Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gebruik weliswaar ook titels of beskrywende benamings vir God: “Almagtige”, “Koning van die eeue”, “Heiland”, “herder”, “Oue van dae”, “Opsiener”, “Grootse Onderrigter”, “Grootse Maker”, “Rots” (Rut 1:20; 1 Timotheüs 1:17; Jesaja 43:11; Psalm 23:1; Daniël 7:9, 13, 22; 1 Petrus 2:25; Jesaja 30:20, NW; 54:5, NW; Deuteronomium 32:4).
Arabic[ar]
حقا، ان الكتاب المقدس يستعمل ألقابا او تعابير وصفية لله: «القدير،» «ملك الدهور،» «مخلِّص،» «راع،» «القديم الايام،» «ناظر،» «معلِّم عظيم،» «صانع عظيم،» «الصخر.»
Central Bikol[bcl]
Totoo, an Biblia naggagamit man nin mga titulo o naglaladawan na mga termino para sa Dios: “Makakamhan sa gabos,” “Hadeng daing sagkod,” “paraligtas,” “Pastor,” “Suanoy nin mga Aldaw,” “paraataman,” “Kaharohalangkaweng Paratokdo,” “Dakulang Kaggibo,” “Gapo.”
Bulgarian[bg]
Истина е, че в Библията се появяват също титли и качествени определения за Бога, като: „Всесилен“, „Цар на вечността“, „Спасител“, „Пастир“, „Стария по дни“, „Надзорник“, „Велик учител“, „Творец“, „Канара“ (Рут 1:20; 1 Тимотей 1:17; Исаия 43:11; Псалм 23:1; Даниил 7:9, 13, 22; 1 Петър 2:25; Исаия 30:20; Второзаконие 32:4).
Czech[cs]
Bible ovšem také užívá pro Boha různých titulů nebo popisných označení: „Všemohoucí“, „Král věčnosti“, „zachránce“, „Pastýř“, „Prastarý na dny“, „dozorce“, „Vznešený učitel“, „vznešený Původce“, „Skála“. (Rut 1:20; 1. Tim. 1:17; Iz. 43:11; Žalm 23:1; Dan. 7:9, 13, 22; 1. Petra 2:25; Iz.
Danish[da]
I Bibelen omtales Gud ganske vist også med titler eller i vendinger der beskriver hans egenskaber: „Den Almægtige,“ „evighedens Konge,“ ’Frelseren,’ ’hyrden,’ „den gamle af dage,“ ’tilsynsmanden,’ ’den store Lærer,’ „den Mægtige“ og „Klippen.“
German[de]
Es stimmt zwar, daß in der Bibel auch Titel oder beschreibende Ausdrücke für Gott gebraucht werden wie „Allmächtiger“, „König der Ewigkeit“, „Retter“, „Hirte“, „Alter an Tagen“, „Aufseher“, „Großer Unterweiser“, „großer Erschaffer“ und „FELS“ (Ruth 1:20; 1.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί επίσης τίτλους ή περιγραφικούς όρους για τον Θεό: «Παντοδύναμος», ‘Βασιλιάς της Αιωνιότητας’, ‘Σωτήρας’, ‘Ποιμένας’, «Παλαιός των ημερών», ‘Επίσκοπος’, «Μεγάλος Εκπαιδευτής», «Ποιητής», «Βράχος».
English[en]
True, the Bible also uses titles or descriptive terms for God: “Almighty,” “King of eternity,” “savior,” “Shepherd,” “Ancient of Days,” “overseer,” “Grand Instructor,” “Grand Maker,” “Rock.”
Spanish[es]
Es verdad que la Biblia también usa títulos o términos descriptivos para Dios: “Todopoderoso”, “Rey de la eternidad”, “salvador”, “Pastor”, “Anciano de Días”, “superintendente”, “Magnífico Instructor”, “Magnífico Hacedor”, “Roca”.
Finnish[fi]
Toki Raamatussa käytetään Jumalasta myös erilaisia arvonimiä tai kuvailevia nimiä, ja niinpä hänestä puhutaankin ”Kaikkivaltiaana”, ”ikuisuuden Kuninkaana”, ”pelastajana”, ”paimenena”, ”Vanhaikäisenä”, ”valvojana”, ”opettajana”, ”suurenmoisena Tekijänä” ja ”kalliona”.
French[fr]
Certes, la Bible confère aussi à Dieu des titres ou des qualificatifs: “Tout-Puissant”, “Roi d’éternité”, “sauveur”, “Berger”, “Ancien des Jours”, “surveillant”, “grand Instructeur”, “grand Auteur”, “Rocher”.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang Biblia nagagamit man sing mga titulo ukon nagalaragway nga mga termino para sa Dios: “Labing Gamhanan,” “Hari nga dayon,” “manluluwas,” “Manugbantay,” “Dumaan sang mga Adlaw,” “manugtatap,” “Dakung Manunudlo,” “Dakung Magbubuhat,” “Igang.”
Croatian[hr]
Istina je da Biblija također koristi titule ili opisne termine za Boga: “Svemogući”, “Kralj vječnosti”, “Spasitelj”, “Pastir“, “Pradavni”, “Nadglednik”, “Veliki učitelj”, “Veliki tvorac”, “Stijena” (Ruta 1:20; 1.
Indonesian[id]
Ya, Alkitab juga menggunakan gelar-gelar atau istilah-istilah yang bersifat menggambarkan untuk Allah, ”Yang Mahakuasa”, ”Raja yang kekal”, ”juruselamat”, ’Gembala’, ”Yang Lanjut Usianya”, ”pemelihara jiwamu”, ’Pengajar’, ’Pencipta’, ”Gunung Batu”.
Italian[it]
È vero che la Bibbia usa anche titoli o locuzioni descrittive per riferirsi a Dio: “Onnipotente”, “Re d’eternità”, “salvatore”, “Pastore”, “Antico di Giorni”, “sorvegliante”, “grande Insegnante”, “grande Fattore”, “Roccia”.
Japanese[ja]
また聖書が神に対して,「全能者」「とこしえの王」「救う者」「牧者」「日を経た方」「監督」「偉大な教訓者」「偉大な造り主」「岩なる方」などの称号や説明的な語を用いているのは事実です。( ルツ 1:20。 テモテ第一 1:17。 イザヤ 43:11。 詩編 23:1。 ダニエル 7:9,13,22。
Korean[ko]
이를테면, “전능자,” “만세의 왕,” “구원자,” “목자,” “옛적부터 항상 계신이,” “감독 되신 이,” “스승,” “지으신 자,” “반석”이라는 용어가 그러하다.
Malagasy[mg]
Marina, fa ny Baiboly dia manome koa ho an’Andriamanitra anaram-boninahitra na mpamaritra anarana toy ny hoe: “Tsitoha”, “Mpanjaka tsy manan-taloha”, “mpamonjy”, “Mpiandry”, “Fahagola”, “mpitandrina”, “Mpampianatra lehibe”, “Mpanao lehibe”, “Vatolampy”.
Marathi[mr]
हे सत्य आहे की पवित्रशास्त्रही देवाबाबत बहुमान किंवा वर्णनात्मक शब्दप्रयोग उपयोगात आणते: “सर्वसमर्थ,” “अनंतकाळचा राजा,” “तारणारा”, “मेंढपाळ”, “पुराणपुरुष”, “देखरेखा,” “शिक्षक,” “थोर उद्धारकर्ता,” “खडक”.
Dutch[nl]
De bijbel gebruikt inderdaad ook titels of beschrijvende uitdrukkingen voor God: „Almachtige”, „Koning der eeuwigheid”, „redder”, „Herder”, „Oude van Dagen”, „opziener”, „Grootse Onderwijzer”, „Voortreffelijke Maker”, „Rots” (Ruth 1:20; 1 Timótheüs 1:17; Jesaja 43:11; Psalm 23:1; Daniël 7:9, 13, 22; 1 Petrus 2:25; Jesaja 30:20; 54:5; Deuteronomium 32:4).
Polish[pl]
Prawdą jest, iż w Biblii występują też tytuły i opisowe określenia dotyczące Boga, takie jak: „Wszechmocny”, „Król wieczności”, „Wybawca”, „Pasterz”, „Przedwieczny”, „Nadzorca”, „Wielki Nauczyciel”, „Wielki Twórca”, „Skała” (Rut 1:20; 1 Tym. 1:17; Izaj. 43:11; Ps.
Portuguese[pt]
É verdade que a Bíblia usa também títulos ou termos descritivos para com Deus: “Todo-poderoso”, “Rei da eternidade”, “salvador”, “Pastor”, “Antigo de Dias”, “superintendente”, “Grandioso Instrutor”, ‘o Grandioso que faz’, “Rocha”.
Romanian[ro]
Adevărat, Biblia foloseşte deasemenea titluri sau termeni descriptivi pentru Dumnezeu: „Atotputernic“, „Rege al eternităţii“, „salvator“, „Păstor“, „Îmbătrînit de zile“, „supraveghetor“, „Instructor Grandios“, „Creator Grandios“, „Piatră“ (Rut 1:20; 1 Timotei 1:17; Isaia 43:11; Psalm 23:1; Daniel 7:9, 13, 22; 1 Petru 2:25; Isaia 30:20; 54:5; Deuteronom 32:4).
Russian[ru]
Правда, Библия употребляет для Бога также титулы или описывающие выражения, как «Вседержитель», «Царь веков», «Спаситель», «Пастырь», «Ветхий днями», «Блюститель», «великий Учитель», «Творец» и «Твердыня» (Руфь 1:20; 1 Тимофею 1:17; Исаия 43:11; Псалом 22:1; Даниил 7:9, 13, 22; 1 Петра 2:25; Исаия 30:20, НМ; 54:5; Второзаконие 32:4).
Slovenian[sl]
Res je, da se v Bibliji uporabljajo za Boga tudi nazivi ali opisna imena kot »Vsemogočni«, »Kralj večnosti«, »rešitelj«, »Pastir«, »Predvečni«, »nadzornik«, »Veliki Učitelj« »veliki Stvarnik«, in »Skala«.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Bibele e boetse e sebelisa litlotla kapa mantsoe a hlalosang bakeng sa Molimo: “Ea matla ’ohle,” “Morena ea se nang ho fela,” “’Moloki,” “Molisa,” “Moholo oa matsatsi,” “Molebeli,” “Moruti e Moholo,” “’Mōpi,” “Lefika.”
Swedish[sv]
Det är sant att bibeln också använder titlar eller beskrivande termer om Gud: ”Den Allsmäktige”, ”evighetens konung”, ”frälsare”, ”herde”, ”den gamle av dagar”, ”tillsyningsman”, ”din store undervisare”, ”din store danare”, ”klippan”.
Tamil[ta]
உண்மைதான் பைபிள் கடவுளுக்குப் பட்டப் பெயர்களை அல்லது அவரை வருணிக்கும் பதங்களையுங்கூட உபயோகிக்கிறது: “சர்வவல்லவர்,” “நித்திய ராஜா,” “ரட்சகர்,” “மேய்ப்பர்,” “நீண்ட ஆயுசுள்ளவர்,” “கண்காணி,” “போதகர்,” “சிருஷ்டிகர்,” “கன்மலை.”
Tagalog[tl]
Totoo, ginagamit din ng Bibliya ang mga titulo o mga terminong naglalarawan sa Diyos: “Makapangyarihan-sa-lahat,” “Haring walang-hanggan,” “tagapagligtas,” “Pastol,” “Matanda sa mga Araw,” “tagapangasiwa,” “Dakilang Instruktor,” “Dakilang Maylikha,” “Bato.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i nem tru bilong God, tasol Baibel i kolim sampela biknem long em, olsem “God I Gat Olgeta Strong,” “King bilong olgeta taim,” ‘Helpim bilong ol man,’ “wasman,” “Man i bin i stap oltaim,” “Bikpela Tisa,” “Bikpela Man bilong wokim yu,” “Bikpela Ston.”
Turkish[tr]
“Her şeye Kadir olan”, “Devirlerin Kıralı”, “Kurtarıcı”, “Çoban”, “Günleri eski olan”, “Nazır”, “Büyük Eğitmen”, “Büyük Yaratıcı”, “Kaya”.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, Bibele nakambe yi tirhisa swithopo kumbe marito yo hlamusela ya Xikwembu: “L’a-nga-ni-matimba hikwawo,” “Hosi ya mikari hikwayo,” “muponisi,” “Murisi,” “Nkulukumba wa Masiku,” “mulanguteri,” “Mufundhisi,” “Muendli,” “Ribye.”
Tahitian[ty]
Parau mau, te horoa atoa ra te Bibilia no te Atua i te tahi mau tiaraa aore ra huru: “Manahope”, “Arii hau”, “[faaora]”, “Tiai”, “To te mau mahana tahito”, “episekopo”, “[Orometua rahi]”, “Tei hamani”, “Mato”.
Ukrainian[uk]
Правда, в Біблії також вживаються такі назви, або описові вислови на Бога, як: „Всемогутній”, „Цар вічності”, „Спаситель”, „Пастир”, „Старий днями”, „Опікун”, „Вчитель”, „Творець”, „Скеля”.
Chinese[zh]
诚然,圣经也使用各种衔头或描述性的名词去形容上帝,例如:“全能者”、“永世的君王”、“救主”、“牧者”、“亘古常在者”、“监督”、“教师”(“伟大的导师”,《新世》)、“造你的”(“伟大的造物主”,《新世》)、“磐石”等。(
Zulu[zu]
Iqiniso, iBhayibheli lisebenzisa futhi iziqu noma izichasiso zikaNkulunkulu: “USomandla,” “iNkosi yaphakade,” “umsindisi,” “umalusi,” “omdala wezinsuku,” “uMbonisi,” “uMfundisi oMuhle,” “uMenzi,” “idwala.”