Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 15 Nejedl na horách a nepozvedl oči k hnojným modlám izraelského domu;+ neposkvrnil manželku svého druha;+ 16 a nezacházel krutě s žádným člověkem,*+ nezmocnil se zástavy+ a nic nevzal loupeží;+ hladovému dal svůj vlastní chléb+ a nahého přikryl oděvem;+ 17 odtáhl ruku od ztrápeného;* nevzal lichvu+ a úrok;+ prováděl má soudcovská rozhodnutí;+ chodil v mých ustanoveních;+ sám nezemře kvůli provinění svého otce.
Danish[da]
+ 15 Han har ikke spist [offermåltid] på bjergene og har ikke løftet sine øjne til Israels hus’ uhumske guder;+ han har ikke besmittet sin næstes hustru,+ 16 og han har ikke behandlet nogen* dårligt,+ ikke taget pant+ og ikke begået røveri;+ den sultne har han givet sit brød,+ og den nøgne har han dækket med en klædning;+ 17 han har holdt sin hånd fra den nødstedte* og har ikke taget rente+ eller åger;+ han har handlet efter mine lovbud;+ han har vandret efter mine forskrifter:+ han skal ikke dø for sin faders brøde.
German[de]
+ 15 Auf den Bergen hat er nicht gegessen, und seine Augen hat er nicht zu den mistigen Götzen des Hauses Israel erhoben;+ die Frau seines Gefährten hat er nicht verunreinigt;+ 16 und keinen Menschen* hat er schlecht behandelt,+ von keinem Pfand hat er Besitz ergriffen,+ und nichts hat er durch Raub genommen;+ dem Hungrigen hat er sein eigenes Brot gegeben,+ und den Nackten hat er mit einem Kleid bedeckt;+ 17 von dem Niedergedrückten* hat er seine Hand zurückgehalten; keinen Wucher+ und Zins+ hat er genommen; meine richterlichen Entscheidungen hat er ausgeführt;+ in meinen Satzungen ist er gewandelt;+ er selbst wird nicht wegen des Vergehens seines Vaters sterben.
English[en]
+ 15 On the mountains he has not eaten, and his eyes he has not lifted up to the dungy idols of the house of Israel;+ his companion’s wife he has not defiled;+ 16 and no man* has he maltreated,+ no pledge has he seized,+ and nothing has he taken in robbery;+ to the hungry one he has given his own bread,+ and the naked one he has covered with a garment;+ 17 from the afflicted one* he has drawn back his hand; no usury+ and interest+ has he taken; my judicial decisions he has carried out;+ in my statutes he has walked;+ he himself will not die because of the error of his father.
Spanish[es]
+ 15 En las montañas no ha comido, y los ojos no ha alzado a los ídolos estercolizos de la casa de Israel;+ a la esposa de su compañero no ha contaminado;+ 16 y a ningún hombre* ha maltratado;+ no se ha apoderado de ninguna prenda,+ y nada ha tomado en robo;+ al hambriento ha dado su propio pan,+ y al desnudo ha cubierto con una prenda de vestir;+ 17 del afligido* ha retraído la mano; ninguna usura+ e interés+ ha tomado; mis decisiones judiciales ha ejecutado;+ en mis estatutos ha andado;+ él mismo no morirá debido al error de su padre.
Finnish[fi]
+ 15 Hän ei ole syönyt vuorilla* eikä ole silmiään nostanut Israelin huoneen saastaisten epäjumalien puoleen,+ ei ole saastuttanut lähimmäisensä vaimoa+ 16 eikä ole kohdellut huonosti ketään,*+ ei ole ottanut panttia+ eikä ole ottanut ryöstämällä mitään,+ on antanut omaa leipäänsä nälkäiselle+ ja on verhonnut vaatteella alastoman,+ 17 on vetänyt kätensä pois ahdistetusta*, ei ole ottanut kiskurivoittoa+ eikä korkoa,+ on toteuttanut oikeudelliset päätökseni,+ on vaeltanut säädösteni mukaan+ – ei hän kuole isänsä erheen takia.
French[fr]
15 Il n’a pas mangé sur les montagnes, et il n’a pas levé les yeux vers les sales idoles de la maison d’Israël+ ; il n’a pas souillé la femme de son compagnon+ ; 16 et il n’a maltraité aucun homme*+, il n’a saisi aucun gage+, et il n’a rien pris par le vol+ ; il a donné son pain à l’affamé+, et il a couvert d’un vêtement celui qui était nu+ ; 17 il a retiré sa main de dessus l’affligé* ; il n’a pas pris d’usure+ ni d’intérêt+ ; il a appliqué mes décisions judiciaires+ ; il a marché dans mes ordonnances+ ; lui ne mourra pas à cause de la faute de son père+.
Italian[it]
+ 15 Non ha mangiato sui monti, e non ha alzato gli occhi agli idoli di letame della casa d’Israele;+ non ha contaminato la moglie del suo compagno;+ 16 e non ha maltrattato nessun uomo,*+ non ha sequestrato nessun pegno,+ e non ha preso nulla con rapina;+ all’affamato ha dato il suo proprio pane,+ e ha coperto chi era nudo con una veste;+ 17 ha ritirato la mano dall’afflitto;* non ha preso usura+ né interesse;+ ha eseguito le mie decisioni giudiziarie;+ ha camminato nei miei statuti;+ egli stesso non morirà a causa dell’errore di suo padre.
Norwegian[nb]
+ 15 På fjellene har han ikke spist, og sine øyne har han ikke løftet til Israels hus’ skitne avguder;+ sin nestes hustru har han ikke besmittet;+ 16 og ingen mann* har han behandlet dårlig,+ noe pant har han ikke tatt,+ og han har ikke tatt noe ved ran;+ til den sultne har han gitt sitt eget brød,+ og den nakne har han dekket til med en kledning;+ 17 fra den nødstilte* har han trukket* sin hånd tilbake; åger+ og rente+ har han ikke tatt; mine rettslige avgjørelser har han handlet etter;+ etter mine forskrifter har han vandret+ — han skal ikke dø på grunn av sin fars misgjerning.
Dutch[nl]
+ 15 Op de bergen heeft hij niet gegeten en zijn ogen heeft hij niet opgeslagen naar de drekgoden van het huis van I̱sraël;+ de vrouw van zijn metgezel heeft hij niet verontreinigd;+ 16 en geen mens* heeft hij slecht behandeld,+ geen pand heeft hij genomen+ en niets heeft hij weggeroofd;+ de hongerige heeft hij zijn eigen brood gegeven+ en de naakte heeft hij bedekt met een kledingstuk;+ 17 van de ellendige* heeft hij zijn hand teruggetrokken; geen woeker+ en rente+ heeft hij genomen; mijn rechterlijke beslissingen heeft hij volbracht;+ in mijn inzettingen heeft hij gewandeld;+ hijzelf zal niet sterven wegens de dwaling van zijn vader.
Portuguese[pt]
+ 15 Não comeu sobre os montes e não elevou seus olhos para os ídolos sórdidos da casa de Israel;+ não aviltou a esposa de seu companheiro;+ 16 e não maltratou homem algum,*+ nem se apoderou de alguma coisa penhorada,+ e não tomou nada em roubo;+ deu o seu próprio pão ao faminto+ e cobriu com roupa ao que estava nu;+ 17 retirou sua mão do atribulado;* não tomou nem usura+ nem juros;+ cumpriu as minhas decisões judiciais;+ andou nos meus estatutos;+ ele mesmo não morrerá por causa do erro de seu pai.
Swedish[sv]
+ 15 Han har inte hållit måltid på bergen och inte lyft upp sina ögon till Israels hus smutsiga avgudar;+ han har inte orenat sin medmänniskas hustru;+ 16 och han har inte behandlat någon* illa,+ inte tagit pant+ och inte rövat från någon;+ åt den hungrige har han gett sitt bröd,+ och den nakne har han skylt med en klädnad;+ 17 från den betryckte* har han hållit tillbaka sin hand; ingen ockerränta+ och ingen ränta+ har han tagit; mina rättsliga beslut har han följt;+ efter mina stadgar har han vandrat;+ han skall inte dö på grund av sin fars missgärning.