Metadata
Author: QED
Data
English[en]
And I thought, " Well, of course I believe in God, but you know, I don't like that word'heart,'because it anthropomorphizes God, and I don't like the word,'his,'either, because that sexualizes God. "
Spanish[es]
Y pensé, " Bueno, por supuesto que creo en Dios, pero, no me gusta esa palabra, " corazón ", porque hace muy humano a Dios, y no me gusta la palabra " suyo " [ de él ], porque sexualiza a Dios. "
Finnish[fi]
Ja ajattelin, " No, tietenkin uskon Jumalaan, mutta en oikein pidä tuosta sydän- sanasta, koska se antropomorfisoi Jumalaa, enkä myöskään pidä " his " pronominista, koska se se sukupuolittaa Jumalan. "
Croatian[hr]
I pomislila sam, " Pa, naravno da vjerujem u Boga, no, znate, ne volim tu riječ, srce, zato što humanizira Boga, i ne volim riječ, svojim, također, jer mu pripisuje spol. "
Italian[it]
E io pensai: " Beh, ovviamente credo in Dio, ma, sapete, non mi piace questa parola: ́cuore', perché antropomorfizza Dio, e non mi piace neanche la parola ́suo', perché caratterizza Dio sessualmente. "
Dutch[nl]
En ik dacht, " Wel, natuurlijk geloof ik in God, maar weet je, ik hou niet van dat woord, hart, omdat het God antropomorfiseert, en ik hou ook niet van dat woord, zijn, omdat het aan God een geslacht toekent. "
Romanian[ro]
Și eu m- am gândit " Păi, sigur cred în Dumnezeu, dar, știți, nu- mi prea place cuvântul " inimă " deoarece- L antropomorfizează pe Dumnezeu, și nu- mi place nici cuvântul " lui " deoarece- i atribuie și sex. "
Turkish[tr]
Şöyle düşündüm, " Elbette ki Tanrı'ya inanıyorum, ama anlıyorsunuz ya, bu kalp kelimesi hoşuma gitmedi çünkü Tanrı'yı insanileştiriyor, ayrıca onu erkeksileştiriyor da. "
Vietnamese[vi]
Và tôi nghĩ, " Chà, dĩ nhiên là tôi tin vào Chúa, nhưng, các bạn biết đấy, tôi không thích cái từ đấy, trái tim, vì nó nhân tính hoá Chúa, và tôi cũng không thích từ kia, ngài, vì nó phân định giới tính Chúa. "