Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Послушанието е първата добродетел на всяка девойка.
Bosnian[bs]
Poslushnost je vrlina devojaka visoka roda.
Czech[cs]
Poslušnost je přední ctnost mladých dam.
Danish[da]
Lydighed er velbårne pigers største dyd.
German[de]
Gehorsam ist die höchste Tugend der Töchter aus gutem Hause.
Greek[el]
Η υπακοή είναι η πρώτη αρετή των καλοαναθρεμμένων δεσποινίδων.
English[en]
Obediance is the first virtue of young women.
Spanish[es]
Obediencia es la primer virtud de una joven mujer.
Estonian[et]
Kuulekus on noore naise vooruseks.
Finnish[fi]
Kuuliaisuus on hyvin kasvatettujen neitojen tärkein hyve.
French[fr]
L'obéissance est la première vertu des jeunes filles bien nées
Hebrew[he]
צייתנות היא המעלה הטובה הראשונה הנדרשת, בהיותך אישה צעירה.
Croatian[hr]
Poslušnost je vrlina dobro odgojenih djevojaka.
Hungarian[hu]
Az engedelmesség az ifjú hölgyek legfőbb erénye.
Macedonian[mk]
Послушноста е доблест на девојките од висок род.
Norwegian[nb]
Lydighet er pene pikers største dyd.
Dutch[nl]
Gehoorzaamheid is de eerste deugd van jonge vrouwen.
Polish[pl]
Posłuszeństwo to największa cnota dobrze urodzonej panny.
Portuguese[pt]
A obediência é a virtude de meninas bem-nascidos.
Romanian[ro]
Supunerea este cea dintai virtute a unei tinere femei binecrescute.
Russian[ru]
Послушание - первая заповедь для благородных девиц.
Slovak[sk]
Poslušnosť je najdôležitejšou cnosťou mladej ženy.
Slovenian[sl]
Ubogljivost je vrlina lepo vzgojenih deklet.
Serbian[sr]
Poslušnost je vrlina devojaka visoka roda.
Swedish[sv]
Lydighet är välborna flickors främsta dygd.
Turkish[tr]
İtaat bir genç bayan için en güzel meziyettir.