Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Toto však musí být výslovně zakázáno v souvislosti s povinnostmi vyplývajícími ze Smlouvy (např. prevence škody u zdroje); ze stávající environmentální legislativy Společenství (např. rámcové směrnice o odpadech a vodě); a z přílohy II k úmluvě OSPAR.
Danish[da]
Det bør imidlertid forbydes udtrykkeligt på linje med kravene i traktaten (f.eks. forbyggelse af skader ved kilden), i Fællesskabets miljølovgivning (f.eks. affaldsdirektivet og vandrammedirektivet) og i bilag II til OSPAR-konventionen.
German[de]
Dies muss jedoch im Einklang mit den Verpflichtungen, die nach dem Vertrag (z.B. Prävention von Schäden an der Quelle), den bestehenden Umweltvorschriften der Gemeinschaft (z.B. der Abfallrichtlinie und der Wasserrahmenrichtlinie) sowie nach Anhang II des OSPAR-Übereinkommens bestehen, ausdrücklich untersagt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό πρέπει να απαγορευθεί ρητά με βάση τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη (για παράδειγμα πρόληψη του κινδύνου στην πηγή), από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον (για παράδειγμα τις οδηγίες πλαίσιο για τα απόβλητα και το νερό) καθώς και από το παράρτημα ΙΙ της Σύμβασης OSPAR.
English[en]
However, these must be explicitly prohibited in line with obligations from the Treaty (e.g. prevention of damage at source); from existing Community environmental legislation (e.g. the Waste and the Water Framework Directives); and from Annex II to the OSPAR Convention.
Spanish[es]
Sin embargo, eso debería prohibirse explícitamente en virtud de las obligaciones impuestas por el Tratado (por ejemplo, prevención de daños en la fuente), la legislación ambiental comunitaria vigente (por ejemplo las directivas marco sobre los residuos y el agua) y el anexo II del Convenio OSPAR (Convenio sobre la protección del medio marino del Nordeste Atlántico).
Finnish[fi]
Tämä olisi nimenomaisesti kiellettävä, kun otetaan huomioon velvollisuudet, jotka aiheutuvat EY:n perustamissopimuksesta (esim. lähteille koituvan vahingon ehkäiseminen), yhteisön nykyisestä ympäristölainsäädännöstä (esim. jätedirektiivi ja vesialan puitedirektiivi, sekä Koillis-Atlantin meriympäristön yleissuojelua koskevan yleissopimuksen (OSPAR) liitteestä II.
French[fr]
Il convient toutefois d'interdire expressément cette pratique pour se conformer aux obligations énoncées dans le traité (notamment prévention du dommage à la source), dans la législation environnementale communautaire en vigueur (directives sur les déchets et directive-cadre sur l'eau par exemple) et à l'annexe II de la convention OSPAR.
Italian[it]
Tuttavia, questa pratica deve essere proibita esplicitamente, conformemente agli obblighi enunciati nel trattato (prevenzione del danno alla fonte), nella legislazione comunitaria in vigore in materia di ambiente (direttive quadro sui rifiuti e sulle acque) e nell'allegato II alla convenzione OSPAR.
Dutch[nl]
Dit moet echter uitdrukkelijk worden verboden overeenkomstig de verplichtingen uit hoofde van het Verdrag ( bij voorbeeld voorkoming van schade aan de bron), uit hoofde van bestaande communautaire milieuwetgeving (b.v. de kaderrichtlijnen inzake afval en water) en uit hoofde van Bijlage II bij de OSPAR-Overeenkomst.
Portuguese[pt]
Há, contudo, que proibir expressamente esta prática, nos termos das obrigações decorrentes do Tratado (e, nomeadamente, a prevenção do dano na fonte), da legislação comunitária em vigor em matéria de protecção do meio ambiente (por exemplo, a Directiva sobre os resíduos e a Directiva‐Quadro sobre a água) e do Anexo II à Convenção OSPAR.
Slovak[sk]
To však musí byť výslovne zakázané v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo zmluvy (napr. predchádzanie škodám pri zdroji), z existujúcej environmentálnej legislatívy Spoločenstva (napr. rámcové smernice o odpade a o vode) a z prílohy II konvencie OSPAR.
Swedish[sv]
Sådant måste dock uttryckligen förbjudas, i likhet med vad som stadgas i fördraget (till exempel om att förebygga skador redan vid källan), i gemenskapens gällande miljölagstiftning (exempelvis ramdirektiven om avfall och vatten) samt i bilaga II till Ospar‐konventionen.