Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nein, statt dessen verlangt der Medizinmann für diesen angeblichen Schutz vor unsichtbaren Geistern so viel Geld, wie der Hausbesitzer in drei bis vier Wochen verdient.
English[en]
No, instead, for this supposed protection against being harmed by unseen spirits, the medicine man will charge as much money as the owner of the home may earn in three or four weeks of work.
Spanish[es]
No; en vez de eso, por esta supuesta protección contra el perjuicio que pudieran traer los espíritus que no se ven, el hechicero cobra una suma de dinero que puede equivaler a la que el dueño de la casa quizás gane en tres o cuatro semanas de trabajo.
Finnish[fi]
Ei suinkaan. Tästä otaksutusta suojeluksesta näkymättömien henkien aiheuttamaa vahinkoa vastaan poppamies veloittaa niin paljon rahaa kuin kodin omistaja voi ansaita kolmen tai neljän viikon työllä.
French[fr]
Pas du tout, il réclamera pour cette prétendue protection contre les méfaits d’esprits invisibles autant d’argent que le propriétaire de la maison peut en gagner en trois ou quatre semaines de travail.
Italian[it]
No, invece, per questa presunta protezione dal danno degli spiriti invisibili, lo stregone imporrà al padrone di casa di pagare tanto denaro quanto ne può guadagnare in tre o quattro settimane di lavoro.
Korean[ko]
오히려 보이지 않는 영들의 해를 막아 준 대가로서 그 마법사는 집주인이 서너 주일 동안 일해야 벌어들일 수 있는 돈을 청구할 것입니다.
Norwegian[nb]
Nei, for den beskyttelse dette angivelig gir mot usynlige ånder, vil medisinmannen forlange så mange penger som det husets eier tjener i løpet av tre eller fire uker.
Dutch[nl]
Neen, in plaats daarvan zal de medicijnman voor deze zogenaamde bescherming tegen onzichtbare geesten de eigenaar van het huis zoveel geld vragen als hij misschien in drie of vier weken werken verdient.
Nyanja[ny]
Ai, m’malo mwake, kaamba ka choyerekezeredwa kukhala chitetezo ku kubvulazidwa ndi mizimu yosaoneka chimene’chi, sing’anga adzalipiritsa ndalama zochuluka kwambiri zofanana ndi zimene banja’lo lingapeze m’milungu atatu kapena inai ya kugwira ntchito.
Portuguese[pt]
Não; antes, em troca desta suposta proteção contra o dano causado por espíritos invisíveis, o feiticeiro cobra tanto dinheiro do dono da casa, como este ganha em três ou quatro semanas de trabalho.
Rundi[rn]
Haba n’intete. Ngo kubera kw’abakingiye ntibaterwe n’imizimu, abarihisha amahera angana n’ayo umuntu yokorera mu ndwi zitatu canke zine.
Kinyarwanda[rw]
Haba na gato, ahubwo umuvuzi aca nyili iyo nzu amafaranga menshi, hafi umushahara we wose, kuli ubwo bulinzi akeka ko bushobora kumubuza kugirirwa nabi n’imyuka itaboneka.
Shona[sn]
Aiwa, panzvimbo pezvo, nokuda kwourwu rupingo runofungidzirwa pakukuvadzwa nemidzimu isingaoneki, n’anga ingachaja mari zhinji yakadai seingatambirwa nasamusha mumavhiki matatu kana kuti mana ebasa.
Swedish[sv]
Nej, för detta som man menar skall vara ett skydd mot att lida ont från osynliga andar tar medicinmannen i stället lika mycket betalt som ägaren av huset kan tjäna på tre eller fyra veckors arbete.
Tswana[tn]
Nnyaa, mo boemong jwa seo, go duelela seno se go tweng ke tshireletso kgatlhanong le go gobadiwa ke meya e e sa bonaleng, ngaka ya setswana e lopa madi a mantsi fela thata a a ka tsayang mong wa lelapa dibeke di le tharo kana di le nnè go a berekela.
Turkish[tr]
Hayır, bunun yerine, büyücü görünmez ruhlardan zarar görmekten koruma sanılan bu şey için ev sahibinin üç veya dört hafta içinde kazandığı parayı isteyecektir.