Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда крушата не пада по-далеч от дървото.
Czech[cs]
Zdá se, že jablko nepadlo daleko od stromu.
Danish[da]
Æblet er ikke faldet langt fra stammen.
German[de]
Der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η Apple δεν εμπίπτει μακριά δέντρο.
English[en]
It appears the apple has not fallen far from the tree.
Spanish[es]
Parece que la manzana, no cae lejos del árbol.
Estonian[et]
Käbi pole kännust kaugele kukkunud.
Persian[fa]
ظاهرا سيب خيلي دورتر از درخت نيفتاده
Finnish[fi]
Omena ei ole kauas puusta pudonnut.
French[fr]
Les chiens ne font pas des chats.
Hebrew[he]
נראה שהתפוח לא נפל רחוק מהעץ.
Croatian[hr]
Čini se da jabuka ne pada daleko od stabla.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az alma nem esett messze a fájától.
Indonesian[id]
Sepertinya buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Italian[it]
E certe malattie sono ereditarie...
Malay[ms]
Nampaknya epal jatuh tidak jauh dari pokok itu.
Norwegian[nb]
Eplet har visst ikke falt langt fra stammen.
Dutch[nl]
De appel is niet ver van de boom gevallen.
Polish[pl]
Niedaleko padło jabłko od jabłoni.
Portuguese[pt]
Parece que quem sai aos seus não degenera.
Romanian[ro]
Se pare cã aochia nu sare departe de trunchi.
Russian[ru]
Яблоко от яблони далеко не падает.
Slovenian[sl]
Očitno jabolko ni padlo daleč od drevesa.
Serbian[sr]
Изгледа јабука није пала далеко од кладе.
Swedish[sv]
Äpplet har visst inte fallit långt från trädet.
Thai[th]
ดูเหมือนลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นแล้วนะครับ
Turkish[tr]
Görünüşe göre Alice de babasına çekmiş.