Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونظرا لمحدودية الاجتهاد القضائي المتاح بشأن تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية في إطار اتفاقات منظمة التجارة العالمية واتفاقات التجارة الحرة وخصوصية تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية في مرحلة ما بعد قيام الاستثمار، اقتُرح أن يتوخى الفريق الدراسي الحذر إزاء أي محاولة لاستخلاص مبادئ قابلة للتطبيق عالميا فيما يتعلق بتفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية.
English[en]
In view of the limited jurisprudence available on the interpretation of Most-Favoured-Nation provisions under the World Trade Organization agreements and in Free Trade Agreements and the specificity in interpretation of Most-Favoured-Nation clauses in the phase of post-establishment to investment, the suggestion was made that the Study Group ought to be cautious about any attempt to draw universally applicable principles as to the interpretation of Most-Favoured-Nation clauses.
Spanish[es]
Habida cuenta de la escasa jurisprudencia existente sobre la interpretación de las disposiciones de la cláusula de la nación más favorecida en el marco de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio y los acuerdos de libre comercio y la especificidad en la interpretación de las cláusulas de la nación más favorecida en la etapa posterior al establecimiento de la inversión, se sugirió que el Grupo de Estudio procediera con cautela en relación con cualquier intento de formular principios universales aplicables a la interpretación de las cláusulas de la nación más favorecida.
French[fr]
Au vu du caractère limité de la jurisprudence disponible quant à l’interprétation des dispositions relatives à la nation la plus favorisée au titre des accords de l’OMC et des accords de libre-échange, et compte tenu de la façon spécifique dont il convient de comprendre les clauses de la nation la plus favorisée dans la phase qui suit l’investissement, il a été conseillé au Groupe d’étude de faire montre de prudence face à toute tentative visant à ériger des principes universellement applicables aux fins de l’interprétation des clauses en question.
Russian[ru]
С учетом ограниченности практики относительно толкования положений о наиболее благоприятствуемой нации согласно соглашениям Всемирной торговой организации и соглашениям о зонах свободной торговли, а также особого характера толкования клаузул о наиболее благоприятствуемой нации на этапе, следующем за обоснованием, было выдвинуто предложение о том, что Исследовательской группе следовало бы проявлять осторожный подход относительно попытки разработки повсеместно применимых принципов, касающихся толкования клаузул о наиболее благоприятствуемой нации.