Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че по-опитните потребители често разбиват технологическите защитни механизми срещу пиратството, те все пак представляват ограничение за обикновените потребители.
Czech[cs]
Ačkoli mechanismy pro technickou ochranu proti pirátství jsou často zkušenými uživateli obcházeny, neznamená to, že by nepředstavovaly jistá omezení pro běžné uživatele.
Danish[da]
Teknologiske beskyttelsesforanstaltninger mod piratkopiering kan ofte håndteres af erfarne brugere, mens almindelige brugere kun i begrænset omfang har mulighed herfor.
German[de]
Auch wenn die Mechanismen zum Schutz vor Raubkopien von geübten Nutzern oftmals umgangen werden können, so sind sie für den herkömmlichen Nutzer doch durchaus eine Einschränkung.
Greek[el]
Μολονότι οι μηχανισμοί τεχνολογικής προστασίας κατά της πειρατείας αποδεικνύονται συχνά ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση των πεπειραμένων χρηστών παρόλα αυτά είναι εξίσου αλήθεια ότι έχουν όρια για τους κοινούς χρήστες.
English[en]
Although technological protection mechanisms against pirating can often be circumvented by those in the know, they are nevertheless effective barriers to ordinary users.
Spanish[es]
Aunque los mecanismos de protección tecnológica contra la piratería a menudo se ven superados por usuarios más experimentados, sigue siendo cierto que representan un límite para los usuarios normales.
Estonian[et]
Kuigi oskajad võivad tihti piraatluse vastu kasutatavaid tehnoloogilisi kaitsemehhanisme vältida, on need tavakasutajate jaoks siiski tõhusad takistused.
Finnish[fi]
Vaikka nokkelat käyttäjät onnistuvat usein kiertämään laitonta kopiointia estävät tekniset suojamekanismit, on kuitenkin totta, että ne ovat rajoitteena tavallisille käyttäjille.
French[fr]
Bien que les mécanismes de protection technologique contre le piratage se révèlent souvent déjoués par des utilisateurs avertis, il n'en demeure pas moins vrai qu'ils représentent des limites pour les usagers ordinaires.
Hungarian[hu]
Bár a kalózkodás elleni technikai védelmi mechanizmusokat gyakran kijátsszák hozzáértő felhasználók, azok azért a hétköznapi felhasználók számára korlátokat jelentenek.
Italian[it]
Sebbene i dispositivi di protezione tecnologica contro la pirateria si rivelino spesso inefficaci di fronte a utenti esperti, è altrettanto vero che costituiscono dei limiti per l'utente medio.
Lithuanian[lt]
Nors kovai su piratavimu skirtas technologinės apsaugos priemones patyrę vartotojai dažnai pergudrauja, reikėtų pripažinti, kad paprastiems vartotojams jos sukelia apribojimų.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, ka pieredzējušie lietotāji bieži vien neitralizē pirātisma apkarošanai paredzētos tehniskos aizsardzības mehānismus, tie tomēr ierobežo mazāk pieredzējušos lietotājus.
Maltese[mt]
Minkejja li l-utenti infurmati ta' spiss ikunu jafu jegħlbu l-mekkaniżmi ta' protezzjoni teknoloġika kontra l-piraterija, madankollu dawn il-mekkaniżmi xorta jibqgħu ostakoli effettivi għall-utenti ordinarji.
Dutch[nl]
Hoewel technologische beschermingsmaatregelen tegen piraterij vaak door handige gebruikers kunnen worden omzeild, blijven zij tegelijkertijd ook bij gewone gebruikers voor beperkingen zorgen.
Polish[pl]
Zabezpieczenia technologiczne przeciwko piractwu są często omijane przez doświadczonych użytkowników, natomiast faktem jest, iż dla zwykłych użytkowników stanowią one ograniczenie.
Portuguese[pt]
Embora os mecanismos de protecção tecnológica contra a pirataria sejam frequentemente contornados por utilizadores experientes, não deixa de ser verdade que eles constituem uma limitação para os utilizadores comuns.
Romanian[ro]
Chiar dacă mijloacele tehnice de protecție împotriva pirateriei sunt deseori dejucate de utilizatori experimentați, nu este mai puțin adevărat că, pentru utilizatorul obișnuit, acestea reprezintă obstacole.
Slovak[sk]
Hoci skúseným užívateľom sa často darí prekonávať mechanizmy technologickej ochrany proti pirátstvu, pravdou zostáva, že pre bežného užívateľa predstavujú skutočnú prekážku.
Slovenian[sl]
Tehnološki sistemi za zaščito pred piratstvom pogosto res niso kos veščim uporabnikom, vendar pa je res tudi to, da so ovira za navadne uporabnike.
Swedish[sv]
Medan kunniga användare ofta kringgår de tekniska skydden mot piratkopiering medför dessa fortfarande begränsningar för den vanlige användaren.