Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obě společnosti s příslušnými platebními výměry souhlasily a zaplatily odpovídající poplatky, čímž platební výměry nabyly právní moci.
Danish[da]
Begge selskaber accepterede gebyret og betalte det, hvorefter gebyrafgørelsen blev uanfægtelig.
German[de]
Beide Unternehmen kamen den entsprechenden Bescheiden nach und entrichteten die Gebühr mit der Folge, dass die Bescheide unanfechtbar wurden.
Greek[el]
Οι δύο εταιρίες συμμορφώθηκαν προς τις πράξεις επιβολής τελών που τις αφορούσαν και κατέβαλαν τα αντίστοιχα τέλη, οι δε πράξεις αυτές κατέστησαν απρόσβλητες.
English[en]
Each company assented to and paid the corresponding fee, which thus became unchallengeable.
Spanish[es]
Cada compañía se conformó con la correspondiente exacción y la abonó, haciéndose irrecurribles.
Estonian[et]
Kumbki ettevõtja järgis makseteadet ja maksis selles määratud tasu, misläbi muutusid makseteated vaidlustamatuks.
Finnish[fi]
Kumpikin yhtiö myöntyi sille määrättyyn maksuun ja suoritti sen, eikä maksua voinut enää riitauttaa.
French[fr]
Les deux sociétés se sont conformées aux avis de la taxation qui les concernaient et se sont acquittées des taxes correspondantes, lesdits avis devenant dès lors définitifs.
Hungarian[hu]
Mindkét társaság elfogadta a rá vonatkozó díjmegállapító határozatot, megfizette a megfelelő összeget, ennélfogva e határozatok jogerőre emelkedtek.
Italian[it]
Entrambe le compagnie accettavano di pagare gli avvisi di liquidazione, rendendoli così inoppugnabili.
Lithuanian[lt]
Abi įmonės sutiko su reikalavimu sumokėti mokestį ir jį sumokėjo, todėl jis tapo galutinis.
Latvian[lv]
Abas sabiedrības izpildīja to nodevu paziņojumu prasības, kas uz tām attiecās, un samaksāja attiecīgās nodevas, tādējādi no tā brīža minētie paziņojumi kļuva par galīgiem.
Dutch[nl]
Beide ondernemingen legden zich bij die aanslagen neer en betaalden deze, waardoor hun recht op beroep verviel.
Polish[pl]
Każda ze spółek dostosowała się do dotyczącej jej decyzji o nałożeniu opłaty poprzez jej uiszczenie, w związku z czym wspomniane decyzje stały się prawomocne.
Portuguese[pt]
Cada uma das empresas conformou‐se com o correspondente tributo, tendo‐o pago, pelo que estes deixaram de ser recorríveis.
Slovak[sk]
Obe spoločnosti súhlasili, že zaplatia podľa rozhodnutí o uložení poplatku, na základe čoho nie je proti týmto rozhodnutiam možné podať opravný prostriedok.
Slovenian[sl]
Družbi sta v skladu z odločbama o odmeri dajatve, ki sta se nanašali nanju, zadevni dajatvi plačali, s čimer sta ti odločbi postali pravnomočni.
Swedish[sv]
Båda företagen accepterade avgiften och betalade den, varefter avgiftsbesluten inte kunde överklagas.