Odyssefs Fokas financiële hulp bij de banken, maar tevergeefs.
Polish[pl]
W celu pokonania tego problemu Odyssefs Fokas starało się uzyskać pomoc finansową od banków, jednak bez powodzenia.
Portuguese[pt]
Para solucionar este problema, a Odyssefs Fokas pediu ajuda financeira dos bancos, sem sucesso.
Romanian[ro]
Pentru a remedia această situație, Odyssefs Fokas a solicitat ajutor financiar din partea băncilor, dar fără succes.
Slovak[sk]
S cieľom dosiahnuť nápravu spoločnosť Odyssefs Fokas požiadala banky o finančnú pomoc, ale neúspešne.
Slovenian[sl]
Za njegovo izboljšanje je podjetje Odyssefs Fokas zaprosilo za finančno pomoč pri bankah, vendar pri tem ni bilo uspešno.
Swedish[sv]
För att avhjälpa det försökte Odyssefs Fokas utan framgång få finansiellt stöd från banker.