Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WEENS die skokkende onhigiëniese toestande wat gedurende die 18de en 19de eeu in Europa en die Verenigde State geheers het, het sendelinge van daardie tydperk verkondig wat ’n mens “’n leer van reinheid” kan noem.
Amharic[am]
በ18ኛውና በ19ኛው መቶ ዘመን በአውሮፓና በዩናይትድ ስቴትስ በንጽሕና አጠባበቅ ረገድ የታየው አስደንጋጭ ሁኔታ በጊዜው የነበሩ ሚስዮናውያን “የንጽሕና ሃይማኖታዊ ትምህርት” እየተባለ የሚጠራ ትምህርት እንዲሰብኩ አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
بسبب الاحوال غير الصحية المروِّعة في اوروپا والولايات المتحدة خلال القرنين الـ ١٨ و ١٩، كرز مرسلو تلك الفترة بما يمكن ان يسمى «عقيدة النظافة».
Azerbaijani[az]
AVROPA və Birləşmiş Ştatlarda XVIII-XIX əsrlərdə mövcud olan hədsiz antisanitariya ucbatından, missionerlər “təmizlik nəzəriyyəsi” adı altında təbliğat aparırdılar.
Central Bikol[bcl]
HULI sa grabe kaati na mga kamugtakan sa Europa asin Estados Unidos durante kan ika-18 asin ika-19 siglo, ihinulit kan mga misyonero kan peryodong idto an puedeng apodon na “sarong doktrina nin kalinigan.”
Bemba[bem]
PA MULANDU wa busali bwapeseshe abantu amano mu Bulaya na ku United States of America muli ba 1700 na 1800 bamishonari baliko pali ilya nshita balebila pa lwa co twingeta ati “icisambilisho ca busaka.”
Bulgarian[bg]
ПОРАДИ шокиращо нехигиеничните условия в Европа и в Съединените щати през 18–и и 19–и век мисионерите през този период проповядвали това, което може да бъде определено като „учение за чистотата“.
Bangla[bn]
আঠারো এবং উনিশ শতকে ইউরোপ ও যুক্তরাষ্ট্রে প্রচণ্ড অস্বাস্থ্যকর অবস্থার কারণে, সেই সময়ের মিশনারিরা যে বিষয়বস্তু প্রচার করেছিলেন সেটাকে “পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার মতবাদ” বলা যায়।
Cebuano[ceb]
TUNGOD sa hugaw kaayong mga kahimtang sa Uropa ug sa Tinipong Bansa sa ika-18 ug ika-19 nga mga siglo, ang mga misyonaryo nianang panahona nagsangyaw sa matawag tingali ug “doktrina sa kahinlo.”
Seselwa Creole French[crs]
AKOZ sa kondisyon sokan konsernan move lizyenn dan Lerop ek Leta-z-ini, pandan dizwityenm ek diznevyenm syek, bann misyonner dan sa letan ti pres sa ki ti kapab ganny apele konman “en doktrin lapropte.”
Czech[cs]
V OSMNÁCTÉM a devatenáctém století panovaly v Evropě a ve Spojených státech otřesně nehygienické poměry, a proto učení, které kázali tehdejší misionáři, by bylo možno nazvat „naukou o tom, jak dbát o čistotu“.
Danish[da]
DEN chokerende mangel på hygiejne der herskede i Europa og USA i det 18. og 19. århundrede, fik den tids missionærer til at prædike noget man kunne kalde „et renlighedsdogme“.
German[de]
DIE schockierend unhygienischen Bedingungen in Europa und in den Vereinigten Staaten während des 18. und 19. Jahrhunderts veranlassten Missionare jener Zeit, eine regelrechte „Lehre von der Reinlichkeit“ zu predigen.
Ewe[ee]
ŊUNYƆNU si nɔ edzi yim le Europa kple United States le ƒe alafa 18 lia kple 19 lia mee na be mawunyadɔgbedela siwo nɔ anyi ɣemaɣi ɖe gbeƒã nusi woayɔ be “dzadzɛnyenye ƒe nufiafia.”
Efik[efi]
KE NTAK akpa-owo-idem ọkọp ke Europe ye ke United States ke ọyọhọ isua ikie 18 ye 19, mme isụn̄utom ini oro ẹma ẹkwọrọ se ẹkemede ndikot “ukpepn̄kpọ usanaidem.”
Greek[el]
ΛΟΓΩ των πολύ φρικτών συνθηκών υγιεινής στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες στη διάρκεια του 18ου και του 19ου αιώνα, οι ιεραπόστολοι εκείνης της περιόδου κήρυτταν «το δόγμα της καθαριότητας», όπως θα μπορούσε να το αποκαλέσει κανείς.
English[en]
BECAUSE of the shockingly unhygienic conditions in Europe and the United States during the 18th and 19th centuries, missionaries of that period preached what might be termed “a doctrine of cleanliness.”
Spanish[es]
EN VISTA de las escandalosas condiciones antihigiénicas de Europa y Estados Unidos durante los siglos XVIII y XIX, los misioneros de aquella época predicaban lo que pudiera llamarse “una doctrina de la limpieza”.
Estonian[et]
ÄÄRMISELT ebahügieeniliste tingimuste tõttu 18. ja 19. sajandi Euroopas ja Ameerika Ühendriikides kuulutasid tolleaegsed misjonärid õpetust, mida võiks nimetada „puhtuse doktriiniks”.
Persian[fa]
به دلیل شرایط غیر بهداشتی بسیار بد در خِلال قرنهای هجدهم و نوزدهم در اروپا و ایالات متّحده، موعظهٔ میسیونرهای آن عصر را میتوان «تعلیمی از پاکیزگی» نامید.
Finnish[fi]
NIIDEN kauhistuttavan epähygieenisten olojen vuoksi, jotka Euroopassa ja Yhdysvalloissa vallitsivat 1700- ja 1800-luvuilla, voitaisiin silloisten lähetystyöntekijöiden julistamaa sanomaa kutsua ”puhtausopiksi”.
Fijian[fj]
NA TOROSOBU ni bula savasava mai Urope kei Mereke ena ika18 kei na ika19 ni senitiuri, e vakavuna mera vunautaka na daukaulotu ni gauna oya na ka e rairai vakatokai me “ivakavuvuli ni bula savasava.”
French[fr]
AUX XVIIIe et XIXe siècles, les conditions d’hygiène épouvantables qui régnaient en Europe et aux États-Unis ont poussé des missionnaires à prêcher ce qu’on pourrait appeler “ une doctrine de la propreté ”.
Ga[gaa]
YƐ MUJIWOO shihilɛi ni naa wa waa yɛ Europa kɛ United States yɛ afii ohai 18 kɛ 19 lɛ hewɔ lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni yɔɔ yɛ nakai beaŋ lɛ kɛ nɔ ni aaanyɛ atsɛ́ lɛ akɛ eji “falefalefeemɔ he tsɔɔmɔ” lɛ he shiɛmɔ ha.
Gilbertese[gil]
IBUKIN korakoran te aki-kakaitiaki irouia aomata i Eurobe ao n te United States i nanon te ka 18 ao te ka 19 n tienture, mitinare n taai akanne a tataekina te rongorongo ae kona n atongaki bwa “rongorongon te kakaitiaki.”
Gujarati[gu]
યુરોપ અને અમેરિકામાં ૧૮મી અને ૧૯મી સદી દરમિયાન ગંદકીને લીધે પરિસ્થિતિ ખૂબ જ ખરાબ થઈ ગઈ હતી. આથી, એ સમયના મિશનરિઓએ જે પ્રચાર કર્યો એને “સ્વચ્છતાનો સિદ્ધાંત” કહેવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
NA NINỌMẸ wiweji ma nọ tọn he gbayipe to Europe po États-Unis po to owhe kanweko 18tọ po 19tọ po mẹ wutu, mẹdehlan ojlẹ enẹ mẹ tọn lẹ dọyẹwheho nuhe sọgan yin yiylọdọ “sinsẹ̀n-nuplọnmẹ wiwejininọ tọn.”
Hausa[ha]
DOMIN dattin Turai da Amirka a ƙarnuka na 18 da 19, ’yan mishan na wannan zamanin suka yi wa’azin abin da za a iya kira “koyarwa ta tsabta.”
Hebrew[he]
בגלל תנאי ההיגיינה המזעזעים באירופה ובארצות־הברית במאה ה־18 וה־19, הטיפו מיסיונרים באותה תקופה את מה שניתן לכנות ”דוקטרינת הניקיון”.
Hindi[hi]
अठारहवीं और उन्नीसवीं सदी के दौरान, यूरोप और अमरीका में इतनी गंदगी फैली थी कि उस समय के मिश्नरियों के प्रचार को “स्वच्छता का सिद्धांत” कहा गया।
Hiligaynon[hil]
BANGOD sang makapakibot kag di-matinlo nga kahimtangan sa Europa kag sa Estados Unidos sang ika-18 kag ika-19 nga siglo, ang mga misyonero sina nga panahon nagbantala sang gintawag nga “prinsipio sang katinlo.”
Hiri Motu[ho]
LAGANI 1700 bona 1900 huanai, Europe bona United States dekenai miro be bada dainai, unai nega lalonai idia noho misinari taudia be “goeva karana ena hadibaia herevana” idia harorolaia.
Croatian[hr]
ZBOG krajnje loših higijenskih uvjeta koji su tokom 18. i 19. stoljeća vladali u Evropi i Sjedinjenim Državama, misionari su u tom periodu propovijedali nešto što bi se moglo nazvati “nauk o čistoći”.
Hungarian[hu]
MIVEL a XVIII. és XIX. századi Európában és Egyesült Államokban borzasztóan egészségtelen körülmények uralkodtak, a kor misszionáriusai az úgynevezett tisztaság tanát hirdették.
Armenian[hy]
ՔԱՆԻ ՈՐ տասնութերորդ եւ տասնիններորդ դարերում եվրոպական երկրներում եւ Միացյալ Նահանգներում ծայրաստիճան հակահիգիենիկ պայմաններ էին տիրում, այդ ժամանակաշրջանի միսիոներները «մաքրության ուսմունք» էին քարոզում։
Indonesian[id]
KARENA kondisi tidak higienis yang mengejutkan di Eropa dan Amerika Serikat selama abad ke-18 dan 19, para misionaris pada masa itu mengabarkan apa yang mungkin diistilahkan sebagai ”doktrin kebersihan”.
Igbo[ig]
N’IHI adịghị ọcha na-awụ akpata oyi e nwere na Europe nakwa na United States n’ime narị afọ nke 18 na 19, ndị ozi ala ọzọ nke oge ahụ kwusara ihe a pụrụ ịkpọ “ozizi nke ịdị ọcha.”
Iloko[ilo]
GAPU kadagiti nakaro a di makapasalun-at a kasasaad idiay Europa ken Estados Unidos bayat ti maika-18 ken maika-19 a siglo, inkasaba dagiti misionero iti dayta a tiempo ti maawagan a “doktrina ti kinadalus.”
Isoko[iso]
FIKI egbegbe ọgaga nọ ọ jọ Europe gbe United States evaọ ikpe-udhusoi avọ 18 gbe 19 na, imishọnare ọ oke oyena a jẹ ta usiuwoma nọ a rẹ sai se “uwuhrẹ ẹfuọ.”
Italian[it]
A CAUSA delle vergognose condizioni antigieniche prevalenti in Europa e negli Stati Uniti nel XVIII e nel XIX secolo, i missionari dell’epoca predicarono quella che si potrebbe definire “una dottrina della pulizia”.
Japanese[ja]
欧米の十八,十九世紀の衛生状態はひどいものでした。 そのため,当時の宣教師たちは,“清潔主義”とも呼べるものを広めました。
Kongo[kg]
SAMBU mvindu kulutanaka mingi na Eropa ti na États-Unis na bamvu-nkama ya 18 mpi ya 19, bamisionere ya ntangu yina vandaka kulonga mambu ya beto lenda binga nde “dilongi ya bunkete.”
Kazakh[kk]
ЕУРОПА мен Құрама штаттарда XVIII—XIX ғасырлар аралығында антисанитария кеңінен етек алғандықтан, сол уақыттағы миссионерлер “тазалық доктринасын” уағыздаған.
Kannada[kn]
ಯೂರೋಪ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ 18 ಹಾಗೂ 19ನೆಯ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ತೀರ ಅಸಹ್ಯವಾದ, ನೈರ್ಮಲ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದಾಗಿ, ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಿಷನೆರಿಗಳು “ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಬೋಧನೆ” ಎಂದು ಯಾವುದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತೊ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
지난 18세기와 19세기 동안 유럽과 미국의 상태가 충격적일 정도로 비위생적이었기 때문에, 그 기간에 살던 선교사들은 가히 “청결 교리”라고 부를 만한 가르침을 전파하였습니다.
Kaonde[kqn]
NAMAMBO akubula butooto kwajingako mu Europe nemu United States mukitota-myaka kyabu 18 ne 19, bamishonale bajingako kyokya kimye basapwijilenga byambo byatelwanga’mba “lufunjisho lwa butooto.”
Kyrgyz[ky]
САНИТАРДЫК абалдын өтө эле төмөндүгүнөн Европада жана Кошмо Штаттарда XVIII—XIX кылымдарда миссионерлер «тазалык окуусу» деп атоого болорлук түшүнүктү үгүттөшкөн.
Ganda[lg]
OLW’OBUJAMA obw’amaanyi ennyo obwali mu Bulaaya ne mu Amereka mu kyasa ekya 18 ne 19, abaminsani ab’omu biseera ebyo baabuulira ekiyinza okuyitibwa “enjigiriza ekwata ku buyonjo.”
Lingala[ln]
NA EKEKE ya 18 mpe ya 19, lokola salite elekaki mingi na Mpoto mpe na États-Unis, bamisionɛrɛ ya ntango wana bateyaki likambo oyo tokoki kobenga “liteya ya bopɛto.”
Lozi[loz]
BAKEÑISA busafa bo ne bu atile hahulu mwa Yurope ni United States mwahal’a lilimo za bo ma-1700 ni ma-1800, balumiwa ba mwa miteñi yeo ne ba kutalize taba ye kana ya bizwa kuli ki “tuto ya bukeni.”
Lithuanian[lt]
PASIBAISĖTINOS sanitarinės sąlygos Europoje ir Jungtinėse Valstijose XVIII ir XIX amžiuje paskatino tuometinius misionierius skelbti vadinamąją „švaros doktriną“.
Luba-Katanga[lu]
PA MWANDA wa kubulwa bukundwe kusansa mutyima kwāikele’ko mu Bulaya ne mu États-Unis mu myaka ya katwa ka 18 ne 19, bamishonele ba mu myaka’ya bādi kebasapula kyokya kibwanya kutelwa bu “lufundijo lwa butōki.”
Luba-Lulua[lua]
BU MUVUAKU bukoya bupite bungi ku Mputu ne mu États-Unis mu lukama lua bidimu lua 18 ne lua 19, ba-misionere ba tshikondo atshi bakayisha tshitudi mua kubikila ne: “dilongesha dia mankenda.”
Luvale[lue]
VAMISHONALI vamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 18 na 19, vambulwile mujimbu natwamba ngwetu “lushimbi lwaunyoji,” mwomwo yauhayi wapwile muEurope namuUnited States mumyaka yize.
Lushai[lus]
KUM ZABI 18 leh 19 chhûnga râpthlâk khawpa Europe leh United States thianghlim lohna avângin, chûng hun laia missionary-te chuan “faina thurin” tih theih hial tûr thu chu an hril a ni.
Latvian[lv]
EIROPĀ un ASV 18. un 19. gadsimtā, redzot visapkārt neiedomājamu netīrību, daudzi misionāri sāka sludināt ”tīrības mācību”.
Morisyen[mfe]
PARSKI dan 18 em ek 19 em syek, ti ena enn gro problem lizyenn an Europe ek dan États Unis, bann misyoner sa lepok la ti pres seki nu kapav apel “enn doktrinn lor propte.”
Malagasy[mg]
MAHAMENATRA ny fahalotoana nisy tany Eoropa sy Etazonia nandritra ny taonjato faha-18 sy faha-19, ka izany no nahatonga ny misionera tamin’izany fotoana izany hitory ny “fahadiovana.”
Macedonian[mk]
ПОРАДИ шокантно нехигиенските услови во Европа и во Соединетите Држави во 18 и 19 век, мисионерите од тој период го проповедале она што би можело да се нарече „доктрина на чистотата“.
Malayalam[ml]
പതിനെട്ടും പത്തൊമ്പതും നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ യൂറോപ്പിലെയും ഐക്യനാടുകളിലെയും ശുചിത്വമില്ലായ്മ ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നതിനാൽ, അക്കാലത്തെ മിഷനറിമാർ “ശുചിത്വത്തിന്റെ പ്രമാണം” എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടാവുന്ന ഒരു സന്ദേശം പ്രസംഗിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
RẼGENGÃ sẽn da yaa wʋsg Erop la Etazĩni yʋʋm kob-gĩn 18 la 19 soabã sasa wã yĩnga, sasa kãngã misioneer dãmbã moona b sẽn tõe n bool tɩ “yɩlemdã zãmsgo.”
Marathi[mr]
अठराव्या आणि एकोणीसाव्या शतकांदरम्यान युरोप आणि अमेरिकेतील धक्केदायक अस्वच्छ परिस्थितींमुळे त्या काळातील मिशनरी, ज्याला “स्वच्छतेचा धर्मोपदेश” म्हणता येईल तिचा प्रचार करत होते.
Maltese[mt]
FIS- SEKLI 18 u 19, il- kundizzjonijiet fl- Ewropa u fl- Istati Uniti tant kienu neqsin mill- iġjene li kienu jixxokkjawk. Għalhekk, il- missjunarji taʼ dak iż- żmien xandru dik li tistaʼ tissejjaħ id- “domma taʼ l- indafa.”
Norwegian[nb]
PÅ GRUNN av de forferdelig uhygieniske forholdene i Europa og i USA på 1700- og 1800-tallet forkynte misjonærene på den tiden det som kan kalles «læren om renslighet».
Nepali[ne]
युरोप तथा संयुक्त राज्य अमेरिकामा १८ औं र १९ औं शताब्दीको दौडानअत्यन्तै फोहोर अवस्थाको कारण त्यस अवधिका मिसनरीहरूले व्यापक रूपमा सरसफाइसम्बन्धी प्रचारप्रसार गरे, जसलाई “सरसफाइसम्बन्धी सिद्धान्त” नै भन्न सकिन्थ्यो।
Niuean[niu]
HA KO E tau tuaga nakai mea fakalialia i Europa mo e Tau Fahi Kaufakalataha he tau senetenari 18 aki mo e 19 aki, ko e tau misionare he magahala ia ne fakamatala e talahauaga ne liga fakahigoa “ko e matapatu fakaakoaga he mahani mea.”
Dutch[nl]
VANWEGE de schokkend onhygiënische toestanden in Europa en de Verenigde Staten in de achttiende en negentiende eeuw, predikten zendelingen in die tijd iets wat wel „een reinheidsleer” genoemd kan worden.
Northern Sotho[nso]
KA BAKA la maemo a boifišago a tša maphelo kua Yuropa le United States lekgolong la bo-18 le la bo-19 la nywaga, baromiwa ba nakong yeo ba ile ba bolela ka seo se ka bitšwago “thuto ya bohlweki.”
Nyanja[ny]
AMISHONALE a zaka za m’ma 1700 ndi m’ma 1800 ankalalikira chimene tingati “chiphunzitso cha ukhondo” chifukwa cha uve wodetsa nkhaŵa umene unali ku Ulaya ndi ku United States nthaŵi imeneyo.
Ossetic[os]
ЕВРОПӔ ӕмӕ Амырычы Иугонд Штатты XVIII—XIX ӕнусты адӕм тынг чъизи цард кӕй кодтой, уымӕ гӕсгӕ миссионертӕ цы амыдтой, уый схонӕн ис «сыгъдӕгдзинады ахуырад».
Panjabi[pa]
ਅਠਾਰਵੀਂ ਅਤੇ ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਯੂਰਪ ਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੰਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੇ ਜਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ “ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ” ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
LAPUD graben inkarutak na saray kipapasen ed Europa tan diad Estados Unidos legan na saray koma-18 tan koma-19 a siglo, saray misionaryo ed satan a panaon so angikalar ed say tatawagen a “doktrina nipaakar ed kalinisan.”
Papiamento[pap]
DEBÍ ku durante siglo 18 i 19 e situashon di higiena na Merka i Europa tabata asina teribel, misioneronan dje tempu ei a kuminsá prediká loke nos lo por yama “un doktrina di limpiesa.”
Pijin[pis]
From living long Europe and United States long mek-18 and mek-19 century hem barava dirty, olketa missionary long datfala taem preachim “wanfala teaching bilong wei for klin.”
Polish[pl]
W XVIII i XIX wieku w Europie i USA panowały przerażająco niehigieniczne warunki, toteż ówcześni misjonarze głosili coś, co można by nazwać „nauką o czystości”.
Portuguese[pt]
POR causa das chocantes condições anti-higiênicas na Europa e nos Estados Unidos nos séculos 18 e 19, os missionários naquele período pregavam o que se poderia chamar de “uma doutrina de limpeza”.
Rundi[rn]
KUBERA yuko mu kinjana ca 18 no mu ca 19, i Buraya no muri Leta Zunze Ubumwe isuku ryari rike bimwe vy’agahomerabunwa, abamenyeshamana b’ico gihe baramamaza ico twokwita “inyigisho y’isuku.”
Romanian[ro]
DIN cauza condiţiilor de igienă precare ce existau în Europa şi Statele Unite în secolele al XVIII-lea şi al XIX-lea, misionarii din acele timpuri au predicat un mesaj ce poate fi numit „doctrina curăţeniei“.
Russian[ru]
ИЗ-ЗА крайне антисанитарных условий в Европе и Соединенных Штатах в XVIII—XIX веках миссионеры проповедовали некую «доктрину чистоты».
Kinyarwanda[rw]
ABAMISIYONARI bo mu kinyejana cya 18 n’icya 19 babwirije icyo umuntu yakwita “ihame ryo kugira isuku,” bitewe n’umwanda ukabije warangwaga mu Burayi no muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika muri icyo gihe.
Sango[sg]
NDALI ti dutingo ti aye na yâ saleté, na mbeni lege so adö bê mingi, na Poto nga na États-Unis na yâ ti asiècle 18 na 19, amissionnaire ti ngoi ni so afa tënë ti ye so a lingbi ti di iri ni “kota tënë ti mabe na ndo dutingo na saleté pëpe.”
Sinhala[si]
දහඅටවන හා දහනවවන සියවස්වල යුරෝපයේ හා එක්සත් ජනපදයේ පැවතුණේ ඉතාම පිළිකුල්සහගත තත්වයක්. ඊට පිළියමක් වශයෙන් ඒ කාලයේ සිටි මිෂනාරිවරුන් “පිරිසිදුකමේ මූලධර්මය” ලෙස හැඳින්විය හැකි ප්රතිපත්ති මාලාවක් ගැන දේශනා කළා.
Slovak[sk]
PRE mimoriadne nehygienické pomery v 18. a 19. storočí v Európe a Spojených štátoch kázali vtedajší misionári „učenie o čistote“.
Slovenian[sl]
MISIJONARJI so v Evropi in Združenih državah v 18. in 19. stoletju zaradi zelo nehigieničnih razmer razglašali to, kar bi lahko imenovali »nauk o čistoči«.
Samoan[sm]
TALU ai tulaga matuā palapalā i Europa ma le Iunaite Setete i vaitausaga o le lona 18 ma lona 19 o senituri, na talaʻia ai e misionare o lenā vaitaimi le mea atonu na taʻua o “se aʻoaʻoga o le tumamā.”
Shona[sn]
PAMUSANA pouyanga hunoshamisa hwaiva muEurope nomuUnited States mumazana emakore echi18 ne19, mamishinari omunguva iyoyo akaparidza inganzi “dzidziso yorucheno.”
Albanian[sq]
PËR shkak të kushteve tronditëse johigjienike që ishin në Evropë dhe në Shtetet e Bashkuara gjatë shekullit të 18-të dhe të 19-të, misionarët e asaj periudhe predikonin atë që mund të quhet «doktrina e pastërtisë».
Serbian[sr]
ZBOG zapanjujuće nehigijenskih uslova u Evropi i Sjedinjenim Državama tokom 18. i 19. veka, misionari tog vremena su propovedali ono što bi se moglo nazvati „doktrinom o čistoći“.
Southern Sotho[st]
KA LEBAKA la litšila tse tšosang tse neng li le Europe le United States lekholong la lilemo la bo18 le la bo19, baromuoa ba mehleng eo ba ne ba ruta seo ho ka thoeng e ne e le “thuto ea motheo ea bohloeki.”
Swedish[sv]
PÅ GRUND av de mycket ohygieniska förhållandena i Europa och USA under 1700- och 1800-talen predikade många missionärer det som kan kallas ”en renlighetslära”.
Swahili[sw]
KWA sababu ya hali chafu zenye kushtusha barani Ulaya na Marekani katika karne ya 18 na ya 19, mishonari wa wakati huo walihubiri kile kinachoweza kuitwa “kanuni ya usafi.”
Congo Swahili[swc]
KWA sababu ya hali chafu zenye kushtusha barani Ulaya na Marekani katika karne ya 18 na ya 19, mishonari wa wakati huo walihubiri kile kinachoweza kuitwa “kanuni ya usafi.”
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவிலும் ஐக்கிய மாகாணங்களிலும் 18-வது, 19-வது நூற்றாண்டுகளில் நிலவிய சுகாதாரமற்ற நிலைமை அதிர்ச்சியூட்டுவதாய் இருந்ததால், அந்தக் காலப்பகுதியில், “சுத்தம் பற்றிய கோட்பாடு” என்ற ஒன்றை மிஷனரிகள் பிரசங்கித்தார்கள்.
Telugu[te]
యూరప్లోను, అమెరికాలోను 18, 19 శతాబ్దాల్లో నెలకొనివున్న అపరిశుభ్రమైన పరిస్థితులు ఎంతో ఘోరంగా ఉండేవి. అందుకే ఆ కాలంనాటి మిషనరీలు పరిశుభ్రత గురించి బోధించారు, వాళ్ళు బోధించిన దానినే తర్వాత “పరిశుభ్రతా సిద్ధాంతం” అన్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก สภาพ ที่ ขาด สุขอนามัย อย่าง น่า ตกตะลึง ใน ยุโรป และ สหรัฐ ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 18 และ ศตวรรษ ที่ 19 พวก มิชชันนารี ใน ช่วง เวลา นั้น ได้ เทศน์ สิ่ง ที่ อาจ เรียก ได้ ว่า “คํา สอน ว่า ด้วย ความ สะอาด.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 18ን 19ን ዘመናት ኣብ ኣውሮጳን ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካን ጽሬት ጠፊኡ ግዕዝይና ኣስፋሕፊሑ ስለ ዝነበረ: ኣብቲ እዋን እቲ ዝነበሩ ሚስዮናውያን ዳርጋ “ናይ ጽሬት ሰረተ- እምነት” ተባሂሉ ክጽዋዕ ዝኽእል ስብከት ይሰብኩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
KEN uderimbaanyomov mba sha 18 man 19 la tar u Yuropa man u United States lu ken mbamlu mba hwangeregh mba kpilighyol je gande mbamishen mba sha shighe la lu pasen kwagh u á fatyô u yilan ér ka “ityesen i mlu u wang” yô.
Tagalog[tl]
DAHIL sa nakagigitlang di-malinis na mga kalagayan sa Europa at sa Estados Unidos noong ika-18 at ika-19 na siglo, ipinangaral ng mga misyonero noong yugtong iyon ang matatawag na “doktrina ng kalinisan.”
Tetela[tll]
LO MENDA mindo ya mamba yaki l’Erɔpɛ ndo l’États-Unis lo ntambe ka 18 la ka 19, wa misiɔnɛrɛ ya l’etena kɛsɔ wakasambishaka losango lakakokaka anto mbelɛ ɔnɛ “wetshelo wendana la pudipudi.”
Tswana[tn]
KA NTLHA ya maemo a a tshosang a leswe kwa Yuropa le United States mo makgolong a bo18 le bo19 a dingwaga, barongwa ba nako eo ba ne ba rera se go ka tweng ke “thuto ya bophepa.”
Tongan[to]
KOE‘UHI ko e ngaahi tu‘unga ta‘efakahaisini fakaofo ‘i ‘Iulope mo e ‘Iunaite Seteté lolotonga ‘a e senituli hono 18 mo e 19, ko e kau ngāue fakamisinale ‘o e vaha‘a taimi ko iá na‘a nau malanga‘i ‘a e me‘a ‘e ui nai “ko ha tokāteline ‘o e ma‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
AKAAMBO katombe ku Europe alimwi aku United States mumwaanda wamyaka wa 18 alimwi awa 19, bamisyinali bakuciindi eeco bakakambauka kujatikizya ceeco cikonzya kwiitwa kuti “injiisyo yabulondo.”
Tok Pisin[tpi]
LONG Yurop na Amerika, long yia 1700 i go inap 1900 samting, ol man i no gat pasin bilong mekim ol samting i stap klin, olsem na ol misineri bilong dispela taim ol i autim tok em yumi inap kolim olsem “tok bilong ol samting i mas i stap klin.”
Turkish[tr]
AVRUPA ve Amerika Birleşik Devletleri’nde 18. ve 19. yüzyıllar boyunca sağlıksız koşulların korkunç bir hal alması nedeniyle, o dönemin vaizleri “temizlik doktrini” diye adlandırılabilecek bir görüşü vaaz ediyordu.
Tsonga[ts]
HIKWALAHO ka futa leri chavisaka leri a ri ri kona le Yuropa ni le United States hi lembe-xidzana ra vu-18 ni ra vu-19, varhumiwa va le nkarhini wolowo va chumayele leswi nga ha vuriwaka “dyondzo ya ku basa.”
Tatar[tt]
САНИТАРИЯ кагыйдәләренә үтә каршы шартлар аркасында Европада һәм Кушма Штатларында XVIII—XIX гасырларда миссионерлар ниндидер «чисталык тәгълиматы»н вәгазьләп йөргәннәр.
Tumbuka[tum]
CIFUKWA ca ukhaliro wa ukazuzi ku Europe na ku United States mu virimika vya mu ma 1700 na 1800, ŵamishonale ŵa mu nyengo iyo ŵakapharazga za ico cikacemeka kuti “cisambizgo ca utozi.”
Tuvalu[tvl]
NE TALAI atu ne misionale “se akoakoga e uiga ki te tu ‵mā” me ne tu poloki eiloa te lai‵lai o fenua i Eulopa mo te Iunaite Sitete i te 18 mo te 19 senitenali.
Twi[tw]
ESIANE sɛ na efĩ pii wɔ Europa ne United States wɔ afeha 18 ne 19 mu nti, asɛmpatrɛwfo a na wɔwɔ hɔ saa bere no kyerɛkyerɛɛ nea yebetumi afrɛ no “ahotew ho nkyerɛkyerɛ” no.
Tahitian[ty]
NO TE mau huru tupuraa repo roa ino i Europa e i te mau Hau Amui i te roaraa o na senekele 18 e 19, ua poro haere te mau mitionare o taua tau ra i te mea e parauhia “te hoê haapiiraa o te vai-mâ-raa.”
Ukrainian[uk]
ЧЕРЕЗ жахливі антисанітарні умови в Європі та Сполучених Штатах Америки протягом XVIII—XIX століть тодішні місіонери проповідували так звану «догму про чистоту».
Umbundu[umb]
OMO liekambo lioku yuvula eliño kolofeka vioko Europa kuenda vioko Estados Unidos vokuenda kuocita 18 kuenda 19, olomisionariu vio kotembo yaco vianda oku kunda eci catiamẽla “kondotilina yoku yuvula eliño.”
Urdu[ur]
یورپ اور ریاستہائےمتحدہ میں ۱۸ ویں اور ۱۹ ویں صدیوں کے دوران حیرانکُن آلودہ حالتوں کی وجہ سے، اس دَور کے مشنریوں نے اس بات کی منادی کی جسے ”عقیدۂصفائیستھرائی“ کا نام دیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
NGA ṅwambo wa tshika khulwane ye ya vha i hone ngei Yuropa na United States ḓanani ḽa u vhu-18 na ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha, vharumiwa vha tshenetsho tshifhinga vho huwelela zwe zwa vha zwi tshi nga vhidzwa “pfunzothendwa dza u kuna.”
Vietnamese[vi]
VÌ CỚ sự thiếu vệ sinh trầm trọng ở Âu Châu và Hoa Kỳ trong thế kỷ 18 và 19, các giáo sĩ thời đó giảng điều được gọi là “giáo lý sạch sẽ”.
Waray (Philippines)[war]
TUNGOD han diri-katoohan nga mahugaw nga mga kahimtang ha Europa ngan ha Estados Unidos durante han ika-18 ngan ika-19 ka siglo, an mga misyonero hito nga panahon nagsangyaw han mahimo tawagon nga “doktrina han kalimpyo.”
Wallisian[wls]
ʼUHI ko te fakamataku ʼo te ʼu aga ʼuli ʼaē neʼe hoko ʼi Eulopa pea mo Amelika ʼi te 18 sēkulō pea mo te 19 sēkulō, koia neʼe faka mafola ai e te kau misionea ʼo te temi ʼaia te meʼa ʼaē neʼe higoaʼi ko “te akonaki ʼo ʼuhiga mo te fakamaʼa.”
Xhosa[xh]
NGENXA yeemeko ezothusayo zokungacoceki eYurophu naseUnited States ebudeni benkulungwane ye-18 neye-19, abavangeli basemazweni babeshumayela oko kunokubizwa ngokuthi “yimfundiso yococeko.”
Yoruba[yo]
NÍTORÍ bí ilẹ̀ Yúróòpù àti Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà ṣe dọ̀tí bí ilé póò ní ọ̀rúndún kejìdínlógún àti ìkọkàndínlógún, ohun táwọn míṣọ́nnárì ìgbà yẹn ń wàásù rẹ̀ la lè pè ni “ẹ̀kọ́ ìmọ́tótó.”
Zande[zne]
MBIKO gu kere zingo banda borose be biriko nadu Putu yo na Amerika yo rogo gu 18 na 19 kama agarã, agu amokedi i akedi yo kurogo agu aringara re anatungusa gupai rengbe ani ka yambaha nga, “yugopai nga ga pambori tipa boro du gigirii rogo gani raka.”
Zulu[zu]
NGENXA yezimo ezishaqisayo zokungabi nanhlanzeko eYurophu nase-United States ngekhulu le-18 nele-19, izithunywa zevangeli zangaleso sikhathi zashumayela lokho okungase kubizwe ngokuthi “ivangeli lenhlanzeko.”