Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Правилата представляват до голяма степен аналог на установяване на точните източник и история (проследяване) на финансовите договорености на групата и степента, в която те се поемат от Обединеното кралство“ (109).
Czech[cs]
Tato pravidla do značné míry nahrazují nutnost zjišťovat přesný zdroj a historii finančních uspořádání skupiny (dohledávání) a míru, v jaké připadají na Spojené království.“ (109)
Danish[da]
Reglerne træder i vid udstrækning i stedet for et behov for at fastslå (spore) den nøjagtige kilde til og historik bag en koncerns finansieringsordninger og det omfang, hvori disse anvendes i Det Forenede Kongerige« (109).
German[de]
Die Regelung ist größtenteils mit der Ermittlung der genauen Quelle und Historie von Konzernfinanzierungen und dem Umfang, in dem sie zulasten des Vereinigten Königreichs gehen, gleichzusetzen“ (109).
Greek[el]
Οι κανόνες αντιπροσωπεύουν σε μεγάλο βαθμό μια υποκατάστατη μεταβλητή για τον καθορισμό της ακριβούς πηγής και του ιστορικού (τον εντοπισμό) των διευθετήσεων χρηματοδότησης του ομίλου, καθώς και του βαθμού στον οποίο αυτές βαρύνουν το Ηνωμένο Βασίλειο» (109).
English[en]
The rules represent to a large extent a proxy for establishing the exact source and history (tracing) of a group's financing arrangements and the extent these are borne by the UK’ (109).
Spanish[es]
Las normas son en gran medida un indicador orientado a establecer del origen exacto y el historial (rastreo) de los acuerdos de financiación de un grupo y en qué medida son asumidos por el Reino Unido» (109).
Finnish[fi]
Säännöt ovat lähinnä korvikemuuttuja sille, että olisi määritettävä konsernin rahoitusjärjestelyjen täsmällinen lähde ja historia ja se, missä määrin ne on hoidettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa” (109).
French[fr]
Les règles représentent dans une large mesure un indicateur pour établir l'origine exacte et l'historique (la localisation) des montages financiers d'un groupe et déterminer dans quelle mesure ils sont pris en charge par le Royaume-Uni.» (109)
Croatian[hr]
Pravila uvelike predstavljaju pokazatelj za utvrđivanje točnog izvora i povijesti (praćenje) financijskih aranžmana grupacije te mjeru u kojoj ih snosi Ujedinjena Kraljevina” (109).
Hungarian[hu]
A szabályok jelentős mértékben egy megközelítő értéket képeznek a csoport finanszírozási ügyletei pontos forrásának és történetének (nyomon követés), valamint azon mérték megállapítását illetően, amelyben ezek az Egyesült Királyságnak tudhatók be.” (109)
Italian[it]
Le norme rappresentano in larga misura un'approssimazione per stabilire l'esatta fonte e la storia (tracciabilità) delle costruzioni finanziarie di un gruppo e la misura in cui queste sono sostenute dal Regno Unito» (109).
Lithuanian[lt]
Taisyklės didžiąja dalimi suteikia galimybę nustatyti tikslų grupės finansavimo susitarimų šaltinį ir istoriją (atsekamumą) ir kuri jų dalis tenka Jungtinei Karalystei“ (109).
Latvian[lv]
Noteikumi lielā mērā ir aizstājošs pasākums, lai noteiktu grupas finansēšanas pasākumu precīzu avotu un vēsturi (izsekošana) un apmēru, kādā tie attiecas uz Apvienoto Karalisti.” (109)
Maltese[mt]
Fil-biċċa l-kbira tagħhom, ir-regoli jirrappreżentaw indikatur li jistabbilixxi s-sors eżatt u l-istorja (tal-intraċċar) tal-arranġamenti finanzjarji ta' grupp u l-punt sa fejn dawn jiġġarrbu mir-Renju Unit.” (109)
Dutch[nl]
De regels vormen in grote mate een volmacht voor het vaststellen van de exacte bron en geschiedenis (tracering) van de financieringsregelingen van een groep en de mate waarin deze door het Verenigd Koninkrijk worden gedragen.” (109)
Polish[pl]
Zasady te w dużym stopniu zastępują ustalenie dokładnego źródła i historii (śledzenie) rozwiązań finansowych grupy oraz zakresu, w jakim są one ponoszone przez Zjednoczone Królestwo” (109).
Portuguese[pt]
As regras representam em grande medida um indicador para determinar a origem exata e o historial dos mecanismos de financiamento de um grupo e em que medida estes são suportados pelo Reino Unido» (109).
Romanian[ro]
Normele reprezintă, în mare măsură, un substituent pentru stabilirea exactă a sursei și (depistării) istoricului acordurilor de finanțare ale unui grup și a măsurii în care acestea sunt suportate luate în considerare de Regatul Unit.” (109)
Slovak[sk]
Pravidlá predstavujú do značnej miery náhradu za určenie presného zdroja alebo histórie (sledovania) finančných mechanizmov skupiny a rozsah, v akom toto financovanie znášajú spoločnosti v Spojenom kráľovstve“ (109).
Slovenian[sl]
Pravila večinoma predstavljajo merilo za določitev natančnega vira in zgodovine (sledenje) ureditev financiranja znotraj skupine ter obsega, v katerem jih nosi ZK“ (109).
Swedish[sv]
Reglerna utgör i stor utsträckning ett närmevärde för att fastställa den aktuella källan till och historiken (spårning) för en grupps finansieringsarrangemang och i vilken mån dessa bärs av Förenade kungariket” (109).