Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sophia was te jonk om te trou toe sy in Fresno, Kalifornië, aangekom het, en sy het dus by haar toekomstige skoonma gebly totdat sy mondig geword het.
Amharic[am]
ሶፊያ ካሊፎርኒያ፣ ፍሬስኖ ከደረሰች በኋላ ጎጆ ለመውጣት ገና ልጅ ስለነበረች ለአቅመ ሔዋን እስክትበቃ ድረስ አማቷ ከምትሆነው ሴት ጋር ተቀመጠች።
Arabic[ar]
ولكن حين وصلت صوفيا الى فْريزنو، كاليفورنيا، كانت اصغر من ان تتزوَّج، لذلك عاشت مع حماتها المقبلة حتى بلغت سن الرشد القانونية.
Bemba[bem]
Ba Sophia bali abaice sana ica kuti tacalingile ukuti bopwe ilyo bafikile mu Fresno, ku California, e co baleikala na bali no kuba banafyala mpaka bakula.
Cebuano[ceb]
Si Sophia bata pa kaayo aron maminyo sa iyang pag-abot sa Fresno, California, busa miipon siya pagpuyo sa iyang umaabot nga ugangang-babaye hangtod siya anaa na sa hustong edad.
Czech[cs]
Když přijela do Fresna v Kalifornii, byla na vdávání příliš mladá, a proto než dosáhla dospělosti, bydlela u své budoucí tchyně.
Danish[da]
Sophia var for ung til at blive gift da hun kom til Fresno i Californien, så hun boede hos sin fremtidige svigermor indtil hun blev myndig.
German[de]
Als Sophia in Fresno (Kalifornien) eintraf, war sie noch zu jung zum Heiraten. Deshalb wohnte sie, bis sie volljährig wurde, bei ihrer zukünftigen Schwiegermutter.
Greek[el]
Η Σοφία ήταν πολύ μικρή για γάμο όταν πήγε στο Φρέζνο της Καλιφόρνιας, και έτσι πήγε να μείνει με τη μέλλουσα πεθερά της μέχρι να φτάσει σε κατάλληλη ηλικία.
English[en]
Sophia was too young to marry when she arrived in Fresno, California, so she lived with her future mother-in-law until she became of age.
Spanish[es]
Sophia era muy joven para contraer matrimonio cuando llegó a Fresno (California), de modo que vivió con su futura suegra hasta alcanzar la mayoría de edad.
Estonian[et]
Sophia oli California osariiki Fresnosse saabudes abiellumiseks veel liiga noor, nii elas ta kuni täisealiseks saamiseni oma tulevase ämma juures.
Finnish[fi]
Sophia oli Fresnoon Kaliforniaan saapuessaan liian nuori menemään naimisiin, joten hän asui tulevan anoppinsa luona siihen saakka, kun oli riittävän vanha avioitumaan.
French[fr]
Mais comme à son arrivée à Fresno (Californie) elle était encore trop jeune pour se marier, elle est allée vivre chez sa future belle-mère jusqu’à sa majorité.
Croatian[hr]
Kad je Sophia stigla u Fresno (Kalifornija), bila je još premlada za udaju, pa je živjela sa svojom budućom svekrvom sve dok nije postala punoljetna.
Hungarian[hu]
Sophia még túl fiatal volt a házassághoz, amikor a kaliforniai Fresnóba érkezett, így hát leendő anyósánál lakott, míg elérte a nagykorúságot.
Armenian[hy]
Սոֆիան, երբ եկավ Կալիֆորնիայի Ֆրեզնո քաղաք, շատ փոքր էր ամուսնանալու համար, ուստի մինչեւ չափահաս դառնալը ապրեց իր սկեսրոջ մոտ։
Indonesian[id]
Sophia masih terlalu muda untuk menikah sewaktu ia tiba di Fresno, Kalifornia, maka ia tinggal bersama calon ibu mertuanya sampai ia cukup umur untuk menikah.
Igbo[ig]
Sophia ka bụ nnọọ nwata ịlụ di mgbe ọ bịarutere Fresno, California, n’ihi ya, o sooro onye ga-emesịa bụrụ nne di ya biri ruo mgbe o ruru ogo ịlụ di.
Iloko[ilo]
Ubing pay unay idi ni Sophia tapno makikallaysa idi simmangpet idiay Fresno, California, isu a nakipagnaed pay laeng iti nagbalin idi agangay a katuganganna a babai agingga a huston ti edadna a makiasawa.
Italian[it]
Dato che quando arrivò a Fresno, in California, Sophia era troppo giovane per sposarsi, visse con la futura suocera finché non raggiunse l’età per il matrimonio.
Japanese[ja]
母は,カリフォルニアのフレズノに着いた当時,結婚するにはまだ若すぎたので,適齢期になるまで,将来の姑になる人と暮らしました。
Kalaallisut[kl]
Sophia Fresnomut Californiamiittumut tikikkami katinnissaminut inuusuppallaarami inersimasunngornissami tungaanut sakissaminiippoq.
Korean[ko]
어머니는 캘리포니아 주의 프레즈노에 도착했을 때 결혼하기에는 너무 어렸기 때문에, 나이가 들 때까지 장래 시어머니가 될 사람과 함께 살았습니다.
Lithuanian[lt]
Sofija atvykusi į Fresną (Kalifornija) buvo per jauna tekėti, todėl iki pilnametystės gyveno pas savo būsimą anytą.
Latvian[lv]
Kad Sofija ieradās Fresno (Kalifornijas štats), viņa bija pārāk jauna, lai precētos, tāpēc līdz pilngadības sasniegšanai viņa dzīvoja pie savas nākamās vīramātes.
Malagasy[mg]
Mbola kely loatra i Sophia ka tsy afaka nanambady fony izy tonga tany Fresno (Kalifornia). Niara-nipetraka tamin’ilay ho rafozambaviny àry izy mandra-pahatongany ho ampy taona.
Maltese[mt]
Sophia kienet għadha żgħira wisq biex tiżżewweġ meta waslet fi Fresno, Kalifornja, u għalhekk qagħdet mal- kunjata futura tagħha sakemm laħqet l- età taż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Sophia var for ung til å gifte seg da hun kom til Fresno i California, så hun bodde sammen med sin tilkommende svigermor til hun ble gammel nok.
Nepali[ne]
सोफिया फ्रेस्नो, क्यालिफोर्निया पुग्दा विवाह गर्ने उमेरको भइसकेकी थिइनन्। त्यसैले, उहाँको विवाह गर्ने उमेर नभएसम्म उहाँ आफ्नो हुनेवाला सासुसँगै बस्नुभयो।
Dutch[nl]
Sophia was te jong om te trouwen toen ze in Fresno (Californië) aankwam en daarom woonde ze bij haar toekomstige schoonmoeder totdat ze meerderjarig werd.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸੋਫੀਆ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਦੇ ਫ੍ਰੈਸਨੋ ਸ਼ਹਿਰ ਪਹੁੰਚੀ ਤਾਂ ਉਹ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਾਦੀ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕ ਆਪਣੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੱਸ ਨਾਲ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Ora Sophia a yega Fresno, California, e tabata muchu yong pa casa. P’esei, el a biba cerca su futuro suegra te dia el a bira mayor di edad.
Polish[pl]
Gdy przyjechała do miejscowości Fresno w stanie Kalifornia, była za młoda, żeby wyjść za mąż. Mieszkała więc z przyszłymi teściami, dopóki nie osiągnęła pełnoletności.
Portuguese[pt]
Mas, por ser muito nova, ao chegar em Fresno, Califórnia, ela foi morar com a futura sogra até ter idade para se casar.
Slovak[sk]
Keď Sofia prišla do Fresna v Kalifornii, bola príliš mladá na vydaj, preto žila u svojej budúcej svokry, až kým nedospela.
Slovenian[sl]
Ko je Sophia prišla v Fresno v Kaliforniji, je bila premlada, da bi se poročila, zato je živela s svojo bodočo taščo do svoje polnoletnosti.
Serbian[sr]
Kada je stigla u Fresno, u Kaliforniji, Sofija je bila premlada za udaju, tako da je živela sa svojom budućom svekrvom dok nije postala punoletna.
Swedish[sv]
Sophia var för ung för att gifta sig när hon kom till Fresno i Kalifornien, så hon bodde hos sin blivande svärmor till dess hon blev myndig.
Swahili[sw]
Sophia alikuwa mchanga sana kuweza kuolewa alipofika Fresno, California, kwa hiyo aliishi pamoja na yule ambaye angekuwa mama-mkwe wake hadi alipofikia umri wa kuolewa.
Congo Swahili[swc]
Sophia alikuwa mchanga sana kuweza kuolewa alipofika Fresno, California, kwa hiyo aliishi pamoja na yule ambaye angekuwa mama-mkwe wake hadi alipofikia umri wa kuolewa.
Tamil[ta]
கலிபோர்னியாவிலுள்ள ஃபிரெஸ்னோவிற்கு சென்றபோது அம்மா திருமண வயதை அடையாமலிருந்ததால் சட்டப்பூர்வ வயதை அடையும்வரை தன் எதிர்கால மாமியாரோடு வாழ்ந்தார்.
Thai[th]
คุณ แม่ โซเฟีย ยัง เด็ก เกิน กว่า ที่ จะ แต่งงาน เมื่อ ท่าน ไป ถึง เมือง เฟรสโน รัฐ แคลิฟอร์เนีย ท่าน จึง อาศัย อยู่ กับ ว่า ที่ แม่ สามี จน กระทั่ง ท่าน มี อายุ พอ จะ แต่งงาน ได้.
Tigrinya[ti]
ሶፍያ ናብ ፍረስኖ: ካሊፎርንያ: ኣብ ዝመጸትሉ እዋን ገና ንመርዓ ዘይኣኸለት ስለ ዝነበረት: ክሳዕ ዕድሚኣ ዘፍቅደላ ምስታ ናይ መጻኢ ሓማታ ትነብር ነበረት።
Tagalog[tl]
Napakabata pa ni Sophia upang mag-asawa nang dumating siya sa Fresno, California, kaya nanirahan muna siya kasama ng kaniyang magiging biyenang babae hanggang sa sumapit siya sa tamang edad.
Ukrainian[uk]
Коли Софія приїхала до Фресно (штат Каліфорнія, США), то була надто молодою, аби одружитися, тому мешкала зі своєю майбутньою свекрухою, поки не досягла відповідного віку.
Yoruba[yo]
Sophia kò tíì tó lọ́kọ nígbà tó dé sílùú Fresno ní California, ló bá ń gbé lọ́dọ̀ ẹni tó ń bọ̀ wá di ìyá ọkọ rẹ̀ títí tó fi dàgbà tó ẹni tí ń lọ́kọ.
Chinese[zh]
妈妈到了加利福尼亚州弗雷斯诺市以后,因为年纪尚轻,就先住在未来婆婆家里,等到成年以后,就跟爸爸结婚。
Zulu[zu]
USophia wayesemncane kakhulu ukuba angashada lapho efika eFresno, eCalifornia, ngakho wahlala nowayezoba uninazala waze wakhula.