Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar buiten eensaamheid weens die dood van ’n geliefde, egskeiding of fisiese of emosionele afsondering is daar ’n ander soort eensaamheid wat ons baie diep kan raak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የዘመድ ወይም የወዳጅ ሞት፣ ፍቺ እንዲሁም አካላዊ ወይም ስሜታዊ መገለል ከሚያስከትለው የብቸኝነት ስሜት ሌላ የከፋ ውጤት ሊያስከትል የሚችል የብቸኝነት ዓይነት አለ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى الشعور بالوحدة الناجم عن موت شخص عزيز او الطلاق او عدم التواصل العاطفي او الانعزال، يوجد نوع من الشعور بالوحدة له اثر بالغ فينا جميعا.
Bulgarian[bg]
Но освен самотата поради смъртта на близък човек, развод, физическа или емоционална изолация, има и друг вид самота, която може да ни въздейства много силно.
Cebuano[ceb]
Apan gawas pa sa pagkahimong mamingawon tungod sa kamatayon sa usa ka minahal, diborsiyo, o pisikal o emosyonal nga pag-inusara, aduna pay laing matang sa pagkamamingawon nga adunay dakong epekto kanato.
Czech[cs]
Kromě osamělosti z důvodu úmrtí někoho blízkého, rozvodu nebo tělesného či citového odcizení, existuje ještě jiný druh osamělosti, která nás může hluboce zasáhnout.
Danish[da]
Ud over ensomhed på grund af dødsfald, skilsmisse, fysisk eller følelsesmæssig isolation er der også en anden slags ensomhed som kan berøre os meget dybt.
German[de]
Abgesehen von der Einsamkeit, die durch den Tod eines geliebten Menschen, durch Scheidung, durch räumliche oder emotionale Isolation entsteht, gibt es noch eine andere Art Einsamkeit, die sehr tief gehen kann.
Ewe[ee]
Gake hekpe ɖe akogotsitsi si lɔlɔ̃tɔ aɖe ƒe ku, srɔ̃gbegbe, alo ame ɖokui ɖeɖe ɖe aga tẽ alo le seselelãme gome hena vɛ ŋu la, akogotsitsi ƒomevi bubu aɖe hã li si ate ŋu agblẽ nu le mía ŋu vevie.
Greek[el]
Αλλά εκτός από τη μοναξιά που προκύπτει από το θάνατο κάποιου αγαπημένου προσώπου, από το διαζύγιο ή από τη σωματική και συναισθηματική απομόνωση, υπάρχει ένα άλλο είδος μοναξιάς το οποίο μπορεί να μας επηρεάσει πολύ έντονα.
English[en]
But apart from loneliness caused by the death of a loved one, divorce, or physical or emotional isolation, there is another kind of loneliness that can affect us very deeply.
Estonian[et]
Ent lisaks lähedase inimese surmast, lahutusest või füüsilisest või emotsionaalsest eraldatusest põhjustatud üksindusele on olemas veel üht laadi üksindus, mis võib puudutada meid väga sügavalt.
Finnish[fi]
Mutta lähiomaisen kuolemasta, avioerosta, fyysisestä eristyneisyydestä tai ulkopuolisuudesta johtuvan yksinäisyyden lisäksi meihin voi vaikuttaa syvästi vielä yhdenlainen yksinäisyys.
French[fr]
Cela dit, outre la solitude causée par la mort d’un être aimé, un divorce ou encore l’isolement physique ou affectif, il existe une autre forme de solitude qui peut nous atteindre très profondément.
Hiligaynon[hil]
Apang luwas sa kasubo bangod sa pagkapatay sang hinigugma, diborsio, ukon pisikal ukon emosyonal nga pagpain, may isa pa ka sahi sang kasubo nga makaapektar sa aton sing tuman.
Croatian[hr]
No osim usamljenosti koja je posljedica smrti drage nam osobe, razvoda ili fizičke i emocionalne izoliranosti, postoji još jedna vrsta usamljenosti koja može snažno utjecati na nas.
Armenian[hy]
Սակայն գոյություն ունի միայնության այնպիսի տեսակ, որը տարբերվում է հարազատի մահվան, ամուսնալուծության, ֆիզիկական կամ էմոցիոնալ մեկուսացման հետեւանքով առաջացած միայնությունից եւ որը կարող է խորապես ազդել մեզ վրա։
Indonesian[id]
Tetapi, selain kesepian akibat kematian orang yang dikasihi, perceraian, atau pengucilan fisik atau emosi, ada kesepian jenis lain yang bisa sangat mempengaruhi kita.
Igbo[ig]
Ma, e wezụga owu ọmụma nke ọnwụ onye a hụrụ n’anya, ịgba alụkwaghịm, nnọpụ iche, ma ọ bụ nkụda mmụọ kpatara, e nwere ụdị owu ọmụma ọzọ nke pụrụ imetụta anyị n’ụzọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Ngem malaksid iti kinaliday gapu iti ipupusay ti ingungoten, diborsio, pisikal wenno emosional a pannakaiputong, adda pay sabali a kinaliday a mangapektar unay kadatayo.
Italian[it]
A parte la solitudine dovuta alla morte di una persona cara, al divorzio o all’isolamento fisico o emotivo, c’è un altro tipo di solitudine che può influire molto profondamente su di noi.
Japanese[ja]
とはいえ,愛する家族の死,離別,また物理的もしくは感情的な孤立などによる孤独感以外にも,わたしたちに大きな影響を与える別の種類の孤独があります。
Georgian[ka]
მაგრამ, საყვარელი ადამიანის სიკვდილით, განქორწინებით ან ფიზიკური თუ ემოციური იზოლირებით გამოწვეული მარტოობის გარდა არსებობს მარტოობის ისეთი ფორმა, რომელმაც შეიძლება ძლიერი ზემოქმედება მოახდინოს ჩვენზე.
Korean[ko]
하지만 사랑하는 사람의 죽음이나 이혼이나 신체적·감정적 고립으로 인한 외로움 외에도, 우리에게 매우 깊은 영향을 미칠 수 있는 또 다른 종류의 외로움이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, be artimųjų mirties, skyrybų, fizinės ar emocinės izoliacijos, yra ir kita priežastis, dėl kurios atsiradęs vienišumo jausmas žmogų gali labai prislėgti.
Malagasy[mg]
Araka ny hitantsika teo, dia mety hahatsiaro ho manirery ny olona, rehefa maty ny havan-tiany na nisara-panambadiana izy, na tsy manana namana, na koa tsy misy olona mahafantatra ny fihetseham-pony.
Macedonian[mk]
Но, освен осаменоста што се јавува поради смртта на некој сакан, поради развод или поради физичка или емоционална изолација, има уште еден вид осаменост што може да има многу длабоко влијание врз нас.
Maltese[mt]
Imma minbarra s- solitudni kaġunata mill- mewt taʼ xi ħadd maħbub, mid- divorzju, jew mill- iżolament fiżiku jew emozzjonali, hemm tip ieħor taʼ solitudni li tistaʼ teffettwana profondament.
Norwegian[nb]
Men i tillegg til at man kan føle seg ensom på grunn av skilsmisse, dødsfall eller fysisk eller følelsesmessig isolasjon, er det en annen form for ensomhet som kan ha stor innvirkning på oss.
Nepali[ne]
तर प्रियजनहरूको मृत्यु, छुटानाम अथवा शारीरिक वा भावनात्मक तवरमा एक्लो हुँदा उत्पन्न हुने एकाकीपनको अलावा अर्को एउटा एकाकीपन पनि छ जसले हामीलाई साह्रै गहिरो असर गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Maar behalve de eenzaamheid die het gevolg is van de dood van een beminde, een echtscheiding of een letterlijk of emotioneel isolement is er nog een soort eenzaamheid die een diepgaande invloed op ons kan hebben.
Nyanja[ny]
Koma kupatulapo kusungulumwa koyamba chifukwa cha imfa ya wokondedwa wathu, kutha kwa ukwati, kapena kukhala tokhatokha mwinanso kusagwirizana maganizo, pali mtundu wina wa kusungulumwa umene ungatikhudze kwambiri.
Papiamento[pap]
Pero fuera di soledat kousá dor di morto di un ser kerí, divorsio òf isolashon físiko òf emoshonal, tin un otro tipo di soledat ku por afektá nos profundamente.
Polish[pl]
Ale oprócz samotności spowodowanej śmiercią kogoś bliskiego, rozwodem, brakiem kontaktu fizycznego bądź emocjonalnego istnieje pewien rodzaj osamotnienia, który oddziałuje nadzwyczaj silnie.
Portuguese[pt]
Mas, além da solidão causada pela morte de uma pessoa querida, pelo divórcio ou pelo isolamento literal ou emocional, há ainda outro tipo de solidão que pode nos afetar profundamente.
Romanian[ro]
Dar, pe lângă singurătatea simţită în urma morţii cuiva drag, a înstrăinării pe plan afectiv, a separării sau a unui divorţ, există un alt fel de singurătate care ne poate afecta profund.
Russian[ru]
Но, помимо одиночества, вызванного смертью любимого человека, разводом, разлукой или эмоциональной замкнутостью, существует еще один вид одиночества, который может глубоко повлиять на нас.
Sinhala[si]
එනමුත්, ප්රේමණීයයෙකුගේ වියෝව, දික්කසාදය, කායිකව හෝ මානසිකව අන් අයගෙන් හුදෙකලා වී සිටීම වැනි දේවල් නිසා හටගන්නා තනිකමට අමතරව, අපට අතිශයින් බලපෑ හැකි තවත් ආකාරයක තනිකමක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No okrem osamelosti po smrti niekoho milovaného, po rozvode či po fyzickom alebo citovom odlúčení od priateľov existuje ešte jedna forma osamelosti, ktorá na nás môže silne vplývať.
Slovenian[sl]
Vendar poleg osamljenosti, ki jo povzroči smrt ljubljene osebe, ločitev, fizična ali čustvena izoliranost, obstaja še ena vrsta osamljenosti, ki lahko zelo močno vpliva na nas.
Shona[sn]
Asi, kuwedzera pakusurukirwa kunokonzerwa nokufirwa nowaunoda, kurambana, kana kuti kusada kuva pane vamwe, pane kumwe kusurukirwa kunogona kutinetsa kwazvo.
Albanian[sq]
Por përveç vetmisë që shkakton vdekja e një njeriu të dashur, divorci ose izolimi fizik a emocional, ka një lloj tjetër vetmie që mund të ndikojë shumë thellë te ne.
Serbian[sr]
Ali, pored usamljenosti koja nastaje usled smrti voljene osobe, razvoda i fizičke ili emocionalne izolovanosti, postoji još jedna vrsta usamljenosti koja može snažno uticati na nas.
Southern Sotho[st]
Empa, ntle le bolutu bo bakoang ke lefu la motho ea ratoang, tlhalo kapa ho hlokomolohuoa ka tsela ea sebele kapa maikutlong, ho na le mofuta o mong oa bolutu bo ka re amang ka ho teba haholo.
Swahili[sw]
Mbali na upweke unaotokana na kifo cha mtu tunayempenda, talaka, au unaotokana na kujitenga kihalisi au kihisia, kuna upweke wa aina nyingine unaoweza kutuathiri sana.
Congo Swahili[swc]
Mbali na upweke unaotokana na kifo cha mtu tunayempenda, talaka, au unaotokana na kujitenga kihalisi au kihisia, kuna upweke wa aina nyingine unaoweza kutuathiri sana.
Tamil[ta]
அன்பானவரின் இறப்பு, விவாகரத்து, பிரிந்து செல்வது, அல்லது உணர்ச்சி ரீதியில் பிரிந்திருப்பது போன்ற காரணங்களால் ஏற்படும் தனிமையுணர்வைத் தவிர, மற்றொரு விதமான தனிமையுணர்வும் உள்ளது; அது நம்மை பெருமளவு பாதிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Subalit bukod sa kalungkutang dulot ng pagkamatay ng isang minamahal, diborsiyo, o pisikal o emosyonal na pagsosolo, may isa pang uri ng kalungkutan na maaaring magkaroon ng napakatinding epekto sa atin.
Tswana[tn]
Mme gone, kwantle ga bodutu jo bo bakwang ke go swelwa ke mongwe yo o mo ratang, tlhalano kgotsa go itlhaola mo bathong ka tsela ya mmatota kgotsa mo maikutlong, go na le mofuta o mongwe wa bodutu o o ka re amang thata.
Turkish[tr]
Sevilen birinin ölümü, boşanma ya da fiziksel veya duygusal soyutlanmanın getirdiği yalnızlığın yanı sıra, bizi derinden etkileyebilecek bir yalnızlık türü daha var.
Tsonga[ts]
Kambe, ehandle ka xivundza lexi vangiwaka hi ku fa ka munhu loyi u n’wi rhandzaka, ku dlaya vukati kumbe ku tihambanisa ni vanhu van’wana hi ku kongoma kumbe hi tlhelo ra mintlhaveko, ku ni xivundza xin’wana lexi nga hi khumbaka swinene.
Twi[tw]
Nanso ankonamyɛ a ɔdɔfo bi wu, awaregyae anaa ntetewmu de ba akyi no, ankonamyɛ foforo bi wɔ hɔ a ebetumi aka yɛn paa.
Xhosa[xh]
Kodwa, ukongezelela kubulolo obubangelwa kukufelwa ngumntu omthandayo, luqhawulo-mtshato okanye ukungakhathalelwa, kukho nolunye uhlobo lobulolo olunokusichaphazela ngokunzulu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, yàtọ̀ sí ìnìkanwà tó máa ń wáyé nígbà tí ìbátan ẹni bá kú, nígbà tí tọkọtaya bá kọra wọn sílẹ̀, tàbí nípa wíwulẹ̀ ya ara ẹni láṣo tàbí nítorí àìlálábàárò, irú ìnìkanwà míì tún wà tó lè nípa tó pọ̀ gan-an lórí wa.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphandle kwesizungu esibangelwa ukufa kothandekayo, isehlukaniso, ukuzihlukanisa ngokoqobo noma ngokomzwelo, kunolunye uhlobo lwesizungu olungasithinta ngokujule kakhulu.