Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og derfor ville jeg takke hr. Piqué, hvis han, når han fordømmer den palæstinensiske selvmordsterrorisme - hvilket er korrekt - med samme overbevisning fordømmer Staten Israels terrorisme, for hvis vi ikke har to målestokke, vil vores troværdighed være på spil.
German[de]
Und deshalb wäre ich Herrn Piqué dankbar, dass er, wenn er den Terrorismus der palästinensischen Selbstmordattentäter verurteilt - und das ist richtig -, ebenso kategorisch den Terrorismus des israelischen Staates verurteilt, denn sonst messen wir mit zweierlei Maß, was unsere Glaubwürdigkeit in Frage stellt.
English[en]
And I would therefore like to thank Mr Piqué who, when he rightly condemns the terrorism of the Palestinian suicide bombers, also condemns just as roundly the terrorism of Israel, because if we do not have yardsticks, our credibility could be called into question.
Spanish[es]
Y por eso yo agradecería al Sr. Piqué que, cuando condena - y es correcto - el terrorismo de los suicidas palestinos, condene con la misma contundencia el terrorismo del Estado de Israel porque si no tenemos dos varas de medir, lo cual pone en entredicho nuestra credibilidad.
Finnish[fi]
Kiitänkin ulkoministeri Piquéta, joka tuomitessaan oikeutetusti palestiinalaisten itsemurhaiskujen tekijöiden harjoittaman terrorismin tuomitsee yhtä jyrkästi Israelin valtion terrorismin, sillä muussa tapauksessa käytämme kahta mittatikkua, mikä kyseenalaistaa uskottavuutemme.
French[fr]
C'est pourquoi je serais reconnaissant à M. Piqué de condamner avec la même fermeté le terrorisme de l'État d'Israël lorsqu'il condamne - à juste titre - le terrorisme des kamikazes palestiniens parce que, dans le cas contraire, nous utilisons deux poids deux mesures, ce qui remet en cause notre crédibilité.
Italian[it]
Per questo sarei grato all'onorevole se, condannando giustamente il terrorismo dei suicidi palestinesi, condannasse con la stessa fermezza il terrorismo di Stato di Israele. Altrimenti useremmo due pesi e due misure, il che metterebbe in discussione la nostra stessa credibilità.
Dutch[nl]
Daarom ben ik de heer Piqué dankbaar dat hij niet alleen het terrorisme van de Palestijnse zelfmoordenaars aan de kaak stelt - hetgeen overigens niet meer dan correct is - maar ook het terrorisme van de staat Israël met klem veroordeelt. Wij mogen niet met twee maten meten, aangezien dat onze geloofwaardigheid zou aantasten.
Swedish[sv]
När Piqué fördömer - och det är helt riktigt - de palestinska självmordsbombarnas terrorism skulle jag vara tacksam om han fördömer staten Israels terrorism lika kraftfullt. Om vi inte behandlar alla likvärdigt ifrågasätts vår trovärdighet.