Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af menneskelig ufuldkommenhed er der ganske vist kun få af os der har en såkaldt „klæbehjerne“ der gør det muligt for os at huske alt hvad vi læser.
German[de]
Es stimmt, daß wegen der menschlichen Unvollkommenheit sehr wenige von uns ein sogenanntes „fotografisches Gedächtnis“ haben, das uns helfen würde, uns an alles zu erinnern, was wir studieren.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι λόγω της ανθρώπινης ατέλειας, πολύ λίγοι από μας έχουν τη λεγόμενη ‘φωτογραφική μνήμη’ που μπορεί να μας κάνη να θυμώμαστε ότι μελετούμε.
English[en]
True, due to human imperfection, very few of us have a so-called ‘photographic memory’ that might enable us to remember everything we study.
Spanish[es]
Es cierto que debido a la imperfección humana muy pocos de entre nosotros tenemos lo que se llama una ‘memoria fotográfica’ que nos permita recordar todo lo que estudiamos.
Finnish[fi]
Tosin inhimillisen epätäydellisyyden vuoksi hyvin harvoilla meistä on niin sanottu ’valokuvamuisti’, joka auttaisi meitä muistamaan kaiken mitä tutkimme.
French[fr]
Il est vrai qu’en raison de l’imperfection humaine, très peu d’entre nous possèdent ce qu’on appelle une ‘mémoire photographique’, qui permet de se rappeler tout ce que l’on étudie.
Italian[it]
È vero che a causa dell’imperfezione pochissimi di noi hanno una cosiddetta “memoria fotografica” che ci consenta di ricordare tutto quello che studiamo.
Japanese[ja]
確かに人間は不完全であるために,いわゆる“鮮明な記憶”を持っていて,学ぶすべての事を覚えられるような人はごくまれです。
Korean[ko]
사실 인간적인 불완전함으로 인하여, 우리 중에는 연구하는 모든 것을 기억나게 해 줄 수 있는 소위 ‘사진처럼 명확한 기억력’을 가지고 있는 사람이 거의 없다.
Norwegian[nb]
På grunn av vår menneskelige ufullkommenhet er det svært få av oss som har det som kalles en «fotografisk hukommelse», og som ville ha gjort det mulig for oss å huske alt det vi leser.
Dutch[nl]
Het is waar dat, als gevolg van menselijke onvolmaaktheid, heel weinigen van ons een zogenoemd ’fotografisch geheugen’ hebben, waardoor wij in staat zouden zijn alles wat wij bestuderen, te onthouden.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, wskutek niedoskonałości ludzkiej niewielu z nas ma zdolność zapamiętywania z „fotograficzną” dokładnością, to znaczy na ogół nie potrafimy zachować w żywej pamięci wszystkiego, z czym się zetkniemy.
Portuguese[pt]
De fato, devido à imperfeição humana, muito poucos de nós têm a chamada ‘memória fotográfica’ que nos habilite talvez a lembrar tudo o que estudamos.
Romanian[ro]
Este adevărat că, datorită imperfecţiunii umane, foarte puţini dintre noi au ceea ce se cheamă “memorie fotografică“ (memorizarea textului de pe pagină simultan sau instantaneu cu citirea, asemănător înregistrării imaginii pe filmul fotografic), cu care am putea reţine tot ceea ce învăţăm.
Swedish[sv]
På grund av vår mänskliga ofullkomlighet har mycket få av oss ett så kallat ”fotografiskt minne” — ett minne som kan förmå oss att komma ihåg allt vad vi studerar.
Ukrainian[uk]
Це правда, що через тілесну недосконалість дуже мало хто з нас має так звану ,фотографічну пам’ять’, щоб пам’ятати все те про що студіюємо.
Chinese[zh]
诚然,由于人的不完美,我们当中很少人能够过目不忘而记得我们所研读的一切资料。