Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Budur, bir əkinçi toxum səpməyə çıxdı.
Chuukese[chk]
Nengeni, emon chon amora a feilo pwe epwe amorafeili.
English[en]
Look! The sower went out to sow.
Estonian[et]
Vaata, külvaja läks välja külvama.
Persian[fa]
او مطلب را چنین آغاز میکند: «برزگری به جهت تخمپاشی بیرون رفت.
Fijian[fj]
E a la’ki kabukaburaki e dua na dauteitei.
French[fr]
Voici que le semeur est sorti pour semer.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Naa, nidulɔ yiŋ etee dumɔ.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: ‘Peteĩ jey oĩ osẽva oñemitỹ hag̃ua.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “સાંભળો; જુઓ, વાવનાર વાવવાને બહાર ગયો.
Hindi[hi]
यीशु कहता है: “सुनो: देखो, एक बोनेवाला, बीज बोने के लिये निकला!
Hiri Motu[ho]
Tau ta ena uhe ia hadoa tano dekenai.
Italian[it]
Ecco, il seminatore uscì a seminare.
Georgian[ka]
ამ დროს თესლი სხვადასხვა ნიადაგზე ხვდება.
Kalaallisut[kl]
Naatsiiassanik siaruarterisoq siaruarteriartorpoq.
Lozi[loz]
U li: “A mu teeleze: Mucali n’a zwile ku y’o cala.
Lunda[lun]
Talenu, mukwakuwa wayili nakukuwa.
Latvian[lv]
”Klausaities: Raugi, sējējs izgāja sēt.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Henoy izao: Nivoaka ny mpamafy mba hamafy.
Marathi[mr]
बी पेरत असताना ते निरनिराळ्या ठिकाणी पडते.
Burmese[my]
မျိုးစေ့ကြဲသောသူသည် မျိုးစေ့ကြဲခြင်းငှာထွက်သွား၏။
Nepali[ne]
विवरण यस्तो छ: “सुन, हेर, बीउ छर्ने छर्नालाई निस्क्यो।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Pwilikineni: Tala, omukuni okwa pita a ka kune.
Portuguese[pt]
“Escutai”, disse ele, “eis que o semeador saiu a semear.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim nin: “Huk runam rirqa tarpukuq.
Slovak[sk]
Vyšiel rozsievač, aby rozsieval.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Dëgjoni: një mbjellës doli për të mbjellë.
Serbian[sr]
Sejač je izašao da seje.
Tigrinya[ti]
ኰነ ኸኣ: ኪዘርእ ከሎ: ገለ ኣብ ጥቓ መገዲ ወደቐ: ኣዕዋፍ መጺኤን ድማ በልዓኦ።
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuminza imbuto wakaya kuyoominza.
Ukrainian[uk]
«Послухайте,— каже Ісус.— Якось сіяч вийшов сіяти.
Vietnamese[vi]
Có người gieo giống đi ra đặng gieo.
Wallisian[wls]
Koʼenī ko te tagata tūtū pulapula neʼe hū ki tuʼa ko te tūtū.
Yapese[yap]
Be’ nib moon e yan ni nge wereg awochngin e woldug.
Yucateco[yua]
Le tekstooʼ ku yaʼalik: «Juntúul j-paakʼaleʼ jóokʼ paakʼal.