Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1952 het Indië se eerste Eerste Minister, Jawaharlal Nehru, besoek afgelê in Alleppey, ’n belangrike dorp in hierdie gebied, en hy was baie beïndruk deur ’n bootwedren waarna hy gaan kyk het.
Amharic[am]
በ1952፣ የመጀመሪያው የሕንድ ጠቅላይ ሚኒስትር የሆኑት ጃዋሀርላል ኔህሩ፣ በሐይቆቹ አካባቢ በምትገኘው አሌፔይ የተባለች ቁልፍ ከተማ ተገኝተው በተመለከቱት የጀልባ ውድድር በጣም ተደስተው ነበር።
Arabic[ar]
سنة ١٩٥٢ زار جواهَرلال نهرو — اول رئيس وزراء في الهند — بلدة رئيسية في منطقة الانهار والقنوات تدعى ألّيپي، وأُعجب كثيرا بسباق زوارق شاهده هناك.
Bulgarian[bg]
През 1952 г. първият министър–председател на Индия, Джавахарлал Неру, посетил Алепей, главен град в щата Керала, и състезанието с лодки, което се провеждало там, му направило силно впечатление.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1952, ang unang primero ministro sa India nga si Jawaharlal Nehru mibisita sa Alleppey, usa ka mauswagong lungsod diha sa mga lanaw, ug siya nakadayeg pag-ayo sa lumba sa mga sakayan nga iyang nakita.
Czech[cs]
Význačným městem v oblasti klidných vod je Alleppey, kam v roce 1952 přijel na návštěvu první indický premiér Džaváharlál Néhrú.
Danish[da]
Da Indiens første premierminister, Jawaharlal Nehru, i 1952 besøgte byen Alleppey, en af de vigtigste byer i området, overværede han en kaproning som han blev stærkt betaget af.
German[de]
Bei einem Besuch in Alleppey (heute Alappuzha), einer zu den Backwaters gehörenden Hafenstadt, sah sich Jawaharlal Nehru, Indiens erster Premierminister, 1952 ein Schlangenbootrennen an.
Greek[el]
Το 1952, ο πρώτος πρωθυπουργός της Ινδίας, ο Γιαβαχαρλάλ Νεχρού, επισκέφτηκε το Αλέπι, μια σημαντική πόλη στην περιοχή των καναλιών, και εντυπωσιάστηκε πολύ από μια λεμβοδρομία που παρακολούθησε εκεί.
English[en]
In 1952, India’s first prime minister, Jawaharlal Nehru, visited Alleppey, a key town in the backwaters, and was greatly impressed by a boat race he attended there.
Spanish[es]
En 1952, el primer ministro de la India, Jawaharlal Nehru, visitó Alleppey, una ciudad clave de la región, y quedó sumamente impresionado por la regata a la que asistió.
Estonian[et]
Aastal 1952 külastas Kerala vesistu tähtsaimat linna Alleppeyd India esimene peaminister Jawaharlal Nehru, kellele avaldas kohalik paadivõistlus suurt muljet.
Finnish[fi]
Vuonna 1952 soutukilpailu teki suuren vaikutuksen Intian ensimmäiseen pääministeriin Jawaharlal Nehruun, kun hän vieraili seudun tärkeimpiin kaupunkeihin kuuluvassa Alleppeyssa.
French[fr]
En 1952, Jawaharlal Nehru, premier ministre de l’Inde, se rendit à Allepey, ville importante des backwaters, et assista à une telle régate.
Gujarati[gu]
ભારતના પહેલા વડાપ્રધાન, જવાહરલાલ નહેરુ ૧૯૫૨માં એલ્લેપ્પી શહેરમાં આવ્યા હતા. ત્યાં તેમણે બોટ રેસ જોઈ, જે એમને બહુ જ ગમી.
Hindi[hi]
सन् 1952 में भारत के पहले प्रधान मंत्री जवाहरलाल नेहरू, बैकवाटर के एक खास शहर आलप्पी आए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1952, sang ang una nga primer ministro sang India nga si Jawaharlal Nehru nagduaw sa Alleppey, isa ka importante nga banwa sa mga suba sang Kerala, nagdayaw gid sia sa palumba sang sakayan nga nasaksihan niya didto.
Croatian[hr]
Godine 1952. prvi indijski premijer, Džavaharlal Nehru, posjetio je Alleppey, jedan od važnijih gradova ovdašnjeg priobalnog pojasa. Duboko ga se dojmila utrka čamaca kojoj je ondje prisustvovao.
Hungarian[hu]
India első miniszterelnöke, Dzsaváharlál Nehru 1952-ben ellátogatott Aleppibe, a holtágak egyik nevezetes városába, ahol nagy hatással volt rá egy evezősverseny.
Indonesian[id]
Pada tahun 1952, perdana menteri India yang pertama, Jawaharlal Nehru, mengunjungi Alleppey, sebuah kota penting di perairan, dan sangat terkesan oleh perlombaan perahu yang ia tonton di sana.
Iloko[ilo]
Idi 1952, ti umuna a primero ministro ti India a ni Jawaharlal Nehru bimmisita idiay Alleppey, maysa a dakkel nga ili kadagiti dan-aw, ket nagustuanna ti nabuyana a lumba dagiti bilog.
Icelandic[is]
Jawaharlal Nehru, fyrsti forsætisráðherra Indlands, heimsótti Alleppey árið 1952 en hún er ein helsta borgin á vatnasvæðinu.
Italian[it]
Nel 1952 il primo capo di governo dell’India, Jawaharlal Nehru, visitò Alleppey, una città importante di questa zona lagunare, e rimase molto colpito da una regata a cui assisté.
Japanese[ja]
1952年,インドの最初の首相であるジャワーハルラール・ネルーは,デルタの主要な町アレッピーを訪れた際,そこで見物したボートレースにいたく感銘を受けました。
Georgian[ka]
1952 წელს ინდოეთის პირველი პრემიერ-მინისტრი ჯავაჰარლალ ნერუ კერალას ერთ-ერთ მთავარ ქალაქს, ალეპს ესტუმრა.
Korean[ko]
인도의 초대 수상 자와할랄 네루는 1952년에 이 지역의 중심 도시인 알레피를 방문하여 보트 경주를 보고 깊은 인상을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
1952-aisiais didžiausiame užutėkių krašto mieste Alepyje apsilankė pirmasis Indijos ministras pirmininkas Džavaharlalas Neru. Valčių lenktynės jam padarė neišdildomą įspūdį.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Alleppey, tanàna lehibe any amoron’ireo lakandrano, i Jawaharlal Nehru, praiminisitra voalohany tany Inde, tamin’ny 1952. Nientam-po be izy nijery an’ilay fifaninanana.
Malayalam[ml]
1952-ൽ ആലപ്പുഴ സന്ദർശിച്ച ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ജവഹർലാൽ നെഹ്രുവിനു വള്ളംകളി നേരിൽക്കാണാനായി.
Norwegian[nb]
I 1952, da Indias første statsminister, Jawaharlal Nehru, var på besøk i Alleppey (nå Alappuzha), en av de større byene langs vannveiene, ble han svært imponert over en regatta som han overvar der.
Dutch[nl]
Toen Jawaharlal Nehru in 1952 als eerste premier van India een bezoek bracht aan Alleppey, een belangrijke stad in de backwaters, was hij zeer onder de indruk van de bootrace.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1952 mtsogoleri woyamba wa ku India Jawaharlal Nehru, anapita m’tauni yodziwika kwambiri m’derali yotchedwa Alleppey. Iye anasangalala kwambiri kuonera mpikisano umenewu.
Polish[pl]
W 1952 roku do Alappuli, jednego z głównych miast na wybrzeżu, przyjechał pierwszy premier Indii Jawaharlal Nehru.
Portuguese[pt]
Em 1952, Jawaharlal Nehru, o primeiro a ocupar o cargo de primeiro-ministro da Índia, visitou Alleppey, uma cidade importante nos remansos, e ficou muito impressionado com uma regata.
Romanian[ro]
În 1952, cel dintâi prim-ministru al Indiei, Jawaharlal Nehru, era în vizită la Alleppey, un important oraş din regiune, şi a fost foarte impresionat de cursa la care a asistat.
Russian[ru]
В 1952 году первый премьер-министр Индии Джавахарлал Неру посетил Аллеппи, один из главных городов в этой местности, и его очень впечатлили лодочные гонки.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1952දී ඉන්දියාවේ පළමුවෙනි අගමැති වූ ජවහර්ලාල් නේරු මෙහි ප්රධාන නගරයක් වූ ඇලෙපිහි සංචාරය කරන විට මෙම බෝට්ටු තරඟ නැරඹීමෙන් ඔහු මහත් සතුටක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V roku 1952 navštívil Alleppi, významné mesto v pobrežných vodách, Džaváharlál Néhrú.
Albanian[sq]
Më 1952-shin, kryeministri i Indisë Javaharlal Nehru, vizitoi Alepin, një qytet kryesor buzë ujërave të Keralës, dhe i la mjaft mbresë një garë që pa atje.
Serbian[sr]
Prvi predsednik Indije, Džavaharlal Nehru, posetio je 1952. godine Alepi, najistaknutiji grad na tom području, i bio je oduševljen trkama čamaca koje je tamo video.
Southern Sotho[st]
Ka 1952, tona-khōlō ea pele ea India, Jawaharlal Nehru, o ile a etela Alleppey, e leng motse o ka sehloohong o haufi le letša lena, ’me o ile a khahloa haholo ke peiso ea liketsoana eo a ileng a ea ho eona.
Swedish[sv]
År 1952 besökte Indiens förste premiärminister, Jawaharlal Nehru, Alleppey, en viktig stad i Backwaters, och han blev mycket imponerad av en roddtävling han var med vid.
Swahili[sw]
Katika 1952, waziri mkuu wa kwanza wa India, Jawaharlal Nehru, alitembelea Alleppey, mji muhimu katika eneo hilo, naye alipendezwa sana na mashindano ya mashua aliyohudhuria huko.
Congo Swahili[swc]
Katika 1952, waziri mkuu wa kwanza wa India, Jawaharlal Nehru, alitembelea Alleppey, mji muhimu katika eneo hilo, naye alipendezwa sana na mashindano ya mashua aliyohudhuria huko.
Thai[th]
ใน ปี 1952 ยวหร์ลาล เนห์รู นายก รัฐมนตรี คน แรก ของ อินเดีย ได้ มา เยือน อัลเลปปี ซึ่ง เป็น เมือง สําคัญ ของ ลํา น้ํา แถบ นี้ และ เขา รู้สึก ประทับใจ มาก ที่ ได้ ไป ชม การ แข่ง เรือ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Noong 1952, ang unang punong ministro ng India, si Jawaharlal Nehru, ay pumasyal sa Alleppey, isang pangunahing bayan sa katubigan. Hangang-hanga siya sa karera ng mga bangkang napanood niya roon.
Tswana[tn]
Ka 1952, tonakgolo ya ntlha ya kwa India, e bong Jawaharlal Nehru, o ne a etela Alleppey, toropo e e botlhokwa e e dikologilweng ke melapo, mme o ne a kgatlhwa thata ke mabelo a mekoro a a neng a nna teng kwa go yone.
Turkish[tr]
Hindistan’ın ilk başbakanı Cavaharlal Nehru, 1952’de kanalların kıyısında önemli bir kent olan Alleppey’i ziyaret etmiş ve orada izlediği tekne yarışından çok etkilenmiş.
Tsonga[ts]
Hi 1952, holobye-nkulu wo sungula wa le Indiya, Jawaharlal Nehru, u endzele le Alleppey, ku nga doroba ra le dan’wini leri, naswona u tsakisiwe ngopfu hi mphikizano wa mabyatso lowu a yeke eka wona loko a ri kwalaho.
Ukrainian[uk]
У 1952 році до містечка Аллеппі, де відбувалися перегони, приїхав перший прем’єр-міністр Індії Джавахарлал Неру.
Xhosa[xh]
Ngowe-1952, inkulumbuso yokuqala yaseIndiya, uJawaharlal Nehru, yatyelela eAlleppey, idolophu ebamba olu khuphiswano, wachukunyiswa kakhulu lugqatso lwamaphenyane.
Chinese[zh]
1952年,印度第一位总理尼赫鲁到访回水风景区内一个重要城镇阿勒皮,其间出席了一场蛇船竞赛,令他留下非常深刻的印象。
Zulu[zu]
Ngo-1952, undunankulu wokuqala waseNdiya, uJawaharlal Nehru, wavakashela e-Alleppey, idolobhana elikhulu elikuleli chweba, futhi wahlatshwa umxhwele kakhulu umjaho wezikebhe awubona lapho.