Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy pa, wat aanvanklik wou hê dat Victoria ’n aborsie moet ondergaan, het gesê: “Ons ys wanneer ons besef hoe na ons daaraan gekom het om nie ons kosbare seun te hê nie.”
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ቪክቶሪያ እንድታስወርድ ፈልጎ የነበረው አባቱ “ይህን ውድ ልጃችንን ልናጣው ትንሽ ቀርቶን እንደነበር ስናስበው ይዘገንነናል” ብሏል።
Bemba[bem]
Bawishi abafwaile pa kubala ukuti ba Victoria bafumye ifumo, batile: “Limo tulomfwa umwenso nga twaibukisha ukuti kwashele fye kwempe nga twalipeye umwana wesu uo twatemwa sana pali nomba.”
Bulgarian[bg]
Бащата на Ланс, който отначало искал Виктория да направи аборт, казва: „Изтръпваме при мисълта за това, че имаше голяма вероятност сега да не се радваме на своя скъпоценен син.“
Bislama[bi]
Papa blong Lance we bifo i wantem se Victoria i kilim hem i ded long bel blong hem, i talem se: “Mitufala i seksek taem mitufala i kasem save se klosap nomo mitufala i lusum nambawan pikinini boe ya.”
Cebuano[ceb]
Ang amahan ni Lance, kinsa nagsugo kang Victoria sa pagpakuha kaniya sa gisabak pa siya, miingon, “Mangurog gyod kami dihang makahinumdom nga hapit na unta namong ipakuha ang among pinalanggang anak.”
Czech[cs]
Jeho otec, který zpočátku chtěl, aby Victoria podstoupila potrat, řekl: „Když si uvědomím, jak málo scházelo a našeho drahého syna bychom neměli, mrazí mě v zádech.“
Danish[da]
Lances far, som i sin tid ønskede at Victoria fik en abort, siger: „Vi gyser ved tanken om hvor tæt vi var på at forhindre os selv i at få vores dejlige søn.“
German[de]
Sein Vater, der Victoria zunächst zur Abtreibung drängte, sagt heute: „Es schaudert uns bei dem Gedanken, dass es unseren lieben Sohn beinahe nicht gegeben hätte.“
Ewe[ee]
Fofoa, si di gbã be Victoria naɖe fua la, gblɔ be: “Míaƒe lãme bléa fu ne míekpɔ ale si wòsusɔ vie ko míebu mía vi xɔasi sia.”
Greek[el]
Ο πατέρας του, ο οποίος αρχικά ήθελε να κάνει η Βικτόρια έκτρωση, είπε: «Ανατριχιάζουμε όταν συνειδητοποιούμε πόσο κοντά φτάσαμε στο σημείο να χάσουμε τον πολυαγαπημένο μας γιο».
English[en]
His father, who initially wanted Victoria to have an abortion, said, “We shudder when we realize how close we came to not having our precious son.”
Spanish[es]
Su padre, que al principio quiso que Victoria abortara, confiesa: “Nos entran escalofríos cuando pensamos en lo cerca que estuvimos de perder a nuestro querido hijo”.
Estonian[et]
Tema isa, kes esialgu soovis, et Victoria aborti teeks, sõnab: „Tunneme hirmujudinaid, mõeldes sellele, kuidas me äärepealt oleksime oma kallist pojast ilma jäänud.”
Finnish[fi]
Isä Bill, joka alun perin halusi Victorian tekevän abortin, sanoo nyt: ”Tuntuu hirveältä ajatella, miten läheltä piti, ettei meillä olisikaan rakasta poikaamme.”
Fijian[fj]
A vakaraitaka na tamai Lance, o koya a vinakata taumada na vakalutu, “Keirau sokonu ni keirau nanuma lesu na gauna keirau a voleka ni vakamatea kina na luvei keirau lomani.”
French[fr]
” Bill, qui avait d’abord voulu l’avortement, avoue : “ Rien que de penser que nous avons failli ne jamais avoir notre fils, ça nous rend malades. ”
Hindi[hi]
लैंस का पिता बिल, जो पहले-पहल चाहता था कि विक्टोरिया गर्भपात करवाए, कहता है: “आज यह सोचकर ही हमारा दिल काँप उठता है कि हम अपने जिगर के टुकड़े को मारने पर तुले थे।”
Hungarian[hu]
Lance édesapja, aki eredetileg azt akarta, hogy Victoria vetesse el a magzatot, ezt mondja: „Beleborzongunk, ha arra gondolunk, hogy csak egy hajszál választott el bennünket attól, hogy megöljük a drága fiunkat.”
Armenian[hy]
Իսկ Բիլը, որ սկզբում դեմ էր երեխա ունենալուն, ասում է. «Ես սարսռում եմ այն բանի գիտակցումից, որ պետք է վերջ դնեի իմ թանկագին տղայի կյանքին»։
Indonesian[id]
Ayahnya, yang awalnya ingin agar Victoria menggugurkan kandungan, mengatakan, ”Kami bergidik sewaktu menyadari bahwa kami nyaris tidak memiliki putra kami yang berharga.”
Igbo[ig]
Papa ya, bụ́ onye chọburu ka mama ya bụ́ Victoria tee ime ahụ, kwuru, sị, “Akpata oyi na-awụ anyị n’ahụ́ ma anyị cheta na ọ fọrọ obere ka anyị gbuo nwa anyị nwoke a anyị ji eme ọnụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni tatangna a mangayat idi a mangiparegreg kenkuana, “Makapasidduker a panunoten a dandanimi napukaw ti dungdungnguenmi nga anak.”
Icelandic[is]
Pabbi hans, sem vildi í fyrstu að Victoria léti eyða fóstri, segir: „Okkur hryllir við þegar við hugsum til þess hve litlu munaði að við eignuðumst ekki þennan ástkæra son.“
Italian[it]
Suo padre, Bill, che all’inizio voleva che Victoria abortisse, dice: “Rabbrividiamo al pensiero che stavamo per rinunciare al nostro meraviglioso figlio”.
Japanese[ja]
当初はビクトリアに中絶を勧めた父親のビルは,こう言います。「 大切な息子をもう少しで失うところだったと思うと,ぞっとします」。
Georgian[ka]
ლანსის მამა, რომელიც თავიდან ვიქტორიას აბორტის გაკეთებას სთხოვდა, ამბობს: „ტანში ჟრუანტელი მივლის იმის გაფიქრებაზეც კი, რომ შეიძლებოდა ჩვენი საყვარელი შვილი მოგვეკლა“.
Kannada[kn]
ಗರ್ಭಪಾತ ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಗೆ ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದ ಬಿಲ್ ಈಗ ಅನ್ನುವುದು: “ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ಇನ್ನೇನು ಕಳಕೊಳ್ಳುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೋದದ್ದನ್ನು ನೆನಸಿದರೇ ನಮಗೆ ನಡುಕವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
처음에는 아내가 낙태하기를 바랐던 랜스의 아버지는 이렇게 말하였습니다. “우리 귀한 아들을 잃을 뻔한 것을 생각하면 소름이 끼칩니다.”
Lozi[loz]
Bo ndatahe ili bao kwa makalelo ne ba batile kuli bo Victoria ba sulule mba, ne ba bulezi kuli: “Lwa ngangama ha lu nahana kuli ne ku siyezi feela hanyinyani kuli lu sinyehelwe ki mwanaa luna ye lu lata hahulu.”
Lithuanian[lt]
Jo tėvas, kuris iš pradžių norėjo, kad Viktorija darytųsi abortą, pasakė: „Mums šiurpu, kai suvokiame, kiek nedaug trūko, kad neturėtume savo brangaus sūnaus.“
Luvale[lue]
Ise yaLance uze asakile puwenyi Victoria afumise lijimo, ambile ngwenyi: “Tweji kuchikimanga nge natushinganyeka ngwetu oholyapwa kachi katweshi nayou mwanetu twazangako.”
Latvian[lv]
Bils, kas sākumā negribēja, ka Viktorija patur bērnu, saka: ”Briesmīgi pat iedomāties, cik maz trūka, lai mūsu dēla, ko mēs tik ļoti mīlam, nemaz nebūtu.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny rainy, izay nampirisika ny reniny hanala zaza tamin’ny voalohany: “Mihoron-koditra izahay rehefa mieritreritra fa saika tsy nanana an’io zanakay tena maminay io.”
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် ဗစ်တိုးရီးယားကို ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချစေလိုခဲ့သည့် ဖခင်က “ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့သားကို မယူဖို့ သီသီကလေးပဲလိုတော့တယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတဲ့အချိန်မှာ ကြက်သီးထမိတယ်” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans far, som opprinnelig ville at Victoria skulle ta abort, sier: «Vi grøsser når vi skjønner hvor nære på det var at vi ikke hadde fått sønnen vår, som vi er så glad i.»
Dutch[nl]
Zijn vader, die in eerste instantie had gewild dat Victoria zich liet aborteren, zegt: „Het had maar heel weinig gescheeld of we hadden onze dierbare zoon niet gehad, en dat is iets waar we gewoon niet aan moeten denken.”
Northern Sotho[nso]
Tatagwe, yo mathomong a bego a nyaka gore Victoria a ntšhe mpa, o boletše gore, “Re nyama kudu ge re lemoga bokgole bjoo re fihlilego go bjona bja go se be le morwa wa rena yo mobotse.”
Nyanja[ny]
Bambo ake a Lance, omwe poyamba ankafuna kuti mkazi wawo, Victoria, achotse mimba anati: “Timachita mantha tikaganiza kuti tinatsala pang’ono kuchotsa mimba ya mwana wathu wokondedwa ameneyu.”
Polish[pl]
Jego ojciec, który początkowo domagał się przerwania ciąży, wyznaje: „Przechodzi nas dreszcz, gdy uświadamiamy sobie, jak niewiele brakowało, żebyśmy stracili naszego ukochanego syna”.
Portuguese[pt]
Bill, que de início queria que Victoria fizesse o aborto, disse: “Só de pensar que quase chegamos a tirar a vida de nosso querido filho, ficamos apavorados.”
Romanian[ro]
Tatăl lui, care la început a vrut ca Victoria să avorteze, a mărturisit: „Ne îngrozim când ne dăm seama că era cât pe ce să-i curmăm viaţa fiului nostru drag!“.
Russian[ru]
Отец Ланса, который в свое время побуждал Викторию сделать аборт, сказал: «Мы содрогаемся от одной мысли, что нашего дорогого сына могло не быть».
Slovak[sk]
Jeho otec, ktorý spočiatku chcel, aby Victoria šla na potrat, povedal: „Behá nám mráz po chrbte, keď si uvedomíme, ako ľahko sa nám mohlo stať, že by sme nemali nášho drahého syna.“
Slovenian[sl]
Njegov oče, ki je na začetku hotel, da Victoria naredi splav, je rekel: »Zgroziva se ob pomisli na to, kako malo je manjkalo, da bi ostala brez najinega dragega sina.«
Samoan[sm]
Na taʻua e lona tamā lea na manaʻo e faapaʻū e lona tinā, o Vitoria, le la tama: “E maniti o ma tino pe a mafaufau atu, na toeitiiti lava a leai si ma tama faapelepele.”
Shona[sn]
Baba vake, pakutanga vaida kuti Victoria abvise pamuviri vakati, “Tinonzwa kutya kusingaiti patinoyeuka kuti takapotsa tauraya mwanakomana wedu watinoda.”
Albanian[sq]
I ati, i cili në fillim donte që Viktoria të abortonte, tha: «Na ngjethet mishi kur mendojmë se për pak desh e humbëm djalin tonë të shtrenjtë.»
Serbian[sr]
Njegov otac, koji je u početku hteo da Viktorija abortira, rekao je: „Naježimo se kada pomislimo koliko je malo falilo da ostanemo bez našeg voljenog sina.“
Swedish[sv]
Hans pappa, som från början ville att Victoria skulle göra abort, säger: ”Vi ryser när vi tänker på hur nära det var att vi inte hade haft vår älskade son nu.”
Swahili[sw]
Baba yake ambaye hapo mwanzoni alimtaka Victoria atoe mimba anasema hivi, “Tunahuzunika sana tunapofikiria jinsi tulivyokuwa karibu kumpoteza mwana wetu mpendwa.”
Congo Swahili[swc]
Baba yake ambaye hapo mwanzoni alimtaka Victoria atoe mimba anasema hivi, “Tunahuzunika sana tunapofikiria jinsi tulivyokuwa karibu kumpoteza mwana wetu mpendwa.”
Thai[th]
พ่อ ของ แลนซ์ ซึ่ง ใน ตอน แรก ต้องการ ให้ วิกตอเรีย ทํา แท้ง กล่าว ว่า “เรา กลัว มาก เมื่อ เรา ตระหนัก ว่า เรา เกือบ จะ ไม่ มี ลูก ชาย ที่ เรา รัก แสน รัก คน นี้.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tatay, na noong una’y gustong magpalaglag si Victoria, ay nagsabi, “Kinikilabutan kami sa tuwing maiisip namin na muntik na naming maiwala ang aming mahal na anak.”
Tswana[tn]
Rraagwe yo kwa tshimologong a neng a batla gore Victoria a senye mpa, o ne a re: “Re a tshoga fa re lemoga gore re ne re le gaufi jang le gore morwaarona yo o rategang a bo a sa tshele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyi Lance balo ibakali kuyanda kuti mukaintu wabo Victoria agwisye da, bakaamba kuti: “Cilatuyoosya kapati notuyeeya kuti kwakasyeede buyo aasyoonto kuti tujaye mwaneesu uuyandwa kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong Lance, long pastaim em i bin tokim Victoria long rausim dispela pikinini i stap long bel, em i tok, “Bel bilong mipela i save guria taim mipela i luksave olsem klostu tru mipela i bin pinisim laip bilong naispela pikinini man bilong mipela.”
Tsonga[ts]
Tata wakwe loyi eku sunguleni a a lava leswaku Victoria a susa khwiri u te: “Ha rhurhumela loko hi xiya leswaku a ku sale katsongo leswaku hi lahlekeriwa hi jaha ra hina ra risima.”
Ukrainian[uk]
Білл, який колись хотів, щоб його дружина зробила аборт, сказав: «Ми здригаємось від думки, що у нас могло б не бути нашого любого сина Ланса».
Urdu[ur]
اُس کا والد بِل جو کبھی یہ چاہتا تھا کہ وکٹوریا حمل گِرا دے، اب کہتا ہے: ”ہم یہ سوچ کر کانپ اُٹھتے ہیں کہ ہم اپنے بیٹے کو کھو دینے کے کتنے قریب تھے۔“
Yoruba[yo]
Bàbá Victoria, tó ti fẹ́ kọ́mọ òun ṣẹ́yún tẹ́lẹ̀, sọ pé: “A máa ń wárìrì tá a bá rántí pé díẹ̀ ló kù ká ṣẹ́yún ọmọkùnrin wa ọ̀wọ́n dà nù.”
Chinese[zh]
朗斯的爸爸比尔,起初想要维多利亚堕胎,现在他说:“一想到我们差一点失去一个宝贝的儿子,就不禁流了一把冷汗。”
Zulu[zu]
Uyise, ekuqaleni owayefuna ukuba uVictoria akhiphe isisu, wathi, “Sivele sithuthumele uma sicabanga ukuthi sacishe sangayithola indodana yethu eyigugu.”