Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е необходимо общо определение за „заето лице“ и „самостоятелно заето лице“ на равнище ЕС.
Czech[cs]
Dále je zapotřebí společná definice „zaměstnance“ a „osoby samostatně výdělečně činné“ na úrovni EU.
Danish[da]
Desuden er der behov for en fælles definition af begreberne »arbejdstager« og »selvstændig erhvervsdrivende« på EU-plan.
German[de]
Des Weiteren ist eine gemeinsame Begriffsbestimmung für „Arbeitnehmer“ und „Selbstständiger“ auf EU-Ebene notwendig.
Greek[el]
Επίσης, απαιτείται κοινός ορισμός του «απασχολούμενου» και του «αυτοαπασχολούμενου» σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
Furthermore, a common definition of ‘employed person’ and ‘self-employed person’ is needed at EU level.
Spanish[es]
Por otra parte, es necesario contar en la UE con una definición común de «empleado» y «autónomo».
Estonian[et]
Lisaks on vaja ELi tasandil mõistete „töötaja” ja „füüsilisest isikust ettevõtja” ühtset määratlust.
Finnish[fi]
Lisäksi tarvitaan EU:n laajuiset yhteiset ”palkatun työntekijän” ja ”itsensä työllistävän henkilön” määritelmät.
French[fr]
En outre, il conviendrait de disposer d’une définition commune du «travailleur salarié» et du «travailleur indépendant» au niveau de l’UE.
Croatian[hr]
Nadalje, na razini Europske unije je potrebna zajednička definicija „zaposlene osobe” i „samozaposlene osobe”.
Hungarian[hu]
Ezenfelül uniós szinten meg kell határozni a „fizetett munkavállaló” és az „önálló vállalkozó” fogalmát.
Italian[it]
Inoltre, è necessario adottare una definizione comune di «lavoratore subordinato» e «lavoratore autonomo» a livello dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Be to, būtina sąvokos „samdomasis darbuotojas“ ir „savarankiškai dirbantis asmuo“ apibrėžtis ES lygmeniu.
Latvian[lv]
Turklāt ir nepieciešama arī kopīga definīcija algotam darbiniekam un pašnodarbinātai personai Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, tinħtieġ definizzjoni komuni ta’ “persuna impjegata” u “persuna li taħdem għal rasha” fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
Bovendien is een gemeenschappelijke definitie van „werknemer” en „zelfstandige” nodig op EU-niveau.
Polish[pl]
Ponadto niezbędne jest opracowanie na poziomie UE wspólnej definicji „osoby zatrudnionej” i „osoby samozatrudnionej”.
Portuguese[pt]
Acresce que é necessário estabelecer, a nível da UE, uma definição comum de «trabalhador por conta de outrem» e de «trabalhador por conta própria».
Romanian[ro]
În plus, sunt necesare definiții comune, la nivel european, ale noțiunilor de „persoană care desfășoară o activitate salariată” și de „persoană care desfășoară o activitate independentă”.
Slovak[sk]
Navyše je nevyhnutné dohodnúť sa na úrovni EÚ na spoločnej definícii pojmov „zamestnanec“ a „samostatne zárobkovo činná osoba“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je na ravni EU potrebna enotna opredelitev „zaposlene osebe“ in „samozaposlene osebe“.
Swedish[sv]
Vidare behövs en gemensam definition av ”arbetstagare” och ”egenföretagare” på EU-nivå.