Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vztahuje se pojem ochranné známky obecně známé v členském státě, uvedený v článku # první směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. prosince #, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách, pouze a výhradně ke stupni známosti a zavedení v členském státě Evropské unie nebo na podstatné části území státu, anebo se může obecná známost ochranné známky vázat na území, které se neshoduje s územím státu, ale odpovídá autonomní oblasti, regionu, kraji či městu, v závislosti na tom, jaký výrobek či služba jsou ochrannou známkou chráněny a jakým adresátům je ochranná známka skutečně určena; tedy v závislosti na trhu, kde se ochranná známka uplatňuje?
Danish[da]
Skal begrebet vitterlig kendt varemærke i en medlemsstat, som det omhandles i artikel # i Rådets første direktiv #/#/EØF af #. december # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (EFT L # af #.#.#, s. #), ene og alene forstås som en henvisning til den grad, hvori mærket er kendt og indarbejdet i en medlemsstat i Den Europæiske Union eller inden for en væsentlig del af statens område, eller kan et varemærkes karakter af velkendt være knyttet til et geografisk område, der ikke svarer til en stats område, men til et selvstyrende fællesskab, en region, et område eller en by, som følge af den vare eller tjenesteydelse, der omfattes af varemærket, og de personer, som mærket faktisk retter sig til, det vil i sidste ende sige under hensyn til det marked, inden for hvilket mærket anvendes?
Greek[el]
Πρέπει η έννοια του παγκοίνως γνωστού σε ένα κράτος μέλος σήματος, στην οποία αναφέρεται το άρθρο # της πρώτης οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Δεκεμβρίου #, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων, να κρίνεται με αποκλειστικό κριτήριο τον βαθμό στον οποίον το σήμα είναι γνωστό και καθιερωμένο σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ή σε σημαντικό τμήμα της επικράτειας του κράτους αυτού ή μπορεί o παγκοίνως γνωστός χαρακτήρας ενός σήματος να συνδέεται με περιοχή που δεν ταυτίζεται με την επικράτεια ενός κράτους, αλλά με μια αυτόνομη κοινότητα, περιφέρεια, επαρχία ή πόλη, αναλόγως του προϊόντος ή της υπηρεσίας που καλύπτεται από το σήμα και του κοινού στο οποίο απευθύνεται πραγματικά το σήμα, δηλαδή αναλόγως της αγοράς εντός της οποίας χρησιμοποιείται το σήμα
English[en]
Must the concept of trade marks which are well known in a Member State, referred to in Article # of First Council Directive #/#/EEC of # December # to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ # L #, p. #), be taken to indicate solely and exclusively the degree of knowledge and establishment in a Member State or in a significant part of the territory of that State, or may the determination of whether a mark is well known be linked to a territorial scope which does not coincide with that of the territory of a State but rather with an autonomous community, region, district or city, depending on the goods or services which the mark covers and the persons to whom the mark is actually addressed, in short, depending on the market in which the mark is used?
Spanish[es]
La pregunta que se plantea al Tribunal para que resuelva con carácter prejudicial es si el concepto de marca notoriamente conocidas en un Estado miembro referido en el artículo # de la Primera directiva #/#/CEE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas debe referirse única y exclusivamente al grado de conocimiento e implantación en un Estado miembro de la Unión Europea o en una parte significativa del territorio del Estado, o si la notoriedad de una marca puede vincularse a un ámbito territorial que no coincida con el territorio de un Estado, sino a una Comunidad Autónoma, Región, Comarca o ciudad, en función del producto o servicio que ampare la marca y los destinatarios efectivos de la marca; en definitiva, en función del mercado en el que se desenvuelve la marca
Estonian[et]
Kas nõukogu #. detsembri #. aasta esimese direktiivi #/#/EMÜ kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta artiklis # viidatud mõiste kaubamärgi üldtuntus liikmesriigis tähendab üksnes ja eranditult tuntuse ja leviku taset Euroopa Liidu liikmesriigis või selle riigi territooriumi märkimisväärses osas või võib kaubamärgi üldtuntust seostada territooriumiga, mis ei ühti riigi territooriumiga, vaid mille puhul on tegemist pigem autonoomse piirkonna, regiooni, provintsi või linnaga, sõltuvalt kaubast või teenusest, mida kaubamärk kaitseb, ja isikutest, kellele kaubamärk tegelikult suunatud on, teisisõnu sõltuvalt turust, kus kaubamärki kasutatakse?
Finnish[fi]
Onko katsottava, että jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä # päivänä joulukuuta # annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin #/#/ETY # artiklassa mainittu käsite tavaramerkit, jotka ovat jäsenvaltiossa yleisesti tunnettuja, tarkoittaa ainoastaan ja yksinomaan tunnettuuden ja vakiintumisen astetta jossain Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai valtion alueen merkittävässä osassa, vai voiko merkin tunnettuus liittyä johonkin alueeseen, joka ei ole yhteneväinen valtion alueen vaan autonomisen alueen, maakunnan, läänin tai kaupungin alueen kanssa, sen mukaan, mitä tuotetta tai palvelua merkillä suojataan ja keille merkki todellisuudessa kohdennetaan, ja viime kädessä sen mukaan, millä markkinoilla merkki kehittyy
French[fr]
La question préjudicielle déférée à la Cour vise à savoir si la notion de marque notoirement connue dans un État membre qui figure dans l'article # de la première directive #/#/CEE du Conseil, du # décembre #, rapprochant les législations des États membres sur les marques se réfère uniquement et exclusivement au degré de connaissance et d'implantation dans un État membre de l'Union européenne ou dans une partie significative du territoire de celui-ci ou si la notoriété d'une marque peut être liée à un cadre territorial qui ne correspond pas au territoire d'un État, mais à celui d'une communauté autonome, d'une région, d'une province ou d'une ville, en fonction du produit ou du service visé par la marque et des destinataires effectifs de la marque; en définitive en fonction du marché concerné?
Hungarian[hu]
Vajon egy tagállamban a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésére szóló, #. december #-i #/#/EGK első tanácsi irányelv #. cikke szerinti közismert védjegy fogalma csak és kizárólag a védjegynek az Európai Unió egy tagállamában vagy annak jelentős területén való ismertségi fokára és elterjedésére vonatkozik, vagy a közismertség kapcsolódhat egy olyan területhez, amely nem esik egybe az állam területével, hanem csak egy autonóm közösség, régió, megye vagy város területe, a védjeggyel ellátott áru vagy szolgáltatás jellegére és a védjegy valódi címzettjeire, összességében a védjegy által érintett piacra tekintettel?
Italian[it]
Se la nozione di marchio notoriamente conosciuto in uno Stato membro di cui all'art. #, della prima direttiva del Consiglio # dicembre #, #/#/CEE, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d'impresa debba essere riferito solo ed esclusivamente al grado di conoscenza e diffusione in uno Stato membro dell'Unione europea o in una parte significativa del territorio dello Stato, o se la notorietà di un marchio possa essere legata ad un ambito territoriale che non coincida con il territorio di uno Stato, ma con quello di una comunità autonoma, di una regione, di un territorio o di una città, in funzione del prodotto o servizio che il marchio tutela e dei destinatari effettivi del marchio; in definitiva, in funzione del mercato in cui il marchio opera
Latvian[lv]
Tiesai uzdotais jautājums ir par to, vai Padomes #. gada #. decembra Pirmās direktīvas #/#/EEK, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm, #. pantā izmantotais dalībvalstī plaši pazīstamu preču zīmju jēdziens jāattiecina tikai un vienīgi uz pazīstamību un iesakņošanos kādā Eiropas Savienības dalībvalstī vai kādā ievērojamā valsts daļā, vai arī preču zīmes plašā pazīstamība var būt saistīta ar kādu teritoriālu mērogu, kas sakrīt nevis ar valsts, bet gan ar kāda autonomā novada, apgabala, apriņķa [comarca] vai pilsētas teritoriju, ņemot vērā preci vai pakalpojumu, ko aizsargā ar preču zīmi, un preču zīmes faktisko mērķauditoriju, vārdu sakot- ņemot vērā preču zīmes izplatības tirgu
Dutch[nl]
Heeft de algemene bekendheid van een merk in een lidstaat in de zin van artikel # van de Eerste richtlijn (#/#/EEG) van de Raad van # december # betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (PB L # van # februari #, blz. #) uitsluitend betrekking op de mate van bekendheid en verspreiding in een lidstaat van de Europese Unie of op een belangrijk deel van het grondgebied van deze staat, of kan de algemene bekendheid van een merk worden gekoppeld aan een territoriaal gebied dat niet overeenstemt met het grondgebied van een staat, maar met dat van een autonome gemeenschap, een regio, een arrondissement of een stad, naar gelang van de door het merk beschermde waar of dienst en van degenen voor wie het merk daadwerkelijk bedoeld is, kortom naar gelang van de markt waarop het merk wordt gebruikt?
Polish[pl]
Skierowane do Trybunału pytanie prejudycjalne dotyczy zagadnienia, czy zawarte w art. # pierwszej dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # grudnia # r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych pojęcie znaku towarowego powszechnie znanego w państwie członkowskim odnosi się jedynie i wyłącznie do stopnia jego znajomości i zakorzenienia się w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w na znacznej części jego terytorium lub czy powszechna znajomość znaku towarowego może zostać powiązana z obszarem geograficznym, którego zasięg nie odpowiada terytorium państwa, a wspólnoty autonomicznej, regionu, prowincji lub miasta, w zależności od towaru lub usługi oznaczonych znakiem towarowym oraz faktycznych adresatów tego znaku, czyli w skrócie w zależności od rynku, na którym używany jest znak towarowy?
Portuguese[pt]
O conceito de marca notoriamente conhecida num Estado-Membro, referido no artigo #.o da Primeira Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Dezembro de #, que harmoniza as legislações dos Estados-Membros em matéria de marcas (JO L #, de #.#.#, p. #) deve referir-se única e exclusivamente ao grau de conhecimento e implementação num Estado-Membro da União Europeia ou numa parte significativa do território do Estado, ou pode a notoriedade de uma marca ser associada a uma área territorial que não coincida com o território de um Estado mas com o de uma Comunidade Autónoma, Região, Comarca ou cidade, em função do produto ou do serviço relativo à marca e aos reais destinatários da marca; ou ainda em função do mercado no qual a marca se desenvolve?
Slovak[sk]
Musí sa pojem ochrannej známky všeobecne známej v členskom štáte, uvedený v článku # prvej smernice Rady #/#/EHS z #. decembra # o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok, vzťahovať výlučne na stupeň známosti a zavedenia v členskom štáte Európskej únie alebo na významnej časti územia štátu, alebo sa všeobecná známosť ochrannej známky môže viazať na územie, ktoré sa nezhoduje s územím štátu, ale s územím autonómnej oblasti, regiónu, kraja alebo mesta, podľa toho, aký tovar alebo službu chráni ochranná známka a kto sú jej skutoční adresáti; teda podľa toho, na akom trhu ochranná známka pôsobí?
Slovenian[sl]
Vprašanje, ki je Sodišču predloženo v predhodno odločanje se glasi: ali se pojem znane znamke v državi članici iz člena # Prve Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. decembra # o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami nanaša zgolj na poznanost in uveljavljenost v državi članici Evropske unije ali v znatnem delu ozemlja države; ali je mogoče poznanost znamke glede na proizvod ali storitev na katere se nanaša znamka in dejansko ciljno javnost znamke povezovati z ozemeljem, ki ne ustreza ozemlju države ampak ozemlju avtonomne skupnosti, regije, pokrajine ali mesta; tj. v končni fazi glede na upoštevni trg
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande avser frågan huruvida begreppet varumärken som är välkända i en medlemsstat, vilket används i artikel # i rådets första direktiv #/#/EEG av den # december # om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar, endast avser i vilken mån ett varumärke är känt och inarbetat i en medlemsstat i Europeiska unionen eller i en väsentlig del av den medlemsstaten, eller om bedömningen av huruvida ett varumärke är välkänt kan knytas till ett territoriellt område som inte sammanfaller med en stat, utan med en autonom region, ett distrikt, ett område eller en stad, beroende på vilken vara eller tjänst som omfattas av varumärket och varumärkets faktiska omsättningskrets; med andra ord beroende på inom vilken marknad varumärket brukas