Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от параграф 1 броят на домашните любимци от видовете, изброени в част А от приложение І, може да превишава 5, когато: а) движението с нетърговска цел на домашни любимци е за участие в състезания, изложби или спортни събития или за тренировка за тези мероприятия; и б) собственикът или упълномощеното лице може да представи писмена покана и писмен документ за регистрация, онлайн потвърждение или плащане като банков превод, за участие в мероприятието съгласно буква а), което възнамерява да посети, или може да представи писмено доказателство, че домашните любимци са регистрирани в сдружение, което организира посочените в буква а) мероприятия, при условие че тези домашни любимци са на повече от 6 месеца.
Czech[cs]
Odchylně od odstavce 1 může být počet zvířat v zájmovém chovu, jejichž druhy jsou uvedeny v části A přílohy I, vyšší než pět, pokud: a) se neobchodní přesun zvířat v zájmovém chovu uskuteční za účelem účasti na soutěžích, výstavách nebo sportovních akcích, příp. přípravy na tyto akce; a b) majitel nebo oprávněná osoba předloží písemnou pozvánku a písemné potvrzení registrace, doklad o online přístupu nebo osvědčení o zaplacení akce uvedené v písmenu a), které se účastní, jako např. bankovní převod, anebo pokud písemně doloží, že zvířata v zájmovém chovu jsou registrována ve sdružení, které akce uvedené v písmenu a) pořádá a tato zvířata jsou starší šesti měsíců.
Danish[da]
Som en undtagelse fra stk. 1 må antallet af selskabsdyr af de i bilag I, del A, opførte arter overstige fem, hvis: a) ikke-kommerciel transport af selskabsdyr sker med henblik på deltagelse i konkurrencer, udstillinger eller sportsarrangementer eller træning til sådanne arrangementer, og b) ejeren eller den autoriserede person kan fremvise en skriftlig indbydelse og et skriftligt registreringsdokument, en kvittering for online-registrering eller betalingsdokumentation, såsom en bankoverførsel til det arrangement, der skal deltages i, jf. litra a), eller har skriftlig dokumentation på, at selskabsdyrene er registrerede hos en forening, der afholder sådanne arrangementer, som fremgår af litra a), forudsat at de pågældende selskabsdyr er over seks måneder gamle.
German[de]
In Abweichung von Absatz 1 darf die Anzahl der Heimtiere der in Anhang I Teil A aufgeführten Arten fünf überschreiten, wenn (a) die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken zum Zweck der Teilnahme an Wettbewerben, Ausstellungen oder Sportveranstaltungen bzw. zum Training für diese Veranstaltungen erfolgt; und (b) der Halter oder die autorisierte Person eine schriftliche Einladung und eine schriftliche Anmeldebestätigung, eine Bescheinigung über eine Online-Einschreibung oder einen Zahlungsnachweis zum Beispiel eine Banküberweisung für die in Buchstabe a genannte Veranstaltung, an der er/sie teilnehmen will, vorlegen kann oder durch einen schriftlichen Nachweis belegen kann, dass die Heimtiere bei einer Vereinigung registriert sind, die in Buchstabe a genannte Veranstaltungen organisiert, sofern diese Heimtiere mindestens sechs Monate alt sind.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο αριθμός των ζώων του μέρους Α του παραρτήματος Ι μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε, εάν: (a) η μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση ζώων συντροφιάς γίνεται για λόγους συμμετοχής σε διαγωνισμούς, επιδείξεις ή αθλητικές εκδηλώσεις, καθώς και για την εκπαίδευση για συμμετοχή σε τέτοιου είδους εκδηλώσεις· και (β) ο ιδιοκτήτης ή το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο είναι σε θέση να επιδείξει έγγραφη πρόσκληση και επιβεβαίωση εγγραφής, αποδεικτικό ηλεκτρονικής υποβολής συμμετοχής στην εκδήλωση στην οποία μεταβαίνει βάσει του σημείου α) ή απόδειξη πληρωμής, όπως τραπεζικό έμβασμα, ή μπορεί να αποδείξει εγγράφως ότι τα ζώα συντροφιάς είναι εγγεγραμμένα σε φορέα, ο οποίος διοργανώνει εκδηλώσεις, όπως αυτές που αναφέρονται στο στοιχείο α), εφόσον τα εν λόγω ζώα συντροφιάς είναι άνω των έξι μηνών.
English[en]
By way of derogation from paragraph 1, the number of pet animals of the species listed in Part A of Annex I may exceed five if: (a) the non-commercial movement of pet animals is for the purpose of participating in competitions, exhibitions or sporting events or in training for these events; and (b) the owner or the authorised person is able to submit a written invitation and a written registration document, a receipt of online entry or proof of payment such as a bank transfer to the event to be attended under point (a), or has written evidence to prove that the pets are registered with an association that organises events mentioned under point (a), provided that those pets are above 6 months of age.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado I, se permitirá que el número de los animales de compañía de las especies enunciadas en la parte A del anexo I sea superior a cinco, cuando: a) el desplazamiento de los animales de compañía sin ánimo comercial se realiza a efectos de la participación en un concurso, exposición o actividad deportiva, o para un entrenamiento para tales actividades, y b) el propietario o la persona autorizada pueden presentar una invitación y una confirmación de inscripción escritas, un acuse de inscripción electrónica o una prueba de pago para las actividades a que se refiere la letra a), o bien una prueba documental de que los animales de compañía están registrados en una asociación que organiza actividades a las que se refiere la letra a), siempre que se trate de animales de más de seis meses de edad.
Estonian[et]
I lisa A osas loetletud lemmikloomaliikide lõikes 1 nimetatud ülempiiri võib ületada järgmistel juhtudel: a) lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine võistlustel, näitustel ja spordiüritustel osalemise või nende ürituste jaoks treenimise eesmärgil ning b) kui omanik või volitatud isik esitab punktile a vastava külastatava ürituse kirjaliku kutse ja kirjaliku registreerimiskinnituse, kviitungi veebipõhise registreerimise kohta või makset, nt pangaülekannet tõendava dokumendi, või suudab kirjaliku tõendi abil tõestada, et lemmikloomad on registreeritud punktis a nimetatud üritust korraldava ühenduse juures, tingimusel et kõnealused lemmikloomad on rohkem kui 6 kuud vanad.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, liitteessä I olevassa A osassa lueteltuihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten määrä saa olla yli viisi, jos a) kyse on lemmikkieläinten ei‐kaupallisesta kuljettamisesta kilpailuihin, näyttelyihin, urheilutilaisuuksiin tai näihin tilaisuuksiin liittyvään koulutukseen; ja b) omistaja tai valtuutettu henkilö voi esittää kirjallisen kutsun ja kirjallisen vahvistuksen ilmoittautumisesta, kuitin internetin kautta ostetusta pääsylipusta tai maksutositteen esimerkiksi pankkisiirrosta a alakohdassa tarkoitettuun tilaisuuteen tai kirjallisen todisteen siitä, että lemmikkieläimet on rekisteröity yhdistykseen, joka järjestää a alakohdassa tarkoitetun tilaisuuden, mikäli lemmikkieläimet ovat yli kuuden kuukauden ikäisiä.
French[fr]
Par dérogation au paragraphe 1, le nombre d'animaux de compagnie des espèces répertoriées à l'annexe I, partie A, peut excéder cinq lorsque: a) les animaux de compagnie sont déplacés pour des raisons autres que commerciales pour participer à des concours, des expositions, des manifestations sportives et aux entraînements en vue de ces évènements; ainsi que b) le propriétaire ou la personne autorisée est en mesure de présenter une invitation écrite et une attestation d'inscription, une attestation d'inscription en ligne ou une preuve de paiement telle qu'un virement bancaire pour la participation à l'évènement concerné conformément au point a), ou de prouver, grâce à un document écrit, que les animaux de compagnie sont enregistrés auprès d'une association organisant des évènements analogues à ceux visés au point a) et que les animaux en question sont au moins âgés de six mois.
Italian[it]
In deroga al paragrafo 1, il numero di animali da compagnia delle specie elencate nell'allegato I, parte A, può essere superiore a cinque quando: a) il movimento a carattere non commerciale di animali da compagnia avviene ai fini della partecipazione a competizioni, mostre o eventi sportivi oppure per allenamento finalizzato a tali eventi; nonché b) il proprietario o la persona autorizzata può presentare un invito scritto o una conferma scritta di iscrizione o una prova di pagamento quale un bonifico bancario o una conferma di iscrizione online all'evento di cui alla lettera a), oppure dimostrare, con una prova scritta, che gli animali da compagnia sono registrati presso un'associazione che organizza l'evento di cui alla lettera a), a condizione che detti animali da compagnia abbiano superato i 6 mesi di età.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 1 dalies, I priedo A dalyje išvardytų rūšių gyvūnų augintinių skaičius gali viršyti penkis gyvūnus, jeigu: a) gyvūnai augintiniai nekomerciniais tikslais vežami dalyvauti konkursuose, parodose ar sporto renginiuose arba šių renginių treniruotėse, ir b) savininkas arba įgaliotas asmuo pateikia rašytinį kvietimą, rašytinį registracijos patvirtinimą arba internetinės registracijos patvirtinimą į a punkte nurodytą renginį arba mokėjimo patvirtinimą, pavyzdžiui, banko pavedimą, kad už šį renginį sumokėta, arba pateikia rašytinį dokumentą, kuriuo patvirtinama, kad gyvūnai augintiniai yra registruoti organizacijoje, kuri rengia a punkte nurodytus renginius, jei šiems gyvūnams augintiniams yra daugiau kaip 6 mėnesiai.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 1. punkta noteikumiem, I pielikuma A daļā minēto sugu lolojumdzīvnieku skaits var pārsniegt piecus, ja: a) lolojumdzīvniekus pārvieto nekomerciāliem mērķiem, lai piedalītos sacensībās, izstādēs, sporta pasākumos vai pasākumos, kuros gatavojas minētajiem pasākumiem, un b) īpašnieks vai pilnvarotā persona var uzrādīt rakstisku ielūgumu un rakstisku reģistrācijas dokumentu, tiešsaistē saņemtu apliecinājumu vai maksājuma apliecinājumu, piemēram, bankas pārskaitījuma apstiprinājumu dalībai a) punktā minētajā pasākumā vai arī ar rakstisku apliecinājumu var apstiprināt, ka lolojumdzīvnieki ir reģistrēti kādā biedrībā, kura organizē a) punkta minētos pasākumus, ja minētie lolojumdzīvnieki ir vecāki par sešiem mēnešiem.
Maltese[mt]
B'deroga mill-paragrafu 1, in-numru ta' annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness I jista' jkun iktar minn ħamsa jekk: (a) il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi jkun għall-iskopijiet tal-parteċipazzjoni f'kompetizzjonijiet, wirjiet jew avvenimenti sportivi jew f'taħriġ għal dawk l-avvenimenti; kif ukoll (b) is-sid jew il-persuna awtorizzata jkunu kapaċi jissottomettu stedina bil-miktub u dokument ta’ reġistrazzjoni bil-miktub, irċevuta tad-dħul onlajn jew prova ta' ħlas bħal trasferiment bankarju għall-avveniment li se jattendu kif imsemmi fil-punt (a), jew ikollhom l-evidenza dokumentarja li turi li l-annimali domestiċi huma reġistrati ma' assoċjazzjoni li torganizza l-avvenimenti bħal dawk imsemmija fil-punt (a), sakemm dawk l-annimali domestiċi jkollhom iktar minn 6 xhur ta' età.
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 liczba zwierząt domowych należących do gatunków określonych w części A załącznika I może przekraczać pięć, jeśli: a) przemieszczanie o charakterze niehandlowym zwierząt domowych odbywa się w celu uczestnictwa w konkursach, wystawach, wydarzeniach sportowych lub w szkoleniach związanych z takimi wydarzeniami; oraz b) właściciel lub osoba upoważniona może przedstawić pisemne zaproszenie, potwierdzenie rejestracji online, dowód wpłaty taki jak przelew bankowy lub pisemne potwierdzenie zgłoszenia do udziału w wydarzeniu, w którym ma zamiar uczestniczyć, zgodnie z lit. a), bądź może potwierdzić przez pisemne zaświadczenie, że dane zwierzęta domowe zostały zarejestrowane w stowarzyszeniu, które organizuje wydarzenia określone w lit. a), pod warunkiem że zwierzęta mają więcej niż sześć miesięcy.
Portuguese[pt]
Em derrogação do n.o 1, o número de animais de companhia das espécies enumeradas no Anexo I, Parte A, pode ser superior a cinco se: (a) A circulação de animais de companhia para outro fim que não o comercial tiver como objetivo a participação em concursos, exposições, ou eventos desportivos, bem como em treinos para esses eventos; bem como (b) O dono ou a pessoa autorizada puder apresentar um convite escrito ou um documento de registo escrito, um comprovativo de inscrição em linha ou uma prova de pagamento, por exemplo uma transferência bancária, para o evento em que tenciona participar, em conformidade com a alínea a), ou se puder provar, mediante prova escrita, que os animais estão registados numa associação que organiza os eventos mencionados na alínea a), desde que os animais tenham mais de 6 meses de idade.
Slovak[sk]
Odchylne od odseku 1 môže počet spoločenských zvierat druhov uvedených časti A prílohy I prekročiť päť, ak: a) ide o nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat s cieľom účasti na súťažiach, výstavách alebo športových podujatiach či na tréningoch na tieto podujatia; a b) vlastník alebo oprávnená osoba môže predložiť písomnú pozvánku a písomný doklad o registrácii na dané podujatie, potvrdenie o elektronickej prihláške alebo potvrdenie o platbe, napr. bankový prevod, podľa písmena a) alebo môže na základe písomného dokladu preukázať, že zvieratá sú zaregistrované v združení, ktoré organizuje podujatia uvedené v písmene a), ak sú tieto zvieratá staršie ako 6 mesiacov.
Slovenian[sl]
Ne glede na določbe odstavka 1 je lahko število hišnih živali vrst s seznama v delu A Priloge I večje od pet, če: (a) se netrgovski premik hišnih živali opravi zaradi udeležbe na tekmovanjih, razstavah ali športnih prireditvah ali zaradi priprav na te prireditve ter (b) lahko lastnik ali pooblaščena oseba predloži pisno vabilo in pisno prijavnico za prireditev, potrdilo o vpisu na spletu ali dokazilo o plačilu, kot je bančno nakazilo za prireditev iz točke (a), ki jo namerava obiskati, ali ima pisno dokazilo, da so hišne živali registrirane pri združenju, ki organizira prireditve iz točke (a), če so te starejše od šestih mesecev.
Swedish[sv]
Genom undantag från tillämpningen av punkt 1 får antalet sällskapsdjur av de arter som anges i del A i bilaga I uppgå till fler än fem, om a) förflyttningen av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte sker med tanke på deltagande i tävlingar, utställningar eller idrottsevenemang samt träning inför sådana evenemang, och b) ägaren eller den auktoriserade personen kan visa fram en skriftlig inbjudan och en skriftlig bekräftelse på anmälan till ett evenemang som ska besökas i enlighet med led a, tillsammans med kvitto på anmälan via internet eller betalningsverifikat, såsom kvitto på banköverföring, eller skriftligen kan påvisa att sällskapsdjuren är registrerade hos en förening som organiserar ett evenemang enligt led a.