Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad man end kan mene om denne sprogstrid, så vil denne sag aldrig nogensinde blive relevant for EU's charter om grundlæggende menneskerettigheder, fordi det retter sig til EU og til medlemsstaterne, når de administrerer EU's politik, og EU har som bekendt ikke nogen politik for banegårdsskiltning.
German[de]
Was man auch von diesem Sprachenstreit halten mag, so wird dieser Vorgang niemals für die EU-Charta der Grundrechte relevant werden, weil diese sich an die EU und die Mitgliedstaaten richtet, insofern sie EU-Politik verwalten, und in der EU gibt es bekanntlich keine Politik in Bezug auf Bahnhofsausschilderung.
English[en]
Whatever may be thought about this language dispute, this case will never become relevant to the EU's Charter of Fundamental Human Rights because the Charter is aimed at the EU and at the Member States when administering EU policy, and as we are aware, the EU has no policy on railway signage.
Spanish[es]
Al margen de lo que se piense sobre este conflicto lingüístico, este caso nunca será relevante para la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE, porque la Carta tiene por objeto la UE y los Estados miembros cuando administran la política de la UE, y como sabemos, la UE no tiene ninguna política sobre señalización de los ferrocarriles.
Finnish[fi]
Tätä kielikiistaa koskevasta kannasta riippumatta tämä tapaus ei liity EU:n perusoikeuskirjaan, sillä perusoikeuskirja koskee unionia ja jäsenvaltioita silloin, kun ne toteuttavat EU:n politiikkaa, ja kuten tiedämme, EU:ssa ei ole vahvistettu rautatieaseman kyltteihin sovellettavaa politiikkaa.
French[fr]
Quoi qu'on puisse penser de cette querelle linguistique, il s'agit d'un problème qui ne relève en aucune façon de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui concerne l'Union européenne et ses États membres lorsqu'ils administrent la politique communautaire et, comme vous le savez, l'Union européenne n'a aucune politique en ce qui concerne la signalisation des gares.
Italian[it]
A prescindere da quel che si possa pensare di questa disputa linguistica, il caso di specie non sarà mai attinente alla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, poiché essa riguarda la gestione della politica comunitaria da parte dell'UE e degli Stati membri e, come sappiamo, l'Unione europea non ha elaborato alcuna politica in materia di indicazioni ferroviarie.
Dutch[nl]
Wat men ook over deze taalstrijd denkt, deze zal nooit relevant zijn voor het EU-Handvest van de grondrechten, omdat dit gericht is tot de EU en tot de lidstaten in hun hoedanigheid van beheerders van het EU-beleid. Zoals u weet heeft de EU geen beleid voor wegwijzers naar stations.
Portuguese[pt]
Não importa a opinião que se possa ter em relação a esta disputa linguística, esta questão nunca será relevante, porquanto a Carta dos Direitos Fundamentais da UE é dirigida à UE e aos Estados-Membros quando administram a política da UE e, como é sabido, a UE não tem nenhuma política relativa à sinalética das estações de caminho-de-ferro.
Swedish[sv]
Vad man än kan tycka om denna språkstrid så kan denna fråga aldrig någonsin bli relevant för Europeiska unionens stadga om grundläggande mänskliga rättigheter eftersom den vänder sig till Europeiska unionen och medlemsstaterna när de följer Europeiska unionens politik, och Europeiska unionen har som bekant inte någon politik för järnvägsskyltning.