Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in vergelyking met ander bloedfraksies bied HBOC meer uitdagings vir pligsgetroue Christene, wat graag God se wet op bloed wil gehoorsaam.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ከሄሞግሎቢን የተሠራ ኦክስጅን ተሸካሚ ከሌሎች የደም ክፍልፋዮች ጋር ሲነጻጸር አምላክ ስለ ደም ያወጣውን ሕግ ማክበር የሚፈልጉ ክርስቲያኖችን ሕሊና የሚፈታተኑ በርካታ ጎኖች አሉት።
Arabic[ar]
لكنّ قرار قبول او رفض هذا المنتج كعلاج يشكل بالنسبة الى المسيحي المصمم على اطاعة شريعة الله بشأن الدم معضلة اكبر مما لو اضطر الى اتخاذ قرار حول الاجزاء الصغيرة الاخرى المستخرجة من الدم.
Bemba[bem]
Lelo, pa miti iyo bapangila ku fyaba mu mulopa, uyu muti wena ulalenga Abena Kristu abafwaya ukumfwila ifunde lya kwa Lesa ililanda pa mulopa ukutontonkanya pa fintu ifingi pa kuti bamone nga kuti baubomfya nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Но в сравнение с употребата на другите второстепенни кръвни съставки, употребата на този продукт е по–сериозен въпрос за съвестните християни, които се стремят да спазват Божия закон за кръвта.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, kon itandi sa ubang mga tipik sa dugo, ang HBOC nagpresentar ug mas daghang isyu nga pamalandongon sa mga Kristohanon nga nagtagad sa ilang konsensiya ug nagtinguha nga mosunod sa balaod sa Diyos bahin sa dugo.
Czech[cs]
Avšak v porovnání s ostatními krevními frakcemi představují tyto roztoky další dilema pro křesťany, kteří se chtějí řídit Božím zákonem o krvi.
Danish[da]
Men sammenlignet med andre derivater giver HBOC samvittighedsfulde kristne som ønsker at adlyde Guds lov om blodet, grund til flere overvejelser.
German[de]
Allerdings stellt die Hämoglobinlösung das Gewissen von Christen, die Gottes Gesetz hinsichtlich des Blutes gehorchen wollen, vor eine größere Herausforderung als andere Blutfraktionen.
Greek[el]
Ωστόσο, σε σύγκριση με άλλα κλάσματα του αίματος, ο HBOC δημιουργεί περισσότερα ερωτηματικά στους ευσυνείδητους Χριστιανούς, οι οποίοι επιθυμούν να υπακούν στο νόμο του Θεού για το αίμα.
English[en]
However, compared with other blood fractions, the HBOC presents more challenges to conscientious Christians, who seek to obey God’s law on blood.
Spanish[es]
Ahora bien, para los cristianos que se esmeran por obedecer la ley de Dios sobre la sangre, los tratamientos con HBOC son más conflictivos que los tratamientos con otras fracciones sanguíneas.
Estonian[et]
Kuid võrreldes teiste verefraktsioonidega on südametunnistuse järgi toimivatel kristlastel, kes tahavad kuuletuda Jumala seadusele, seoses hemoglobiinipõhise hapnikukandjaga tarvis lahendada lisaküsimusi.
Fijian[fj]
Ia, ni vakatauvatani kei na tikina lalai ni dra, ena vakavuleqa vakalevu cake vua na lotu Vakarisito e via talairawarawa ina lawa ni Kalou me baleta na dra, na vakayagataki ni HBOC.
French[fr]
Cependant, comparé à d’autres fractions sanguines, le HBOC suscite plus de questions chez les chrétiens qui, par motif de conscience, cherchent à obéir à la loi de Dieu sur le sang.
Hebrew[he]
אולם בהשוואה לחלקיקי דם אחרים, ה־HBOC מעלה סוגיות נוספות בפני משיחיים מצפוניים המבקשים לציית לחוק אלוהים בנושא הדם.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ipaanggid sa iban nga mga bahin sang dugo, ang HBOC nangin mas makahalangkat sa mahunahunaon nga mga Cristiano, nga luyag magtuman sa kasuguan sang Dios tuhoy sa dugo.
Croatian[hr]
Međutim, savjesni kršćani koji žele biti poslušni Božjem zakonu o krvi trebaju biti oprezniji kad je riječ o primjeni HBOC-a nego kad se radi o drugim frakcijama krvi.
Hungarian[hu]
Más vérfrakciókhoz képest azonban a hemoglobinalapú oxigénszállítók nagyobb fejtörést okoznak a lelkiismeretes keresztényeknek, akik szeretnék megtartani Isten vérre vonatkozó törvényét.
Armenian[hy]
Սակայն, համեմատած արյան մյուս մանր բաղադրամասերի հետ, այդ պատրաստուկի օգտագործումը մեծ խնդիր է ներկայացնում բարեխիղճ քրիստոնյաների համար, որոնք ջանում են հնազանդվել արյան վերաբերյալ Աստծու տված օրենքին։
Indonesian[id]
Namun, dibandingkan dengan fraksi darah lainnya, HBOC menghadirkan tantangan yang lebih besar bagi orang Kristen yang mengikuti hati nuraninya dan berupaya menaati hukum Allah tentang darah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no idilig iti dadduma a paset ti dara, ti HBOC ti mangpataud iti ad-adu a parikut kadagiti napasnek a Kristiano, a mayat a mangannurot iti linteg ti Dios maipapan iti dara.
Icelandic[is]
Kristnir menn, sem vilja hlýða Guði samviskusamlega, þurfa hins vegar að hugsa sig vel um þegar súrefnisberi úr blóðrauða er annars vegar.
Italian[it]
Comunque per i cristiani che si sforzano in coscienza di ubbidire alla legge di Dio sul sangue, l’HBOC è più problematico rispetto ad altre frazioni del sangue.
Japanese[ja]
とはいえ,血に関する神の律法を守ろうとする良心的なクリスチャンは,ヘモグロビン由来の酸素運搬体に関して,他の血液分画よりも慎重にならざるを得ません。
Georgian[ka]
მაგრამ სისხლის სხვა ფრაქციებთან შედარებით მოდიფიცირებული ჰემოგლობინის გამოყენების საკითხი მეტ დაფიქრებას მოითხოვს კეთილსინდისიერი ქრისტიანისგან, რომელსაც სისხლთან დაკავშირებით ღვთის კანონისადმი მორჩილების გამოვლენა სურს.
Korean[ko]
하지만 다른 혈액 분획과 비교해 볼 때, 헤모글로빈계 산소 운반체는 피에 관한 하느님의 법에 순종하려고 노력하는 양심적인 그리스도인들에게 문제가 될 소지가 더 크다.
Lingala[ln]
Atako bongo, lokola baklisto balingaka kotosa mobeko ya Nzambe mpo na makila, mingi bakakatanaka mpo na kondima nkisi yango oyo ememaka oxygène.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto svarstydami, ar gali gydytis DPHT tirpalu, krikščionys, branginantys savo santykius su Dievu ir trokštantys paklusti jo nuostatai dėl kraujo, susiduria su kur kas rimtesniais klausimais, nei apsispręsdami dėl kitų kraujo frakcijų.
Latvian[lv]
Taču, ja HBOC salīdzina ar citiem preparātiem, kas iegūti no asins frakcijām, apzinīgiem kristiešiem, kas vēlas paklausīt Dieva likumam par asinīm, ir lielāks pamats būt piesardzīgiem.
Malagasy[mg]
Ho an’ny Kristianina te hankatò ny lalàn’Andriamanitra momba ny ra anefa, dia mampisalasala kokoa ny mampiasa an’io fanafody io, noho ny zavatra hafa avy amin’ny taharo fototry ny ra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во споредба со другите фракции на крвта, хемоглобински стимулираниот преносител на кислород претставува поголем предизвик за совесните христијани, кои сакаат да бидат послушни на Божјиот закон за крвта.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും മറ്റു ഘടകാംശങ്ങളോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ, രക്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദിവ്യനിയമം അനുസരിക്കാൻ മനസ്സാക്ഷിപൂർവം ശ്രമിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എച്ച്ബിഒസി കൂടുതലായ വെല്ലുവിളികൾ ഉയർത്തുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် သွေးနှင့်ပတ်သက်သော ဘုရားသခင့်ပညတ်ကို အသိစိတ်ရှိရှိနာခံလိုသော ခရစ်ယာန်များအတွက်မူ ဟီမိုဂလိုဗင်အခြေပြု အောက်ဆီဂျင်သယ်ပို့ပစ္စည်းသည် အခြားသွေးအပိုင်းအစငယ်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ပို၍စဉ်းစားစရာဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Sammenlignet med andre blodfraksjoner representerer HBOC imidlertid større utfordringer for samvittighetsfulle kristne, som ønsker å adlyde Guds lov om blodet.
Dutch[nl]
Maar vergeleken met andere bloedfracties vormt HBOC een grotere uitdaging voor gewetensvolle christenen, die Gods wet ten aanzien van bloed willen gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e bapišwa le dikarolwana tše dingwe tša madi, HBOC e tšweletša ditlhohlo tše oketšegilego bakeng sa Bakriste ba lego šedi, bao ba nyakago go kwa molao wa Modimo wa madi.
Nyanja[ny]
Komabe, poyerekezera ndi tizigawo tina ta magazi, HBOC amadzutsa mafunso ambiri kwa Akristu ofuna kutsatira chikumbumtima chawo, amene amafuna kumvera lamulo la Mulungu pa nkhani ya magazi.
Polish[pl]
Jednak w związku z HBOC wyłania się więcej kwestii do rozważenia niż w związku z innymi frakcjami. Chrześcijanie pragnący zgodnie z sumieniem przestrzegać prawa Bożego co do krwi muszą starannie przemyśleć te kwestie.
Portuguese[pt]
No entanto, comparado com outras frações do sangue, o COBH apresenta mais desafios para os cristãos conscienciosos, que procuram obedecer à lei de Deus sobre o sangue.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, spre deosebire de alte fracţiuni sanguine, STOH prezintă mai multe probleme pentru creştinii meticuloşi, care caută să respecte legea lui Dumnezeu cu privire la sânge.
Russian[ru]
С другой стороны, для христиан, которые придерживаются заповеди Бога о крови и следуют обученной по Библии совести, вопрос о применении искусственного переносчика кислорода требует еще большего внимания, чем использование других фракций крови.
Slovak[sk]
Ale v porovnaní s inými frakciami krvi sa kresťanom, ktorí sa chcú riadiť svojím svedomím, spája s hemoglobínovými nosičmi kyslíka viacero otázok, nad ktorými sa musia zamyslieť.
Slovenian[sl]
Vendar se tankovestnim kristjanom, ki želijo ubogati Božji zakon o krvi, glede hemoglobinskega prenašalca kisika v nasprotju z drugimi krvnimi frakcijami pojavlja več vprašanj, ki jih je treba pretehtati.
Samoan[sm]
Ae ua tulaʻi mai ai se luʻi mo Kerisiano o loo taumafai ia usitai i le tulafono a le Atua e tusa o le toto.
Shona[sn]
Zvisinei, ichienzaniswa nezvimwe zvikamu zviduku zveropa, HBOC inoita kuti vaKristu vane hana vanoda kuteerera mutemo waMwari weropa, vafungisise nezvenyaya yacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, krahasuar me fraksionet e tjera të gjakut, ky transportues paraqet më shumë çështje që meritojnë kujdes nga ana e të krishterëve të ndërgjegjshëm që duan t’i binden ligjit të Perëndisë për gjakun.
Serbian[sr]
Međutim, u poređenju s drugim frakcijama krvi, hemoglobinski prenosioci kiseonika predstavljaju veći izazov za savesne hrišćane koji žele da se pridržavaju Božjeg zakona o krvi.
Southern Sotho[st]
Empa HBOC ha e bapisoa le likaroloana tse ling tsa mali, e na le lintho tse ’maloa tse ka tšoenyang matsoalo a Bakreste ba batlang ho mamela molao oa Molimo tabeng ea mali.
Swedish[sv]
Men precis som andra blodfraktioner utgör HBOC något att ta ställning till för samvetsgranna kristna, som strävar efter att lyda Guds lag om blodet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inapolinganishwa na visehemu vingine vya damu, Visafirisha-Oksijeni hivyo huwatatanisha sana Wakristo wanaofuata dhamiri zao na kujitahidi kutii sheria ya Mungu kuhusu damu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inapolinganishwa na visehemu vingine vya damu, Visafirisha-Oksijeni hivyo huwatatanisha sana Wakristo wanaofuata dhamiri zao na kujitahidi kutii sheria ya Mungu kuhusu damu.
Tamil[ta]
என்றாலும், இரத்தத்தின் பிற கூறுகளுடன் ஒப்பிட, இத்திரவத்தை ஏற்றிக்கொள்வது, மனசாட்சிக்குப் பயந்து இரத்தம் பற்றிய கடவுளின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிய நினைக்கிற கிறிஸ்தவர்களுக்குப் பெரும் சவாலாகவே இருக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เทียบ กับ ส่วน ประกอบ ย่อย ชนิด อื่น ๆ ของ เลือด แล้ว สารละลาย ฮีโมโกลบิน ก่อ ให้ เกิด ข้อ ท้าทาย มาก ขึ้น สําหรับ คริสเตียน ที่ คํานึง ถึง สติ รู้สึก ผิด ชอบ และ ปรารถนา จะ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระเจ้า ใน เรื่อง เลือด.
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa maingat na mga Kristiyanong nagsisikap na sundin ang kautusan ng Diyos tungkol sa dugo, mas maraming bagay ang dapat isaalang-alang hinggil sa HBOC kung ihahambing sa pagtanggap sa ibang maliliit na bahagi ng dugo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba ba kelotlhoko ba ba batlang go ikobela molao wa Modimo malebana le madi, ba lebana le kgwetlho e kgolwanyane fa ba tshwanelwa ke go tlhopha gore a ke ba amogele dimolekhule tseno tse di rwalang okosejene.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono fakahoa atu ki he fanga ki‘i konga iiki kehe ‘o e totó, ‘oku ‘omai ‘e he hemokolopini tufa ‘osikená ia ‘a e ngaahi pole lahi ange ki he kau Kalisitiane tokangá, ‘a ē ‘oku nau feinga ke talangofua ki he lao ‘a e ‘Otuá ki he totó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi skelim HBOC wantaim ol arapela liklik hap samting ol i kamautim long blut, dispela i givim bikpela hatwok moa long ol Kristen husat i laik bihainim lo bilong God long blut.
Turkish[tr]
Fakat, kanın diğer küçük kısımlarıyla karşılaştırıldığında, HBOC, Tanrı’nın kanla ilgili kanununa itaat etmeye çalışan vicdanlı Şahitler için başka sıkıntılar oluşturur.
Tsonga[ts]
Kambe, ku fana ni swiaki swin’wana swa ngati, HBOC yi tisa mintlhontlho leyikulu eka Vakreste lava nga ni vuxiya-xiya, lava lavaka ku yingisa nawu wa Xikwembu emhakeni ya ngati.
Ukrainian[uk]
Однак, перед тим як застосовувати будь-який препарат, виготовлений на основі фракцій крові, зокрема HBOC, християнам, які знають Божий закон про кров, слід усе добре зважити.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa ithelekiswa nezinye iinxalenye zegazi, iHBOC iza nezinye iingxaki xa kufikwa kwisazela somKristu ofuna ukuthobela umthetho kaThixo wegazi.
Chinese[zh]
可是,基督徒凭良心服从上帝关于血的律法,衡量是否接受血红蛋白载氧体时,比考虑其他血液微量成分更要小心谨慎。
Zulu[zu]
Nokho, uma iqhathaniswa nezinye izingxenyana zegazi, i-HBOC iphakamisa izinselele ezinkulu kumaKristu aqaphile, afuna ukulalela umthetho kaNkulunkulu ngegazi.