Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die resultaat is ’n veelsydige uitgewerstelsel wat in meer as honderd lande en eilande van die see gebruik word en wat die Genootskap se publikasies tot dusver in omtrent 200 tale kan produseer.
Arabic[ar]
والنتيجة هي نظام نشر ذو استعمالات كثيرة يُستخدَم في اكثر من مئة من البلدان وجزر البحر، مجهَّز جيدا لينتج مطبوعات الجمعية بحوالي ٢٠٠ لغة حتى الآن.
Cebuano[ceb]
Ang resulta mao ang daghag-gamit nga sistema sa pag-imprinta nga gigamit sa kapin sa usa ka gatos ka kayutaan ug mga isla sa kadagatan, nga nasangkapan ug maayo aron mapatik ang mga basahon sa Sosyedad ngadto sa mga 200 ka pinulongan sa pagkakaron.
Czech[cs]
Výsledkem je všestranný nakladatelský systém, který se využívá ve více než jednom stu zemí a mořských ostrovů a který je dobře vybavený k tomu, aby v současné době vydával publikace Společnosti zhruba ve dvou stech jazycích.
Danish[da]
Kontorer i over hundrede lande og øområder er med dette alsidige tekstbehandlingssystem godt udrustede til at arbejde på de cirka 200 sprog som Selskabets publikationer indtil nu udgives på.
German[de]
Das Ergebnis ist ein vielseitiges Verlagssystem, das in über hundert Ländern und Inselgebieten eingesetzt wird, um die Publikationen der Gesellschaft in rund 200 Sprachen herzustellen.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι να χρησιμοποιείται σε εκατό και πλέον χώρες και νησιά ένα πολλαπλής χρήσης εκδοτικό σύστημα, το οποίο είναι καλά εξαρτισμένο για την παραγωγή των εκδόσεων της Εταιρίας σε 200 περίπου γλώσσες μέχρι σήμερα.
English[en]
The result is a versatile publishing system used in over a hundred lands and islands of the sea, well equipped to produce the Society’s publications in about 200 languages thus far.
Spanish[es]
Gracias a ello, ahora se dispone de un sistema de publicación versátil utilizado en más de cien países e islas, con capacidad para producir las publicaciones de la Sociedad en unos doscientos idiomas de momento.
Finnish[fi]
Niinpä yli sadassa maassa ja merensaaressa käytetään monipuolista julkaisujärjestelmää, jonka avulla Seuran julkaisuja tuotetaan tällä hetkellä noin 200 kielellä.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah disposent donc à présent, dans plus d’une centaine de pays et d’îles, d’un système d’édition universel qui leur permet de produire des publications en plus de 200 langues.
Croatian[hr]
Rezulat je svestrani sistem za objavljivanje koji se koristi u više od stotinu zemalja i otoka, dobro opremljen za izdavanje publikacija Društva na oko 200 jezika do sada.
Hungarian[hu]
Az eredmény egy sokoldalú kiadói rendszer lett, amely több mint 100 országban és a tenger sok szigetén működik jól felszerelve arra, hogy a Társulat kiadványai jelenleg körülbelül 200 nyelven megjelenjenek.
Indonesian[id]
Hasilnya adalah suatu sistem penerbitan serba bisa yang digunakan di lebih dari seratus negeri dan kepulauan, yang diperlengkapi dengan baik untuk memproduksi publikasi-publikasi Lembaga dalam kira-kira 200 bahasa sejauh ini.
Iloko[ilo]
Ti resulta isut’ maysa a nagsayaatan a sistema iti panagipablaak a nausar iti nasurok a sangagasut a dagdaga ken isla iti baybay, a nakabalan a naimbag a mangpataud kadagiti publikasion iti Sosiedad iti agarup 200 a pagsasao.
Italian[it]
Ne è risultato un versatile sistema editoriale impiegato in oltre cento paesi e isole, perfettamente in grado di produrre le pubblicazioni della Società, fino a questo momento, in circa 200 lingue.
Japanese[ja]
これは今のところ100以上の国々や海洋の島々で使用されており,協会の出版物を約200の言語で生産するための機能を備えています。
Korean[ko]
그 결과, 현재 약 200가지 언어로 협회의 출판물을 생산하도록 훌륭히 설비된, 응용이 자유로운 출판 시스템을 백여 개 나라와 지역과 섬들에서 이용하게 된 것이다.
Malagasy[mg]
Manana fomba fanontana iraisam-pirenena izay mamela azy ireo hamoaka zavatra vita an-tsoratra amin’ny fiteny mihoatra ny 200 àry ny Vavolombelon’i Jehovah amin’izao fotoana izao any amin’ireo tany sy nosy maherin’ny zato.
Norwegian[nb]
Resultatet er at et allsidig system for utgivelse av litteratur nå blir brukt i over 100 land og øysamfunn, og dette systemet kan så langt brukes til å utgi Selskapets publikasjoner på omtrent 200 språk.
Dutch[nl]
Het resultaat is een systeem met veel mogelijkheden dat in ruim 100 landen en eilandgroepen wordt gebruikt en uitermate geschikt is om de publikaties van het Genootschap in tot dusver ongeveer 200 talen te produceren.
Polish[pl]
W ten sposób Świadkowie Jehowy z ponad stu krajów i wysp mają do dyspozycji uniwersalny system wydawniczy, doskonale przystosowany do produkcji literatury Towarzystwa — na razie w około 200 językach.
Portuguese[pt]
O resultado foi um sistema versátil de editoração utilizado em mais de cem países e ilhas do mar, bem equipado para produzir as publicações da Sociedade em cerca de 200 línguas até o momento.
Russian[ru]
В результате выработалась хорошо оборудованная система, приспособленная по сей день издавать публикации примерно на 200 языках, которую Общество использует в более ста странах и островах мира.
Slovak[sk]
Výsledkom je univerzálny vydavateľský systém, ktorý sa používa vo vyše sto krajinách a na morských ostrovoch, a je dobre vybavený na to, aby teraz produkoval publikácie Spoločnosti vo vyše 200 jazykoch.
Slovenian[sl]
Rezultat tega je okreten sistem tiskanja, ki se uporablja v preko 100 deželah in otokih, dobro opremljen za izdajanje publikacij Družbe v okoli 200 jezikih do sedaj.
Serbian[sr]
Rezulat je svestrani sistem za objavljivanje koji se koristi u više od stotinu zemalja i ostrva, dobro opremljen za izdavanje publikacija Društva na oko 200 jezika do sada.
Swedish[sv]
Resultatet har blivit ett mångsidigt publiceringssystem som används i mer än hundra länder och ögrupper, ett system väl rustat för att framställa Sällskapets publikationer på hittills omkring 200 språk.
Swahili[sw]
Matokeo ni mfumo wa utangazaji wenye kurekebika kwa urahisi unaotumika katika nchi zaidi ya mia moja na visiwa vya bahari, wenye vifaa vizuri vya kutokeza vichapo vya Sosaiti katika lugha karibu 200 kwa sasa.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ระบบ การ พิมพ์ เอ นก ประสงค์ ได้ มี การ ใช้ มาก กว่า ร้อย ประเทศ และ หมู่ เกาะ ทั้ง หลาย เป็น เครื่อง มือ อย่าง ดี ที่ ผลิต สิ่ง พิมพ์ ของ สมาคม ออก มา ใน 200 ภาษา โดย ประมาณ จน ถึง ขณะ นี้.
Tagalog[tl]
Ang resulta ay isang mahusay na sistema ng paglalathala na ginagamit sa mahigit na isang daang lupain at mga pulo sa karagatan, na nasasangkapan na gumawa ng mga lathalain ng Samahan sa mahigit na 200 wika.
Zulu[zu]
Umphumela uyisimiso sokunyathelisa esilula esisetshenziswa emazweni ayikhulu naseziqhingini zolwandle, esikuhlomele kahle ukunyathelisa izincwadi zeNhlangano ngezilimi ezicishe zibe ngu-200 okwamanje.