Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 7:1, 21, 22፤ 9:18, 19) ወይስ ታላቂቷ ባቢሎን ብሎ የሰየማትን ውብ ከተማ የገነባውንና ጥንት የዓለም ገዢ የነበረውን ናቡከደነፆርን?
Arabic[ar]
(تكوين ٧: ١، ٢١، ٢٢؛ ٩: ١٨، ١٩) ام نبوخذنصر حاكم العالم القديم وباني المدينة البهية التي دعاها بابل العظيمة؟
Bemba[bem]
(Ukutendeka 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Bushe ni Nebukadnesari imfumu ya ku kale, uwatekele icalo conse kabili uwakuulile umusumba uukalamba uwaleitwa ati Babele Mukalamba?
Bulgarian[bg]
(Битие 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Или световният владетел Навуходоносор, построил в древността великолепния град Вавилон, който описал като велик?
Cebuano[ceb]
(Genesis 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Si Nabukodonosor ba, ang karaang magmamando sa kalibotan ug magtutukod sa matahom nga siyudad nga iyang gitawag ug Dakong Babilonya?
Danish[da]
(1 Mosebog 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Nebukadnezar, en af fortidens verdensherskere og den der byggede den prægtige by som han kaldte „det store Babylon“?
Ewe[ee]
(Mose I, 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Nebukadnezar, ame si ɖu xexeame dzi le blema, eye wòtso du dzeani aɖe si wòna ŋkɔe be Babilon Gã la yea?
Greek[el]
(Γένεση 7:1, 21, 22· 9:18, 19) Τον Ναβουχοδονόσορα, τον αρχαίο παγκόσμιο άρχοντα και ιδρυτή της μεγαλοπρεπούς πόλης την οποία αποκάλεσε Βαβυλώνα η Μεγάλη;
English[en]
(Genesis 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Nebuchadnezzar, the ancient world ruler and builder of the splendid city that he called Babylon the Great?
French[fr]
Noé, qui a survécu au déluge et qui est l’ancêtre de tout humain aujourd’hui en vie (Genèse 7:1, 21, 22 ; 9:18, 19) ?
Hebrew[he]
(בראשית ז’:1, 21, 22; ט’:18, 19) האם זהו נבוכדנאצר, שליט העולם העתיק ובונה העיר המפוארת שאותה כינה בבל הגדולה?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Si Nabocodonosor bala, ang manuggahom sang kalibutan sang una kag manugtukod sang bantog nga siudad nga gintawag niya nga Babilonia nga Daku?
Indonesian[id]
(Kejadian 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Nebukhadnezar, penguasa dunia zaman dahulu dan pembangun kota nan megah yang ia sebut Babilon yang Agung?
Iloko[ilo]
(Genesis 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Ni kadi Nabucodonosor, daydiay nagkauna nga agturay iti lubong ken nangibangon iti nakangayngayed a siudad a pinanagananna iti Babilonia a Dakkel?
Italian[it]
(Genesi 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Nabucodonosor, l’antico governante mondiale e costruttore della splendida città che chiamò Babilonia la Grande?
Japanese[ja]
創世記 7:1,21,22; 9:18,19)あるいはネブカドネザルでしょうか。
Georgian[ka]
(დაბადება 7:1, 21, 22; 9:18, 19); თუ ძველი მსოფლიოს მმართველს ნაბუქოდონოსორს, რომელმაც დიდებული ქალაქი, დიდი ბაბილონი, ააშენა?
Korean[ko]
(창세 7:1, 21, 22; 9:18, 19) 찬란한 도시를 세우고 그 도시를 큰 바빌론이라고 부른 고대 세계의 통치자 느부갓네살(네부카드네자르)입니까?
Lithuanian[lt]
(Pradžios 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Senovės pasaulio valdovą Nebukadnecarą — įspūdingo miesto, „didžiojo Babilono“, statytoją?
Malagasy[mg]
(Genesisy 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Sa i Nebokadnezara, ilay mpitondra nahery indrindra tamin’ny androny, sady nanorina an’ilay tanàna tsara tarehy nantsoiny hoe Babylona Lehibe?
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 7:1, 21, 22; 9:18, 19) അല്ലെങ്കിൽ, പുരാതനകാലത്തെ ഒരു ലോകാധിപതിയും “മഹതിയാം ബാബേൽ” എന്നു താൻ പേരുവിളിച്ച മഹത്തായ നഗരത്തിന്റെ നിർമാതാവുമായ നെബൂഖദ്നേസർ?
Burmese[my]
၂၂; ၉:၁၈၊ ၁၉) ဗာဗုလုန်မြို့ကြီးဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည့် ခမ်းနားကြီးကျယ်သောမြို့ကို တည်ဆောက်သူနှင့် ရှေးကမ္ဘာ့အုပ်စိုးရှင်ဖြစ်ခဲ့သူ နေဗုခဒ်နေဇာကိုလော။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 7: 1, 21, 22; 9: 18, 19) Nebukadnesar, verdensherskeren i fordums tid som bygde den strålende byen som han kalte Babylon den store?
Dutch[nl]
(Genesis 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Nebukadnezar, de wereldheerser die de prachtige stad bouwde die hij het grote Babylon noemde?
Northern Sotho[nso]
(Genesi 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Nebukadinetsara, mmuši wa mehleng ya kgale le moagi wa moago o mobotse woo a ilego a o bitša Babilona o Mogolo?
Nyanja[ny]
(Genesis 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Kapena Nebukadinezara, wolamulira wakale wa dziko lonse ndiponso amene anamanga mzinda wokongola umene anautcha dzina lakuti Babulo Wamkulu?
Portuguese[pt]
(Gênesis 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Nabucodonosor, antigo governante do mundo e construtor da esplêndida cidade que ele chamou de Babilônia, a Grande?
Romanian[ro]
Noe, care a supravieţuit Potopului şi a devenit strămoşul nostru (Geneza 7:1, 21, 22; 9:18, 19)?
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Nabuchodonozora, starovekého svetovládcu a staviteľa nádherného mesta, ktoré nazval Veľký Babylon?
Shona[sn]
(Genesisi 7:1, 21, 22; 9:18, 19) NdiNebhukadhinezari, mutongi wenyika yekare uye muvaki weguta rakanakisisa raakatumidza zita rokuti Bhabhironi Guru here?
Albanian[sq]
(Zanafilla 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Nabukodonosorin, sundimtarin e botës së lashtë dhe ndërtuesin e qytetit madhështor të cilin e quajti Babilonia e Madhe?
Southern Sotho[st]
(Genese 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Nebukadnezare, ’musi oa lefatše oa mehleng ea boholo-holo ea ileng a haha motse o motlehali oo a ileng a o bitsa Babylona e Khōlō?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Nebukadnessar, den forntida världshärskare som grundade en praktfull stad som han kallade det stora Babylon?
Swahili[sw]
(Mwanzo 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Au je, ungesema ni Nebukadneza, mtawala wa kale wa ulimwengu na mjenzi wa jiji lenye fahari aliloita Babiloni Mkubwa?
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Au je, ungesema ni Nebukadneza, mtawala wa kale wa ulimwengu na mjenzi wa jiji lenye fahari aliloita Babiloni Mkubwa?
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 7:1, 21, 22; 9:18, 19) எழில் கொஞ்சும் நகரை உருவாக்கி அதை மகா பாபிலோன் என்றழைத்த பண்டைய பேரரசரான நேபுகாத்நேச்சாரைக் குறிப்பிடுவீர்களா?
Thai[th]
(เยเนซิศ 7:1, 21, 22; 9:18, 19) หรือ คุณ จะ เลือก นะบูคัดเนซัร ผู้ ครอง โลก ยุค โบราณ และ ผู้ สร้าง นคร อัน รุ่งเรือง ซึ่ง ท่าน ได้ เรียก นคร นี้ ว่า กรุง บาบิโลน อัน ยิ่ง ใหญ่?
Tagalog[tl]
(Genesis 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Si Nabucodonosor ba, isang tagapamahala sa sinaunang daigdig at tagapagtayo ng marilag na lunsod na tinawag niyang Babilonyang Dakila?
Tswana[tn]
(Genesise 7:1, 21, 22; 9:18, 19) A ke Nebukadenesare, mmusi wa lefatshe wa bogologolo le moagi wa motse o montle o a neng a o bitsa Babelona o Mogolo?
Tok Pisin[tpi]
(Stat 7: 1, 21, 22; 9: 18, 19) O yu ting em Nebukatnesar, wanpela bikpela king bilong bipo na man i bin wokim wanpela bikpela taun em i kolim bikpela taun Babilon i nambawan tru?
Tsonga[ts]
(Genesa 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Xana i Nebukadnetsara, mufumi wa khale ni muaki wa doroba ro saseka swinene leri a ri thyeke vito ra Babilona Lonkulu?
Ukrainian[uk]
Мабуть, ви згадали Ноя, який пережив Потоп і став прабатьком усіх людей (Буття 7:1, 21, 22; 9:18, 19).
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Hay Nê-bu-cát-nết-sa, vị vua của một cường quốc thời cổ đại, người đã xây nên thành trì nguy nga mà ông gọi là Ba-by-lôn lớn?
Xhosa[xh]
(Genesis 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Ngaba unokuthi nguNebhukadenetsare, ukumkani wamandulo owayelawula ihlabathi nowakha isixeko esihle esibizwa ngokuba yiBhabhiloni Enkulu?
Chinese[zh]
创世记7:1,21,22;9:18,19)是在古代称霸世界,建造宏伟的巴比伦大城的尼布甲尼撒吗?(
Zulu[zu]
(Genesise 7:1, 21, 22; 9:18, 19) UNebukhadinezari, umbusi wezwe wamandulo owakha idolobha elihle kakhulu alibiza ngokuthi iBhabhiloni Elikhulu?