Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het altyd altare vir hulle gemaak”, vertel sy.
Arabic[ar]
تروي: «كنت دائما اقدِّم الذبائح من اجلهما.
Cebuano[ceb]
“Kanunay akong maghimog mga halaran alang kanila,” siya miasoy.
Czech[cs]
Vypráví: „Pořád jsem pro ně stavěla oltáře.
Danish[da]
„Jeg opstillede hele tiden altre for dem,“ beretter hun.
German[de]
„Ich stellte immer Altäre für sie auf“, erzählt sie.
English[en]
“I would always put up altars for them,” she relates.
Spanish[es]
“Siempre les ponía altares —nos cuenta—.
Estonian[et]
„Tegin neile altarid,” jutustab ta.
Finnish[fi]
”Minulla oli tapana pystyttää heille alttareita”, hän sanoo.
Croatian[hr]
“Stalno sam za njih prinosila žrtve na oltaru”, priča ona.
Indonesian[id]
”Saya selalu memasang altar bagi mereka,” ceritanya.
Iloko[ilo]
“Kanayon idi nga agpaniangak para kadakuada,” kunana.
Italian[it]
“Facevo sempre degli altarini per loro”, racconta.
Japanese[ja]
息子たちのために,何かといえば祭壇を築いたものです」とパウラは言います。「
Latvian[lv]
”Es visu laiku veidoju viņiem altārus,” atceras Paula.
Norwegian[nb]
«Jeg pleide alltid å sette opp altere for dem,» sier hun.
Dutch[nl]
„Ik zette altijd altaren voor hen neer”, zegt ze.
Polish[pl]
„Sporządzałam dla nich ołtarzyki.
Portuguese[pt]
“Sempre construía altares para eles”, conta.
Romanian[ro]
„Ridicam întruna altare pentru ei“, a spus ea.
Sinhala[si]
“මම නිතරම වාගේ ඒ දෙන්නා වෙනුවෙන් බාර හාර වෙලා පුද පූජා පැවැත්තුවා” කියා ඇය පවසයි.
Slovak[sk]
Spomína: „Vždy som pre nich stavala oltáre.
Slovenian[sl]
»Vedno sem jima postavljala oltarje,« pripoveduje.
Serbian[sr]
„Uvek bih podizala oltare za njih“, kaže ona.
Swedish[sv]
”Jag satte upp många altaren för dem”, berättar hon.
Swahili[sw]
“Niliwajengea madhabahu daima,” yeye aeleza.
Congo Swahili[swc]
“Niliwajengea madhabahu daima,” yeye aeleza.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “ดิฉัน ตั้ง โต๊ะ บูชา ให้ พวก เขา เสมอ.
Tagalog[tl]
“Lagi akong gumagawa ng mga altar para sa kanila,” ang salaysay niya.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Я завжди зводила для них вівтарі.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتی ہے: ”مَیں نے گھر میں ہمیشہ اُن کے لئے آلٹر رکھے۔
Chinese[zh]
她说:“我常拜祭他们。
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Ngangihlale ngiwamisela ama-altare.