Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:٨) ويعني ذلك ان الرفيقين اللذين يظهران المحبة لا يستمران في عرض الاخطاء التي ارتكبها الآخر.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 4:8) Ini nangangahulogan na dai uoro-otrohon an naginibong pagkukulang kan agom.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:8) Това означава, че брачните партньори, които проявяват любов, няма непрестанно да изтъкват грешките, които другият е направил.
Bislama[bi]
(1 Pita 4:8) Hemia i min se sipos tufala we i mared i stap soemaot lav long tufala, wan blong tufala bambae i no stap tokbaot ol mastik blong narafala bakegen.
Czech[cs]
(1. Petra 4:8) To znamená, že manželští druhové, kteří projevují lásku, nebudou stále zdůrazňovat chyby, které učinil ten druhý.
Danish[da]
(1 Peter 4:8) En kærlig ægtefælle vil ikke blive ved med at rippe op i det den anden har gjort.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:8) Αυτό σημαίνει ότι οι σύντροφοι που δείχνουν αγάπη δεν αναφέρονται συνεχώς στα λάθη που έκανε ο άλλος.
English[en]
(1 Peter 4:8) This means that mates who show love will not keep bringing up the mistakes the other has made.
Spanish[es]
(1 Pedro 4:8) Esto significa que los cónyuges que despliegan amor no siguen mencionando los errores que el otro ha cometido.
Estonian[et]
(1. Peetruse 4:8) See tähendab, et abikaasad, kes ilmutavad armastust, ei too pidevalt esile vigu, mida teine on teinud.
Faroese[fo]
(1 Pætur 4:8) Ein góður hjúnafelagi minnir ikki í heilum á okkurt sum hin hevur gjørt.
Gun[guw]
(1 Pita 4:8) Ehe zẹẹmẹdo dọ asu po asi po lẹ he do owanyi hia ma na nọ hẹn onuṣiwa omẹ awetọ tọn lẹ wá oflin mẹ gba.
Hindi[hi]
(१ पतरस ४:८) इसका यह अर्थ है कि विवाहित साथी जो एक दूसरे से प्रेम करते हैं उन गलतियों की जो दूसरे ने की हैं, बारम्बार चर्चा नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:8) Nagakahulugan ini nga kon nagahigugmaanay ang mag-asawa indi nila pag-ungkaton ang mga sayop nga nahimu sang isa sa ila.
Croatian[hr]
Petrova 4:8). To znači da bračni partneri koji se vole ne spominju stalno tuđe greške.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a szerető házastárs nem hozza fel ismételten a másik tévedését.
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:8) Ini berarti bahwa seorang yang memperlihatkan kasih tidak akan terus mengungkit-ungkit kekeliruan yang telah dilakukan oleh teman hidupnya.
Italian[it]
(1 Pietro 4:8) Questo significa che i coniugi che si amano non continueranno a rivangare gli errori reciproci.
Korean[ko]
(베드로 전 4:8) 이것은 사랑을 나타내는 배우자는 상대방의 실수를 계속 문제삼지 않는 것을 의미합니다.
Malagasy[mg]
(I Petera 4:8) Milaza izany fa ny vady izay mampiseho fitiavana dia tsy hanohy hampahatsiaro ireo fahadisoana nataon’ilay iray.
Marshallese[mh]
(1 Peter 4:8) Melelen men in ej bwe ri belele ro rejamin bar bõkliñtak bwid ko an dron.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 4:8) അതിന്റെ അർഥം സ്നേഹം കാണിക്കുന്ന ഇണകൾ മറേറയാൾ ചെയ്ത തെററുകളെ പൊക്കിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയില്ലെന്നാണ്.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:८) याचा अर्थ, जे विवाहीत जोडपे आपसात प्रेम व्यक्त करते ते आपसामध्ये परस्परांच्या चुकांची उजळणी करीत राहणार नाहीत.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၄:၈) မေတ္တာရှိသော အိမ်ထောင်ဖက်သည် တစ်ဖက်သား၏ အမှားဟောင်းတို့ကို ပြန်၍ ဖော်နေမည်မဟုတ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 4: 8) Det betyr at ektefeller som legger kjærlighet for dagen, ikke vil fortsette å snakke om de feil den andre har begått.
Dutch[nl]
Dit betekent dat huwelijkspartners die liefde tonen, de fouten die de ander heeft gemaakt niet steeds weer ter sprake zullen brengen.
Nyanja[ny]
(1 Petro 4:8) Zimenezi zikutanthauza kuti okwatirana amene amasonyeza chikondi sadzapitiriza kufukula zolakwa zimene winayo wachita.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 4:8) ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਥੀ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਦੂਸਰੇ ਸਾਥੀ ਦੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੀ ਵਾਰ ਵਾਰ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:8) Isso significa que os cônjuges que mostram amor não ficarão repisando os erros cometidos pelo outro.
Rundi[rn]
(1 Petero 4:8) Ivyo ni ukuvuga ko abubatse bafise urukundo batazura ibibi bāgiriraniye.
Russian[ru]
Это значит, что супруги, любящие друг друга, не будут особо отмечать ошибки другого.
Slovak[sk]
(1. Petra 4:8) To znamená, že manželskí partneri, ktorí prejavujú lásku, nebudú stále pripomínať chyby, ktoré urobil ten druhý.
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:8) O lona uiga o paaga e faaalia le alofa o le a lē faamanatuina atu pea mea sese a le isi.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 4:8) Kjo do të thotë se bashkëshortët që duhen nuk vazhdojnë të rrëmojnë gabimet reciproke.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati patna di e sori lobi, no sa taki ala leisi baka foe den fowtoe di a trawan doe.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:8) Det betyder att makar som visar varandra kärlek inte kommer att hålla på att dra fram fel som den andre har begått.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:8) இது, அன்பைக் காட்டுகிற துணைவர்கள் ஒருவர் மற்றவருடைய தவறுகளைத் தொடர்ந்து நினைப்பூட்டிக்கொண்டு இரார் என்று பொருள் கொள்ளுகிறது.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:8) Nangangahulugan ito na ang mga mag-asawang nagpapakita ng pag-ibig ay hindi paulit-ulit na babanggit sa mga pagkakamaling nagagawa ng isa’t-isa.
Tongan[to]
(1 Pita 4:8) Ko hono ‘uhingá, ko e hoa mali ‘okú ne fakahāhā ‘a e ‘ofá he‘ikai te ne toe ‘ohake ‘a e ngaahi faihala kuo fai ‘e hono hoá.
Turkish[tr]
(I. Petrus 4:8) Bu demektir ki, sevgi gösteren eş diğerinin hatalarını her fırsatta tekrarlamayacaktır.
Chinese[zh]
彼得前书4:8)这意味到表现爱心的夫妇不会继续提及对方所犯的错误。
Zulu[zu]
(1 Petru 4:8) Lokhu kusho ukuthi abangane bomshado ababonisana uthando ngeke balokhu beveza amaphutha enziwe ngomunye.