Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle arms en bene was dikwels niks meer as stompies nie.
Amharic[am]
የብዙዎቹ ሕፃናት እጆችና እግሮች ከዓሣ ክንፍ ያልበለጡ ነበሩ።
Arabic[ar]
وغالبا ما كانت ايديهم وأرجلهم شبيهة بزعانف لا اكثر.
Bemba[bem]
Amaboko na molu ilingi line yaleba fye ngo tulebelebe twe sabi.
Bulgarian[bg]
Ръцете и краката често бяха почти като плавници.
Cebuano[ceb]
Ang mga bukton ug mga tiil sagad nga morag mga kapay lamang.
Czech[cs]
Jejich ruce a nohy často vypadaly jen jako nějaké ploutvičky.
Danish[da]
Børnene blev ofte født uden arme eller ben, eller lemmerne var stærkt misdannede.
German[de]
An Stelle von Armen und Beinen hatten viele von ihnen gerade einmal einen flossenartigen Fortsatz.
Ewe[ee]
Zi geɖe abɔwo kple afɔwo nɔa sue ŋutɔ.
Greek[el]
Συνήθως τα χέρια και τα πόδια τους έμοιαζαν απλώς με πτερύγια.
English[en]
Arms and legs were often little more than flippers.
Spanish[es]
Muchas veces, los brazos y las piernas no eran más que simples aletas.
Estonian[et]
Nende käed ja jalad olid sageli vaid lestataolised.
Finnish[fi]
Kädet ja jalat olivat monissa tapauksissa tuskin muuta kuin räpylät.
Hebrew[he]
במקרים רבים הזרועות והרגליים לא היו גדולות בהרבה מסנפירים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga butkon kag mga batiis masunson nga kaangay lamang sang mga flipper (daplak nga batiis).
Croatian[hr]
Mnoga djeca imala su ruke i noge koje su izgledale skoro kao peraje.
Hungarian[hu]
A gyermekek karjai és lábai gyakran inkább csak uszonyok voltak.
Indonesian[id]
Lengan dan kaki sering kali tampak seperti sirip.
Igbo[ig]
Aka na ụkwụ ha na-eyikarị nnọọ nku azụ̀.
Iloko[ilo]
No adda man, kasla pigar dagitoy.
Italian[it]
Spesso braccia e gambe erano poco più che pinne.
Japanese[ja]
腕や脚は,多くの場合,水かきほどにしか成長しませんでした。
Georgian[ka]
ხელ-ფეხი, ხშირ შემთხვევაში, პაწია ფარფლებივით ვითარდებოდა.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat taleqaratik nioqaratilluunniit avataalluunniit iloqiaangaarlutik inunngortarput.
Korean[ko]
팔다리가 손발만 있는 정도에 지나지 않는 경우가 많았습니다.
Lithuanian[lt]
Tokių vaikų rankos bei kojos dažnai primindavo pelekus.
Malagasy[mg]
Matetika ny sandry sy ny tongotr’ireny zaza ireny no mihoatra kely fotsiny noho ny vombon’ny lambondriaka.
Macedonian[mk]
Рацете и нозете честопати беа само нешто повеќе од перки.
Maltese[mt]
Riġlejhom u dirgħajhom taʼ spiss kienu jkunu qishom saqajn tal- papri.
Norwegian[nb]
Armer og ben var i mange tilfeller bare som luffer.
Dutch[nl]
Armen en benen leken soms meer op de vinnen van een zeehond.
Northern Sotho[nso]
Matsogo le maoto gantši a be a etša mafegwana.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri manja ndiponso miyendo inkakhala yopyapyala kwabasi kungokhala ngati nkhafi zopalasira bwato.
Papiamento[pap]
Hopi biaha nan brasa of pianan tabata djis manera zwemvin.
Pijin[pis]
Long samfala olketa arm and leg olsem finger nomoa.
Polish[pl]
Ramiona i nogi często wyglądały niczym płetwy.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, os braços e as pernas dessas crianças pareciam barbatanas.
Romanian[ro]
Braţele şi picioarele nu erau, de obicei, mai mari decât nişte înotătoare.
Russian[ru]
Руки и ноги у них часто были немногим больше плавников.
Sinhala[si]
ඇතැම් දරුවන්ගේ අත් පා, මත්ස්යයන්ගේ වරල් තරම් කුඩා විය.
Slovak[sk]
Ich ruky a nohy často pripomínali plutvy.
Slovenian[sl]
Roke in noge so bile pogosto skoraj samo kot plavuti.
Samoan[sm]
E masani lava o vae ma lima e tai pei o ni ʻapaʻapa o se laumei.
Shona[sn]
Maoko nemakumbo aiwanzoita maduku-duku.
Albanian[sq]
Shpesh krahët dhe këmbët ishin thjesht si pendë notimi.
Serbian[sr]
Ruke i noge su često bile male poput peraja.
Southern Sotho[st]
Hangata matsoho le maoto a ne a tšoana le mapheoana a tlhapi feela.
Swedish[sv]
Ofta hade de bara stumpar till armar och ben.
Swahili[sw]
Mikono na miguu kwa kawaida ilishabihi vikono vya nyangumi tu.
Congo Swahili[swc]
Mikono na miguu kwa kawaida ilishabihi vikono vya nyangumi tu.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሕ ግዜ ኣእዳዎምን ኣእጋሮምን ኣዝዩ ሓጺር ኰይኑ ይውለድ።
Tagalog[tl]
Ang mga kamay o binti ay kadalasang kasinliliit lamang ng mga palikpik.
Tswana[tn]
Gantsi matsogo le maoto a bone a ne a le matonatona e bile a le sephara.
Tongan[to]
Ko e nimá ia mo e va‘é ‘oku mei fa‘a hangē pē ia ha fanga ki‘i tāpaté.
Tok Pisin[tpi]
Han lek bilong planti pikinini i liklik tru.
Turkish[tr]
Onların kolları ve ayakları daha çok yüzgece benziyordu.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mavoko ni milenge a ko va switlupunyana.
Twi[tw]
Mpɛn pii no nkokoaa yi nsa ne wɔn nan yɛ ntiantiaa te sɛ apataa abon.
Ukrainian[uk]
Руки і ноги в таких дітей нагадували плавці.
Vietnamese[vi]
Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.
Xhosa[xh]
Iingalo nemilenze idla ngokuba zizinquntwana.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ àti ẹsẹ̀ wọn á wá kéré gan-an.
Zulu[zu]
Izingalo nemilenze kwakuvame ukuba yizingini.