Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkies en wortels van sommige plantsoorte bevat chemiese verbindings wat plaakvorming vertraag.
Amharic[am]
የአንዳንድ ተክሎች ቀንበጥና ሥራ ሥሮች በጥርስ ላይ ልማም ወይም የጥርስ ቆሻሻ እንዳይፈጠር የሚከላከሉ ኬሚካሎች አሏቸው።
Arabic[ar]
فأغصان وجذور بعض انواع النباتات تحتوي على مركّبات كيميائية تُبطِّئ تشكُّل اللويحات على الاسنان.
Bulgarian[bg]
Клончетата и корените на някои видове растения съдържат химични съединения, които забавят образуването на плака.
Cebuano[ceb]
Ang mga tukog ug mga gamot sa pipila ka matang sa tanom dunay kemikal nga sambog nga magpahinay sa pagporma sa taliti sa ngipon.
Czech[cs]
Kořeny a větvičky některých rostlin totiž obsahují určité chemické sloučeniny, které zpomalují tvorbu zubního plaku, a jiné mají antibakteriální a protiplísňové účinky.
Danish[da]
Nogle plantearters kviste og rødder indeholder kemiske stoffer som forsinker plakdannelsen.
German[de]
Die chemischen Verbindungen, die in den Zweigen und Wurzeln mancher Pflanzenarten vorkommen, verhindern die Bildung von Zahnbelag.
Ewe[ee]
Atike siwo xea mɔ na aɖu ƒe gbegblẽ le ati aɖewo ƒe alɔ suewo kple kewo me.
Greek[el]
Τα κλαδιά και οι ρίζες μερικών φυτών περιέχουν χημικά στοιχεία τα οποία επιβραδύνουν το σχηματισμό πλάκας.
English[en]
Twigs and roots of some plant species contain chemical compounds that slow the formation of plaque.
Spanish[es]
Las ramitas y raíces de algunas plantas contienen compuestos que aminoran la formación de sarro.
Estonian[et]
Mõningate taimede oksad ja juured sisaldavad keemilisi ühendeid, mis aeglustavad katu teket.
Finnish[fi]
Joidenkin kasvien oksissa ja juurissa on kemiallisia yhdisteitä, jotka hidastavat plakin muodostusta.
French[fr]
Les brindilles et les racines de diverses espèces végétales renferment des composés chimiques qui ralentissent la formation de la plaque dentaire.
Hiligaynon[hil]
Ang mga singil kag mga gamot sang pila ka espesyi sang mga tanom nagaunod sing mga kemikal nga nagapahinay sa pagporma sang kiki.
Croatian[hr]
Grančice i korijenje nekih biljaka sadrže određene kemijske tvari koje usporavaju nakupljanje zubnog plaka.
Hungarian[hu]
Bizonyos növényfajták ágai és gyökerei olyan vegyi anyagokat tartalmaznak, melyek lassítják a lepedékképződést.
Indonesian[id]
Ranting dan akar beberapa spesies tanaman mengandung senyawa kimia yang memperlambat pembentukan plak.
Igbo[ig]
Alaka na mkpọrọgwụ osisi ụfọdụ nwere mmiri ọgwụ ndị na-eme ka ezé ghara ire ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Dagiti babassit a sanga ken ramut ti dadduma a kita ti mula addaanda kadagiti kemikal a mangpabannayat iti panagdikki.
Italian[it]
I rametti e le radici di certe piante contengono composti chimici che rallentano la formazione della placca.
Japanese[ja]
ある種の植物の枝や根には,歯垢の形成を遅らせる化学物質が含まれています。
Korean[ko]
일부 식물 종의 가지와 뿌리에는 플라크의 생성을 둔화시키는 화학 물질이 들어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių augalų vytelės ir šaknys turi cheminių junginių, trukdančių susidaryti dantų akmenims.
Latvian[lv]
Dažu augu zari un saknes satur vielas, kas kavē zobu aplikuma veidošanos.
Malagasy[mg]
Ny zavatra simika ao amin’ny sampana sy fakan’ny zavamaniry sasany, dia misakana ny loto tsy hiraikitra amin’ny nify.
Macedonian[mk]
Гранчињата и корењата на некои растителни видови содржат хемиски состојки што го забавуваат формирањето наслаги.
Maltese[mt]
Iz- zkuk u l- għeruq taʼ ċerti speċi taʼ pjanti huma magħmulin minn kimiċi li ma jħallux il- plakka tas- snien tifforma malajr.
Norwegian[nb]
Kvistene og røttene til noen plantearter inneholder kjemiske forbindelser som reduserer danningen av plakk.
Dutch[nl]
De takjes en wortels van sommige plantensoorten bevatten chemische verbindingen die de vorming van plak vertragen.
Nyanja[ny]
Nthambi ndi mizu ya mitengo ina ili ndi mankhwala amene amachepetsa zinthu zokangamira m’mano zoyambitsa chiseyeye.
Polish[pl]
Gałązki i korzenie pewnych roślin zawierają substancje chemiczne spowalniające powstawanie osadu nazębnego.
Portuguese[pt]
Galhos e raízes de certas espécies de plantas contêm compostos químicos que retardam a formação da placa bacteriana.
Romanian[ro]
Ramurile şi rădăcinile unora dintre plante conţin substanţe chimice care încetinesc formarea plăcii dentare.
Russian[ru]
Ветки и корни некоторых видов растений содержат вещества, препятствующие образованию зубного налета.
Slovak[sk]
Vetvičky a korene niektorých druhov rastlín obsahujú chemické zlúčeniny, ktoré spomaľujú tvorbu zubného povlaku.
Slovenian[sl]
Veje in korenine nekaterih vrst rastlin vsebujejo kemične sestavine, ki zavirajo tvorbo zobnih oblog.
Shona[sn]
Tumapazi nemidzi yemhando yeimwe miti zvine makemikari anoderedza kugadzirwa kwemvura dzinokonzera kuora kwemazino.
Albanian[sq]
Filizat dhe rrënjët te disa lloje bimësh përmbajnë përbërje kimike që ngadalësojnë formimin e pllakave bakteriale.
Serbian[sr]
Grančice i korenje nekih biljaka sadrže i jedinjenja koja usporavaju stvaranje zubnog kamenca.
Southern Sotho[st]
Lekala le lenyenyane le metso ea limela tse ling li na le lik’hemik’hale tse etsang hore meno a liehe ho bola.
Swedish[sv]
Grenar och rötter från en del växtarter innehåller kemiska ämnen som gör att plack inte bildas så lätt.
Swahili[sw]
Matawi na mizizi ya miti fulani huwa na kemikali ambazo hupunguza kufanyizwa kwa ukoga kwenye meno.
Congo Swahili[swc]
Matawi na mizizi ya miti fulani huwa na kemikali ambazo hupunguza kufanyizwa kwa ukoga kwenye meno.
Tagalog[tl]
Ang maliliit na sanga at mga ugat ng ilang uri ng halaman ay nagtataglay ng kemikal na sangkap na nagpapabagal sa pamumuo ng dumi sa ngipin (plaque).
Tswana[tn]
Matlhokwa le medi ya ditlhare dingwe e na le dikhemikale tse di fokotsang go koelana ga bokgakga jo bosetlha mo menong.
Tongan[to]
Ko e ngaahi va‘a mo e aka ‘o e fa‘ahinga ‘e ni‘ihi ‘o e ‘akaú ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi komipauni kemikale ‘a ia ‘okú ne fakamāmālie‘i ‘a hono fa‘u ‘a e makamaka ‘i he nifó.
Tok Pisin[tpi]
Ol han na rop bilong sampela diwai i gat ol marasin long en em inap helpim long rausim ol liklik hap pipia kaikai i pas long tit.
Turkish[tr]
Bazı bitki türlerinin dal ve kökleri diş taşı oluşumunu yavaşlatan kimyasal bileşikler içerir.
Tsonga[ts]
Swirhabyana ni timitsu ta swimilana swin’wana swi ni tikhemikhali leti hungutaka ku bola ka meno.
Twi[tw]
Nnuru bi wɔ nnua binom baa ne ntini mu a ɛmma srade nna ɛsẽ so ntɛm.
Ukrainian[uk]
Гілки й корені деяких рослин містять хімічні речовини, що сповільнюють утворення зубного нальоту або ж навіть мають антибактеріальні й антигрибкові властивості.
Xhosa[xh]
Amasetyana neengcambu zezinye iintlobo zezityalo anemichiza enza amazinyo angakhawulezi ukuba neplaque.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka tàbí egbò àwọn igi kan máa ń ní àwọn èròjà tí kì í jẹ́ kí eyín dípẹtà.
Zulu[zu]
Izinti nezimpande zezimila ezithile zinamakhemikhali anqanda ukwakheka kogqinsi emazinyweni (i-plaque).