Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иҳалшоит: 1) ҳазымхәыцкәа ҳхы, ма егьырҭ ауаа ҳрықәгәыӷыр, 2) иҽеим аҩызцәа алҳхыр, 3) аԥагьара ааҳарԥшыр, 4) Анцәа игәаԥхара еилымкааӡакәа аӡбара ҳадаҳкылар.
Adangme[ada]
Eko ɔ, (1) waa kɛ wa he fɔɔ adesa nile nɔ, (2) wa bɔɔ huɛ yaya, (3) wa woɔ wa he nɔ, aloo (4) wa peeɔ juɛmi ngɛ nɔ́ ko he be mi nɛ wa hla we Mawu susumi ngɛ he.
Afrikaans[af]
Ons kan (1) onwetend op menslike wysheid staatmaak, (2) betrokke raak by slegte assosiasie, (3) hoogmoedig word of (4) besluite neem sonder om eers te dink aan wat God se wil is.
Arabic[ar]
فَيُمْكِنُ أَنْ نَتَّكِلَ عَلَى ٱلْحِكْمَةِ ٱلْبَشَرِيَّةِ، نَخْتَارَ أَصْدِقَاءَ أَرْدِيَاءَ، نَتَكَبَّرَ، أَوْ نَتَّخِذَ قَرَارَاتٍ دُونَ أَنْ نَطْلُبَ إِرْشَادَ ٱللهِ.
Basaa[bas]
Di nla (1) bôdôl pék mut binam ñem ngi kôôba, (2) bana bilôñ bibe, (3) yila ngôk, tole (4) yoñ makidik ibabé i wan kii i yé sômbôl i Nyambe.
Bemba[bem]
Nalimo (1) ukwabula no kwishiba kuti twatendeka ukushintilila pa mano ya bantunse, (2) kuti twatendeka ukwampana na bacita ifyabipa, (3) kuti twaba ne cilumba, nelyo (4) kuti twalapingula pa fintu ukwabula ukutontonkanya pa fyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
Може 1) несъзнателно да разчитаме на човешката мъдрост, 2) да общуваме с лоши приятели, 3) да се възгордеем или 4) да вземаме решения, без първо да помислим каква е Божията воля.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne (1) tabe ndi a fe’e mona môt, (2) bi ne bi mbia mewoso, (3) bi ne jô’é mebun me jaé bia nlem, (4) bi ne fe nyoñe mintyi’an teke taté jeñ ôsimesane Zambe.
Catalan[ca]
Per això hem d’anar amb compte i evitar: 1) confiar en la saviesa humana, 2) deixar-nos endur per les males companyies, 3) fer-nos orgullosos i 4) prendre decisions sense tenir en compte Jehovà.
Cebuano[ceb]
Kita tingali (1) mosalig sa atong kaugalingong kaalam, (2) mopilig dili maayong mga higala, (3) magmapahitas-on, o (4) mohimog mga desisyon nga dili una mosusi kon unsay kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Mohlo by se stát, že bychom 1. se nevědomky spolehli na lidskou moudrost, 2. začali se stýkat se špatnými lidmi, 3. stali se domýšlivými nebo 4. udělali rozhodnutí, aniž bychom nejdřív zjistili, jaká je Boží vůle.
Chuvash[cv]
Эпир 1) шухӑшласа тӑмасӑрах хамӑр ҫине е ыттисем ҫине ытлашши шанма, 2) Турӑшӑн ӗҫлемен ҫынсемпе ҫывӑх хутшӑнма пуҫлама, 3) мӑнкӑмӑлланса кайма е 4) Турӑ пирӗнтен мӗн кӗтнине пӗлме тӑрӑшмасӑрах йышӑну тума пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Gallwn ni (1) ddibynnu ar ddoethineb dynol heb yn wybod, (2) troi at gymdeithasu drwg, (3) troi’n falch, neu (4) gwneud penderfyniadau heb ystyried yn gyntaf ewyllys Duw.
Danish[da]
Det kan være at vi (1) støtter os til menneskers visdom, (2) vælger dårligt selskab, (3) bliver stolte eller (4) træffer beslutninger uden først at overveje hvordan Jehova ser på sagen.
Duala[dua]
Je ná (1) di se̱me̱ye̱ o dibie̱ la mot’a benama esibe̱ bia, (2) di be̱ne̱ mindenge ma bobe, (3) di timba kumba, to̱so̱ (4) di no̱ngo̱ bedomsedi esibe̱ se̱le̱ pulise̱ jemea la Loba.
Jula[dyu]
An be se 1) k’an jigi la adamaden ka hakilitigiya kan, 2) k’a ɲini ka jɛn ni mɔgɔjuguw ye, 3) ka kuncɛbaya kɛ ani 4) ka desizɔnw ta k’a sɔrɔ an m’a ɲini ka Ala sago lɔn fɔlɔ.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be (1) míaɖe ŋu ɖi ava nɔ ŋu ɖom ɖe amegbetɔ ƒe nunya ŋu, (2) míade ha gbegblẽ, (3) míado mía ɖokui ɖe dzi, alo (4) míatso nya me evɔ míabu nu si nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le nyaa ŋu la ŋu o.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme (1) ndiberi edem ke owo m̀mê ke idem nnyịn, (2) idụk idiọk nsan̄a, (3) iseri iseri mîdịghe itan̄ idem, (4) itiehe ikere se Jehovah oyomde nnyịn inam mbemiso ibierede n̄kpọ.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε (1) να στηριχτούμε άθελά μας στην ανθρώπινη σοφία, (2) να στραφούμε σε κακές συναναστροφές, (3) να γίνουμε υπερόπτες ή (4) να πάρουμε αποφάσεις χωρίς να εξετάσουμε πρώτα το θέλημα του Θεού.
English[en]
We might (1) unwittingly rely on human wisdom, (2) turn to bad associations, (3) become haughty, or (4) make decisions without first considering what God’s will is.
Spanish[es]
Podríamos 1) confiar en la sabiduría del hombre sin ni siquiera darnos cuenta, 2) buscar malas compañías, 3) hacernos altivos o 4) tomar decisiones sin averiguar cuál es la voluntad de Jehová.
Estonian[et]
Me võime 1) toetuda tahtmatult inimtarkusele, 2) valida vale seltskonna, 3) muutuda ülbeks või 4) teha otsuseid ilma Jumala tahtele mõtlemata.
Fijian[fj]
Eda na rairai (1) sega ni nakita noda nuitaka na vuku vakatamata, (2) vakailala ca, (3) viavialevu, se (4) sega ni dikeva e liu na rai ni Kalou nida vakatulewa.
Fon[fon]
Mǐ sixu (1) jɛ jì ɖè dó gbɛtɔ́ wu jí ɖò manywɛ mɛ, (2) jɛ gbɛ̌ nyanya dó jí, (3) jɛ goyi jí, (4) jɛ gbeta lɛ kɔn wá jí ma tò ba dò nú nǔ e Mawu lin d’ewu é kpɔ́n hwɛ̌.
French[fr]
Nous pourrions 1) nous appuyer sans le vouloir sur la sagesse humaine, 2) choisir de mauvaises fréquentations, 3) nous enorgueillir ou 4) prendre des décisions sans nous demander au préalable quelle est la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ (1) wɔkɛ wɔhe afɔ̃ wɔ diɛŋtsɛ wɔhiɛshikamɔ nɔ, (2) wɔkɛ mɛi ni sumɔɔɔ Nyɔŋmɔ abɔ naanyo, (3) wɔwó wɔhe nɔ, loo (4) wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ sane ko he, be ni wɔtsɔko hiɛ wɔsusuko nɔ ni Nyɔŋmɔ miisumɔ ni wɔfee yɛ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti bae (1) n onimakina rabakauia aomata n akea ataakina iroura, (2) n rineiia raoraora aika kakaraoa ae buakaka, (3) ni moanna ni kainikatonga, ke (4) ni karaoi ara motinnano imwain iaiangoan nanon te Atua iai.
Gun[guw]
Mí sọgan (1) ganjẹ nuyọnẹn gbẹtọvi tọn go to mayọnẹn mẹ, (2) dogbẹ́ ylankan lẹ, (3) lẹzun saklanọ, kavi (4) gboawupo nado lẹnnupọndo ojlo Jiwheyẹwhe tọn ji whẹpo do basi nudide mítọn lẹ.
Hausa[ha]
Muna iya (1) dogara ga ra’ayinmu, na (2) muna iya soma yin tarayya da abokan banza na (3) muna iya zama masu girman kai, ko kuma (4) mu tsai da shawarwari ba tare da yin la’akari da ra’ayin Allah ba.
Hebrew[he]
אנו עלולים (1) להישען מבלי משים על חוכמת אנוש, (2) להתחיל להתרועע עם חברה רעה, (3) לנהוג ביהירות או (4) להחליט החלטות מבלי לבחון תחילה מהו רצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga (1) indi hungod nga magsalig kita sa kaalam sang tawo, (2) mag-upod kita sa malain nga mga tawo, (3) mangin matinaastaason kita, ukon (4) magdesisyon kita nga wala anay ginahibalo ang kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Reana (1) taunimanima edia aonega dekenai ita tabekau diba, (2) tura kereredia ita bamoa, (3) ita hekokoroku, eiava (4) Dirava ena ura ita laloa guna lasi bena abia hidi ita karaia.
Croatian[hr]
Mogli bismo se (1) nesvjesno oslanjati na ljudsku mudrost, (2) izabrati loše društvo, (3) uzoholiti se ili (4) donositi odluke, a da prije toga nismo razmislili što je Božja volja.
Haitian[ht]
Nou ta kapab 1) san n pa rann nou kont, vin konte sou sajès lèzòm, 2) vin fè move zanmi, 3) vin gen ògèy, oubyen 4) pran desizyon san n pa chèche konn volonte Bondye anvan.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy 1. anélkül, hogy észrevennénk, a saját fejünk után megyünk, és nem Jehovában bízunk; 2. rossz társaságba keveredünk; 3. gőgössé válunk; vagy 4. úgy hozunk döntést, hogy nem vesszük figyelembe Isten nézőpontját.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ 1) մարդկային իմաստությանն ապավինենք, 2) սխալ ընկերներ ընտրենք, 3) հպարտանանք, 4) որոշումներ կայացնելիս հաշվի չառնենք Աստծու կամքը։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս 1) մեր իմաստութեան վստահինք, 2) սխալ բարեկամներ զատենք, 3) հպարտանանք կամ 4) որոշում առնենք առաջ որ Աստուծոյ կամքը նկատի առնենք։
Ibanag[ibg]
Posible nga (1) ari masirib nga mattalo tam ta totolay, (2) mattiwala ta marake ira nga kavulu, (3) mappakatannang, onu (4) maddesision nige tam ikonsidera nu anni i uray na Dios.
Iloko[ilo]
Mabalin a (1) saantayo a mapupuotan nga agpampannuraytayo iti sirib ti tao, (2) makikadkaduatayo kadagiti saan a nasayaat a kakadua, (3) agbalintayo a natangsit wenno napannakkel, wenno (4) agdesisiontayo a saantayo nga ammuen nga umuna ti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Við gætum (1) treyst á visku manna, (2) leitað í vondan félagsskap, (3) orðið hrokafull eða (4) tekið ákvarðanir án þess að kanna fyrst hver sé vilji Guðs.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae (1) rẹroso areghẹ obọmai, (2) mu ekpehre usu, (3) wo omorro, hayo (4) jiroro ababọ oreva Ọghẹnẹ nọ ma rẹ kaki roro kpahe.
Italian[it]
Corriamo il rischio di (1) confidare involontariamente nella sapienza umana, (2) frequentare cattive compagnie, (3) diventare superbi o (4) prendere decisioni senza aver prima considerato qual è la volontà di Dio al riguardo.
Japanese[ja]
つまり,(1)人間の知恵に頼る,(2)悪い交友を持つ,(3)ごう慢になる,(4)神のご意志が何かを考えずに決定を下す,といった過ちです。
Georgian[ka]
შეიძლება 1) გაუცნობიერებლად დავენდოთ ადამიანურ აზროვნებას, 2) ცუდ საზოგადოებასთან დავიჭიროთ საქმე, 3) გავდიდგულდეთ ან 4) გადაწყვეტილებები ისე მივიღოთ, რომ არც კი დავფიქრდეთ, რა არის ღვთის ნება.
Kamba[kam]
Nĩtũtonya (1) kwĩkwatya ũmanyi wa andũ o na tũteũmanya, (2) kwĩkwatany’a na itindo nthũku, (3) kũkwatwa nĩ mĩtũlyo, kana (4) kwĩka motwi tũtambĩte kũsũanĩa kwenda kwa Ngai nĩ kwĩva.
Kongo[kg]
Kana beto me sala kifu, beto fwete yindula ve nde Yehowa ta sepela diaka ve ti beto.
Kikuyu[ki]
Twahota gwĩkora (1) tũkĩĩhoka ũũgĩ wa andũ hihi tũtekũmenya, (2) tũkĩingĩrania na thiritũ njũru, (3) tũgĩkũria mwĩtĩo, kana (4) tũgĩtua matua tũtambĩte gwĩcũrania wendi wa Ngai ũndũ-inĩ mũna.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika (1) tu kale twe lineekela mounongo wopanhu, (2) tu endafane nookaume vai, (3) tu linenepeke, ile (4) tu ninge omatokolo ehe li metwokumwe nehalo laJehova.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ (1) ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡಬಹುದು, (2) ತಪ್ಪಾದ ಒಡನಾಟ ಮಾಡಬಹುದು, (3) ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾಗಬಹುದು, (4) ದೇವರು ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಂದು ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸದೇ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
우리는 (1) 자신도 모르는 사이에 인간의 지혜를 의지하거나 (2) 나쁜 교제에 빠지거나 (3) 거만해지거나 (4) 하느님의 뜻이 무엇인지 생각해 보지도 않고 결정을 내릴지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha (1) kuketekela mu maana etu, (2) kutendeka kupwanañana na babi, (3) kwilundumika, nangwa (4) kufuukula bintu kwa kubula kulanguluka pa kyaswa muchima wa Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku em 1) bêhemdî pişta xwe bidin hîkmeta însanî, 2) hevalên nebaş hilbijêrin, 3) qure bin an 4) bêyî lêgerîna rêberiya Xwedê qeraran bidin.
Kwangali[kwn]
Pasihonena kuvhura (1) tu huguvare nondunge danyamwetu, (2) tu horowore vakaume wovadona, (3) tu linenepeke ndi (4) tu ture po matokoro twa hana kutara pomuhowo nompango daKarunga.
Kyrgyz[ky]
Биз 1) өзүбүз байкабай эле адамдын акылмандыгына таянышыбыз, 2) жаман чөйрөгө аралашып калышыбыз, 3) текеберденип кетишибиз же 4) Кудайдын эрки эмнеде экенин жакшылап изилдебей туруп чечим чыгарып коюшубуз ыктымал.
Ganda[lg]
Tuyinza okwesanga nga (1) twesigamye ku magezi g’abantu, (2) nga tufunye emikwano emibi, (3) nga tufunye amalala, oba (4) nga tusazzeewo nga tetusoose kumanya ekyo Yakuwa ky’ayagala.
Lozi[loz]
Lwakona (1) kuitinga fa butali bwa batu ka kusalemuha, (2) kueza silikani ni batu babamaswe, (3) kuba ni buikuhumuso, kamba (4) kueza likatulo lusika nyakisisa kale tato ya Mulimu mwa taba yeñwi.
Lithuanian[lt]
Aišku, suklydę neturėtume manyti, jog įtikti Dievui nebeįmanoma. Juk anuos keturis karalius Jehova laikė teisiais ir ištikimais savo tarnais.
Luba-Katanga[lu]
Padi tubwanya (1) kwikulupila batwe bene, (2) kutonga balunda babi, (3) kwikala na mitatulo, ne (4) kukwata butyibi pampikwa kutala bidi bisaka Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua 1) kueyemena ngelelu wetu wa meji, 2) kusungula balunda babi, 3) kupeta lutambishi, anyi 4) kuangata mpangadika katuyi banji kukonkonona tshidi disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
Tunahase (1) kupendamina hamangana avatu, (2) kulikata navatu vavapi, (3) kulivwimba, chipwe (4) kusakula vyakulinga shimbu kanda tukekese mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
Tunateli (1) kushindamena hamaana awantu, (2) kudikunda nawantu atama, (3) kudinka wanta, hela (4) kufuukula chakadi kusandujola kulonda twiluki chakeñañayi Nzambi.
Luo[luo]
Wanyalo (1) geno kuom riekowa wawegi, (2) mako osiep gi joma ok lam Jehova, (3) bedo gi sunga e chunywa, kata (4) timo yiero kapok wanono paro ma Jehova nigo.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās Dieva kalpi var 1) nevilšus sākt paļauties uz cilvēku gudrību; 2) nonākt sliktā sabiedrībā; 3) kļūt augstprātīgi; 4) pieņemt lēmumus, iepriekš neapsverot, kāda ir Dieva griba.
Motu[meu]
Reana (1) taunimanima edia aonega ai baita tabekaumu, (2) hebamo dikadia ai baita vareaimu, (3) baita hekokorokumu, eiava (4) Dirava ena ura basita laloa gunamu bena abi hidi baita karamu.
Malagasy[mg]
1) Mety hiantehitra amin’ny fahaizantsika isika, 2) mety tsy hahay hifidy namana, 3) mety hirehareha, ary 4) mety ho tonga dia hanapa-kevitra fa tsy hisaintsaina hoe inona no tian’i Jehovah hataontsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi (1) tungataila amano ya untunze ukwaula nu kwiluka, (2) ukutandana icuza na antu aipe, (3) ukuya ni cilumba, nanti (4) ukupingula pali vimwi ukwaula ukwelenganyapo ndi cakuti vingazanzya Leza.
Marshallese[mh]
Bõlen jej (1) atartar iood make ak ro jet, (2) kããlõt ñan aetõl ak kobal̦o̦k ippãn ro renana, (3) jino kwal̦o̦k an utiej bũruod, ak (4) kõm̦m̦ani pepe ko ad m̦okta jãn ad etale ta eo Anij ekõn̦aan bwe jen kõm̦m̦ane.
Mongolian[mn]
1) Өөртөө найдаж, 2) муу хүмүүстэй нөхөрлөж, 3) бардам болж, 4) Бурхны хүсэл тааллыг харгалзан үзэлгүйгээр шийдвэр гаргаж мэднэ.
Mòoré[mos]
1) D tõe n wa teega ninsaal yam, 2) d tõe n wa tara tũud-n-ta-wẽnse, 3) d tõe n wa lebga wuk-m-meng soaba, la 4) d tõe n wa yãka yam n na n maan bũmbu, n pa reng n bao n bãng a Zeova raab ye.
Marathi[mr]
या राजांप्रमाणे आपण कदाचित (१) स्वतःच्या बुद्धीवर अवलंबून राहू, (२) वाईट संगत धरू, (३) गर्विष्ठ वृत्ती बाळगू, किंवा (४) यहोवाची काय इच्छा आहे हे आधी तपासून न पाहता निर्णय घेऊ.
Norwegian[nb]
Det kan være at vi (1) stoler på menneskers visdom, (2) velger dårlig omgang, (3) utvikler en stolt holdning eller (4) tar avgjørelser uten først å tenke over hva som er Guds vilje.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo singaqalisa ukuzithemba lokuthemba abanye abantu, ukukhetha abangane ababi, ukuzigqaja kumbe ukwenza ulutho singaqalanga sahlola izimiso zikaJehova.
Nepali[ne]
भर्खरै छलफल गरिएका ती चार जना राजाजस्तै हामी (१) चालै नपाई मानव बुद्धिमा भर पर्न सक्छौं, (२) खराब सङ्गत गर्न थाल्न सक्छौं, (३) अभिमानी हुन सक्छौं वा (४) परमेश्वरको इच्छा के हो, त्यो विचार नगरी निर्णय गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otashi vulika (1) twi igameke koondunge dhetu yene, (2) tu kale tu na ookuume ya puka, (3) tu kwatwe kuuntsa nenge (4) tu ninge omatokolo inaatu dhiladhila tango kutya Kalunga ota dhiladhila ngiini.
Dutch[nl]
Misschien (1) vertrouwen we onbewust op menselijke wijsheid, (2) kiezen we verkeerde omgang, (3) worden we trots of (4) nemen we beslissingen zonder er eerst over na te denken wat Jehovah zou willen.
South Ndebele[nr]
(1) Singathembela ekuhlakanipheni komuntu, (2) singaba nabangani abangakalungi, (3) singazikhukhumeza, (4) singathatha amagadango ngaphambi kocabanga ngentando kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, re ka tshepa bohlale bja rena re sa lemoge, sa bobedi, re ka gwerana le batho ba babe, sa boraro, re ka ikgogomoša, goba sa bone, re ka dira diphetho ntle le go ipotšiša pele gore Jehofa o be a ka nyaka re dira eng.
Nyanja[ny]
Mwina tingayambe (1) kudalira nzeru zathu, (2) kugwirizana ndi anthu olakwika, (3) kukhala ndi mtima wodzikuza kapena (4) kusankha zochita tisanafufuze maganizo a Yehova pa nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Bie a (1) yɛbava yɛ nwo yɛado sonla nrɛlɛbɛ zo mɔɔ yɛnrɛnwu ye, (2) yɛbadu agɔnwolɛ ɛtane, (3) yɛbayɛ anwomemaazo, (4) yɛbazi kpɔkɛ mɔɔ yɛnrɛlimoa yɛnrɛzuzu Nyamenle ɛhulolɛdeɛ nwo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ina sabu (1) hẹroso ẹghwanren ituakpọ, (2) vwo orharhere okugbe, (3) kparoma, yanghene (4) brorhiẹn ọrẹn ọwan e ji rhe oborẹ ọhọre i Jehova ọ havwọ-ọ.
Oromo[om]
Tarii (1) ogummaa namootaatti amanamuu, (2) michummaa gadhee uumuu, (3) of tuuluu ykn (4) fedhii Waaqayyoo tilmaama keessa utuu hin galchin murtoo gochuu dandeenya taʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin (1) manmatalek tayod karunongan na too, (2) miulop tayod mauges, (3) magmaliw tayon mapaatagey, odino (4) mandesisyon tayo la anta agtayo ni inamta so linawa na Dios.
Papiamento[pap]
Kisas (1) inkonsientemente nos ta konfia den sabiduria humano, (2) nos tin mal asosiashon, (3) nos ta bira orguyoso òf (4) nos ta tuma desishon sin pensa promé kiko ta e boluntat di Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
We fit (1) dey trust ourself instead of Jehovah, (2) begin follow bad friend, (3) start to raise shoulder, or (4) do wetin dey our mind before we check wetin dey Bible.
Polish[pl]
Moglibyśmy 1) nierozsądnie polegać na mądrości ludzkiej, 2) wybierać złe towarzystwo, 3) stać się wyniośli lub 4) podejmować decyzje bez uwzględnienia Bożego punktu widzenia.
Pohnpeian[pon]
Kitail kakete (1) koapworopworkihla pein atail madamadau, (2) pilada werek suwed, (3) aklapalapala, de (4) wiahda pilipil kan ahpw sohte medewe mahs ia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Podemos cair no erro de (1) confiar em nós mesmos, (2) fazer amizade com quem não ama a Jeová, (3) ficar orgulhosos e (4) tomar decisões sem primeiro tentar saber o que Jeová pensa.
Rundi[rn]
Vyoshika (1) tukizigira ubwenge bwacu tutabiciye n’ikanda, (2) tukifatanya n’abagenzi babi, (3) tukagira ubwibone, (4) tugafata ingingo tutabanje kurimbura ivyo Imana igomba.
Romanian[ro]
Am putea: 1) să ne bizuim, fără să ne dăm seama, pe înțelepciunea omenească, 2) să alegem în mod greșit persoanele cu care să ne asociem, 3) să devenim trufași sau 4) să luăm decizii fără să analizăm mai întâi care este voința lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы можем: 1) не подумав положиться на себя или других людей, 2) неправильно выбрать круг общения, 3) возгордиться или 4) принять решение, не узнав сначала, в чем состоит воля Бога.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora (1) kwishingikiriza ku bwenge bw’abantu, (2) guhitamo incuti mbi, (3) kwibona, cyangwa (4) tugafata imyanzuro tutabanje gusuzuma icyo Imana ishaka.
Sango[sg]
E lingbi (1) ti zia bê ti e na ndö ti apensé ti e wani, (2) ti soro asioni kamarade, (3) ti duti na bibe ti baba, wala (4) ti mû mbeni desizion sân ti bâ ye so bê ti Nzapa aye kozo.
Sinhala[si]
සමහරවිට අපි (1) අපේම නුවණ ගැන විශ්වාස කරලා වැඩ කරයි, (2) වැරදි අයව ආශ්රය කරයි, (3) උඩඟු විදිහට වැඩ කරයි, (4) දෙවිගේ කැමැත්ත තේරුම්ගන්නේ නැතුව තීරණ ගනියි.
Slovak[sk]
Mohlo by sa stať, že by sme sa (1) nevedomky spoľahli na ľudskú múdrosť, (2) podľahli vplyvu zlej spoločnosti, (3) stali sa pyšnými alebo (4) urobili rozhodnutie bez toho, aby sme si najprv zistili, aká je Božia vôľa.
Slovenian[sl]
Lahko se zgodi, 1. da se nehote zanesemo na človeško modrost, 2. da izberemo napačno družbo, 3. da postanemo prevzetni ali 4. da sprejmemo odločitve, ne da bi prej premislili, kaj bi Bog želel, da storimo.
Samoan[sm]
E tatou te ono (1) faalagolago i lo tatou lava atamai, (2) filifili ni aumea leaga, (3) faamaualuga, pe (4) faia ni filifiliga e aunoa ma le iloilo muamua po o le ā le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Tinogona (1) kuvimba neuchenjeri hwedu, (2) kushamwaridzana nevanhu vakaipa, (3) kutanga kuzvikudza, kana kuti (4) kuita zvisarudzo tisina kutanga tafunga kuti zvinodiwa naMwari ndezvipi.
Songe[sop]
Twi balombene (1) kwikulupila atwe banabene, (2) kusangula ba kuku bebubi, (3) kwikala na kwitatula, sunga (4) kwata bitshibilo kushii kubanda kuuka bi kikyebe ky’eshimba dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Ne mund (1) të mbështetemi pa e kuptuar te mençuria njerëzore, (2) të fillojmë të rrimë me shoqëri të këqija, (3) të bëhemi fodullë ose (4) të marrim vendime pa shqyrtuar më parë cili është vullneti i Perëndisë.
Serbian[sr]
Mogli bismo (1) početi da se oslanjamo na sebe i svoje razmišljanje, (2) potpasti pod uticaj lošeg društva, (3) postati oholi ili (4) doneti neku odluku, a da nismo proverili šta Bog misli o tome.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre: (1) Kande wi e frutrow na tapu a koni fu libisma, (2) kande wi e moksi nanga sma di no lobi Yehovah (3) kande wi e kisi heimemre, noso (4) kande wi e teki bosroiti sondro fu luku san na a wani fu Gado.
Swati[ss]
Singahle (1) setsembele ekuhlakanipheni kwetfu, (2) sitihlanganise nebantfu lababi, (3) sitiphakamise, nobe (4) sente tincumo singakacali sacabanga ngaloko lokufunwa nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra (1) tšepa bohlale ba rona, (2) ra kena setsoalleng le batho ba sa rateng Jehova, (3) ra ikhohomosa, kapa (4) ra etsa liqeto re sa nahana hore na Jehova o ikutloa joang ka tsona.
Swedish[sv]
Vi kanske 1) förlitar oss på oss själva, 2) väljer fel umgänge, 3) utvecklar en högmodig inställning eller 4) fattar beslut utan att ta reda på vad Jehova vill att vi ska göra.
Swahili[sw]
Tunaweza (1) kutegemea hekima ya wanadamu bila kujua, (2) kushirikiana na mashirika mabaya, (3) kuwa na majivuno, au (4) kufanya maamuzi kabla ya kufikiria mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza (1) kutegemea mawazo yetu wenyewe, (2) kuchagua marafiki wabaya, (3) kuwa na majivuno, ao (4) kukamata maamuzi bila kwanza kufikiria mapenzi ya Mungu ni nini.
Telugu[te]
మనం (1) సొంత జ్ఞానంపై ఆధారపడడం, (2) యెహోవాను ఆరాధించని వాళ్లతో స్నేహం చేయడం, (3) గర్విష్ఠులుగా మారడం, (4) దేవుని అభిప్రాయమేమిటో ముందు తెలుసుకోకుండా నిర్ణయాలు తీసుకోవడం వంటివి చేసే అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
Ҳатто баъди ин мо набояд шубҳа кунем, ки дигар ҳеҷ гоҳ писанди Яҳува шуда наметавонем.
Tigrinya[ti]
(1) ከይሓሰብናዮ ኣብ ሰብኣዊ ጥበብ ክንውከል፡ (2) ሕማቕ ዕርክነት ክንምስርት፡ (3) ክንዕበ፡ (4) ፍቓድ ኣምላኽ እንታይ ምዃኑ ኸይመርመርና ውሳነታት ክንገብር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Alaghga (1) se suur sha kwaghfan u orumace shin (2) se lu kôôsôô a ujende mba bov shin (3) ihyagh ia nyôr se ken ishima gayô (4) se tsua akaa a se soo u eren la a u vanden fan ishima i Aôndo shio.
Turkmen[tk]
Biz 1) ynsan akyldarlygyna bil baglamagymyz, 2) erbetler bilen gatnaşyk etmegimiz, 3) tekepbir bolmagymyz we 4) Hudaýyň islegini göz öňünde tutman karara gelmegimiz mümkin.
Tagalog[tl]
Baka (1) magtiwala tayo sa karunungan ng tao, (2) pumili ng masasamang kasama, (3) maging mapagmataas, o (4) magdesisyon nang hindi muna inaalam ang kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Sho kokaka 1) ndjaɛkɛ lo ekanelo kaso hita, 2) nsɔna angɛnyi wa kɔlɔ, 3) monga la dionga di’otako, kana 4) mbɔsa tɛdikɔ aha la tasɛdingodi kɛnɛ kalanga Nzambi.
Tswana[tn]
Re ka nna (1) ra ikaega ka botlhale jwa rona re sa lemoge, (2) ra kopa thuso mo bathong ba ba sa siamang, (3) ra nna mabela, kgotsa (4) ra dira ditshwetso re sa akanya pele ka thato ya Modimo.
Tongan[to]
Te tau hoko nai ‘o (1) falala pē ki he‘etau fakakaukaú, (2) fili ‘a e ngaahi kaungāme‘a ‘oku halá, (3) ma‘u ‘a e fakakaukau hīkisia, pe (4) fai ‘a e ngaahi fili ‘o ‘ikai ‘uluaki fakakaukau ki he finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1) Tingayamba kuthemba zeru za ŵanthu mwambula kuziŵa, (2) tingayamba kucheza ndi ŵanthu a mijalidu yiheni, (3) tingayamba kujikuzga pamwenga (4) tingayamba kusankha vinthu techendaŵanaŵaniyi mo Chiuta watiyiwone nkhani yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya (1) kusyoma busongo bwabantu cakutayeeyela, (2) kutalika kuyanzana abantu babyaabi, (3) kutalika kulisumpula, naa (4) kusala kucita cintu cimwi kakunyina kusaanguna kulanga-langa kuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap (1) bilip long savetingting bilong ol man, (2) kisim helpim long ol poroman nogut, (3) kisim pasin antap, o (4) yumi mekim disisen na yumi no painimaut laik bilong God.
Tsonga[ts]
Hi nga ha (1) titshega hi vutlhari bya hina, (2) hi va ni vanghana vo biha, (3) hi sungula ku tikukumuxa kumbe hi (4) endla swiboho hi nga si anakanya hi leswi Xikwembu xi lavaka leswaku hi swi endla.
Tatar[tt]
Без 1) аңсыз рәвештә үз акылыбызга таянырга, 2) яманнар белән аралаша башларга, 3) горурланып китәргә һәм 4) башта Аллаһының ихтыяры нәрсәдә икәненә төшенмичә карарлар кабул итәргә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
E mafai o (1) fakalagolago tatou ki poto o tāgata e aunoa mo te mafaufau faka‵lei, (2) ‵saga atu ki taugasoa ma‵sei, (3) fia sili, io me (4) fai a fakaikuga kae sē mafaufau muamua me se a te loto o te Atua.
Tuvinian[tyv]
Бис: 1) бодувуска азы өске улуска ынанып, 2) багай эш-өөр шилип, 3) улуургак бооп азы 4) Бурганның бистен чүнү күзеп турарын билбейн чыткаш, шиитпир үндүрүп болур бис.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jpat koʼonton ta jtuktik, ti muʼyuk xijtojob ta saʼel jlekil amigotike, ti xijpas ta toybae o ti oy kʼusi xkʼot ta nopel kuʼuntik ti mu skʼan jech jpastik li Diose.
Udmurt[udm]
Ми быгатӥськомы: 1) малпаськытэк ас выламы яке мукет адямиос вылэ оскиськыны, 2) урод эшъёс бырйыны, 3) вылтӥяськыны кутскыны яке 4) ужпум кутыны, нырысь тодытэк, мар малпа Инмар со пумысен.
Ukrainian[uk]
Ми могли б 1) мимоволі покластися на людську мудрість, 2) обрати погане товариство, 3) запишатися або 4) прийняти рішення, не взявши до уваги Божої волі.
Urhobo[urh]
Avwanre (1) sa vwẹroso aghwanre rẹ ohworakpọ, (2) se mu erharhe igbeyan, (3) se phuoma, yẹrẹ (4) se jẹ ọhọre rẹ Ọghẹnẹ eroro kpahọn tavwen e ki brorhiẹn.
Venda[ve]
Ri nga (1) ḓitika nga riṋe vhaṋe, (2) u vhumba vhukonani vhu si havhuḓi, (3) u ḓihudza, kana (4) ra dzhia phetho ri songo thoma ra ṱolisisa zwine Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Có thể chúng ta (1) vô tình nương cậy sự khôn ngoan của con người, (2) kết hợp với bạn bè xấu, (3) trở nên tự cao, hoặc (4) quyết định mà không nghĩ đến ý muốn của Đức Giê-hô-va trước.
Wolaytta[wal]
Nuuni (1) akeekennan asa eran ammanettana, (2) iita laggetettaa doommana, (3) otorettana, woy (4) Xoossaa shenee aybakko kasetidi qoppennan kuuyana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kita (1) sumarig ha kinaadman han tawo, (2) magkaada magraot nga kaupod, (3) magin mapahitas-on, o (4) magdesisyon nga diri anay ginkukonsiderar an kaburut-on han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
We fit (1) di trust sense for man, (2) di join bad friend them, (3) di high-skin, or (4) di make decision them weh we no check thing weh God di think about-am.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi (1) sinokuthi ngokungazi siqamele ngobulumko babantu, (2) sithembele ngabahlobo abangafanelekanga, (3) sikhukhumale likratshi, okanye (4) senze izigqibo singakhange sijonge ukuba uThixo angathanda kwenziwe ntoni.
Mingrelian[xmf]
ჩქი შილებე: 1) გურ ვაგუჩათ დო მივენდათ კოჩიშ სიბრძნეს, 2) გლახა საზოგადოებაწკუმა მაშუან ურთიერთობაქ, 3) ამაყო გინიფრთათ დო 4) თეშ მიბღათ გადაწყვეტილებეფ, ნამდა ღორონთიშ ნება ვეგეფთვალისწინათ.
Yao[yao]
Mwambone, mpaka (1) tujegamile lunda lwetu, (2) tutande kusyoŵekana ni ŵandu ŵakusakala, (3) tutande kulikwesya, kapena (4) tusagule yakutenda mkanituganicisye lisosa lya Mlungu panganijo.
Yoruba[yo]
A lè máa gbára lé òye èèyàn láìfura, a lè bẹ̀rẹ̀ sí í kó ẹgbẹ́kẹ́gbẹ́, a lè di agbéraga tàbí ká ṣe àwọn ìpinnu láìkọ́kọ́ wádìí ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ká ṣe.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ 1) jeʼel u káajal k-confiar chéen tiʼ baʼaxoʼob k-ojleʼ, 2) jeʼel k-bisikba yéetel máaxoʼob maʼ unajiʼ, 3) jeʼel u kaʼantal k-icheʼ yéetel 4) jeʼel k-chʼaʼtuklik wa baʼax sin ke k-ilik táanil baʼax ku yaʼalik Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuu ora zándaca zápanu confianza laca laanu, o zaca xhamígunu binni ni qué runi ni ná Dios, guchanu bi yánninu o guicaanu ti decisión sin guyúbinu gánnanu xi riuulaʼdxiʼ Jiobá gúninu.
Zande[zne]
Ani ima rengba ka (1) kido kuti gu tatamana nga ga aboro ka ani ainongo ho ya, (2) ka zio gbegberẽ abakure, (3) kadu na rukö, watadu (4) ka manga adiaberã zanga wisigo gupai mbata Mbori aidaha.
Zulu[zu]
Singase (1) sincike ekuhlakanipheni kwabantu, (2) silalele abangane ababi, (3) sizidle noma (4) senze izinqumo singahlolanga ukuthi iyini intando kaNkulunkulu.