Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 I replikken har Kommissionen anfoert, at den maa fastholde sin paastand, idet dens foerste skrivelse i sagen gaar tilbage til 1990, og den tyske regering havde meddelt, at de noedvendige aendringer ville blive gennemfoert i begyndelsen af 1992.
German[de]
11 Die Kommission weist in ihrer Erwiderung darauf hin, daß sie es in Anbetracht der Tatsache, daß das erste Mahnschreiben in dieser Angelegenheit von Mitte 1990 datiere und die erforderliche Änderung der Bestimmungen ursprünglich für Anfang 1992 angekündigt worden sei, für angebracht halte, die Klage aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
11 Με το υπόμνημά της απαντήσεως, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να εμμείνει στην προσφυγή της, δεδομένου ότι το αρχικό της έγγραφο στην υπόθεση αυτή ανατρέχει στο 1990 και ότι η αναγκαία τροποποίηση αναγγέλθηκε στις αρχές του 1992.
English[en]
11 The Commission in its reply considers that it is appropriate to maintain its application, given that its original letter in this case dates back to 1990 and that the necessary amendment was announced in early 1992.
Spanish[es]
11 En su réplica la Comisión considera que procede mantener su recurso, dado que, en el presente caso, su primer escrito se remonta a 1990 y que la modificación necesaria fue anunciada a comienzos de 1992.
Finnish[fi]
11 Komissio katsoo vastauskirjelmässään, että sen on tarkoituksenmukaista pitäytyä kanteessaan, koska sen ensimmäinen kirje asiassa lähetettiin jo vuonna 1990 ja koska tarpeellisten muutosten toteuttamisesta ilmoitettiin jo alkuvuodesta 1992.
French[fr]
11 Dans son mémoire en réplique, la Commission estime qu'il est opportun de maintenir sa requête, étant donné que sa première lettre dans la présente affaire remonte à 1990 et que la modification requise avait été annoncée au début de l'année 1992.
Italian[it]
11 Nella replica, la Commissione dichiara di voler mantenere il ricorso, dato che la sua prima lettera riguardante la presente controversia risale al 1990 e che la necessaria modifica era stata annunciata all'inizio del 1992.
Dutch[nl]
11 In repliek stelt de Commissie, dat zij haar verzoek handhaaft, aangezien haar eerste brief in deze zaak reeds van 1990 dateert en de vereiste wijziging begin 1992 werd aangekondigd.
Portuguese[pt]
11 Na sua réplica, a Comissão considera que é oportuno manter o seu pedido, dado que a sua primeira carta no presente processo remonta a 1990 e que a alteração exigida tinha sido anunciada no início do ano de 1992.