Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 12) የግሪኩ ጠቢብ የኤፊቆሮስ መርዘኛ ፍልስፍና ወደ መጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ሰርጎ ገብቶ እንደነበር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:١٢) فمن الواضح ان فلسفة الحكيم اليوناني ابيقور (ابيكورس) المؤذية كانت قد شنَّت بعض الغزوات على مسيحيي القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:12) Minalataw na an mararang pilosopiya kan may kabatidan na Griegong si Epicuro nakalaog sa tahaw kan mga Kristiano kan enot na siglo.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:12) Cilemoneka kwati, amano ya buntunse ayashaibipila aya muGriki wa mano Epikuri yalipekele no kwingila mu Bena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:12) Явно отровната философия на гръцкия мъдрец Епикур се била вмъкнала сред християните от първи век.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:12) I luk olsem se sam tingting blong waesman ya blong Gris, Epicurus, we oli olsem posen, oli bin gat paoa long sam Kristin blong faswan handred yia.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:১২) আপাতদৃষ্টিতে, গ্রীক দর্শনের মহাজ্ঞানী ইপিকুরাসের বিষাক্ত দর্শনবিদ্যা প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানদের মধ্যে কিছুটা প্রভাব ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:12) Sa dayag, ang makahilong pilosopiya sa manggialamong Grego nga si Epicurus mikaylap taliwala sa unang-siglong mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:12) Ese mwaal, an ewe re Krik sou silei itan Epicurus ekiek-mwaal a etipetipa ekiekin ekkoch me lein ekkewe chon Kraist lon ewe aeuin senturi.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:12) Je zřejmé, že mezi křesťany v prvním století se vloudily jedovaté filozofické myšlenky řeckého myslitele Epikura.
Danish[da]
(1 Korinther 15:12) Tilsyneladende var nogle af de kristne i det første århundrede blevet påvirket af den græske vismand Epikurs giftige filosofi.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:12) Edze abe anye Helatɔwo ƒe nunyalagã Epikuro ƒe nufiafia si nye aɖi la ge ɖe ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ aɖewo me ene.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:12) Nte an̄wan̄ade, idiọk ukpepn̄kpọ akwaifiọk eke ọfiọkn̄kpọ owo Greece oro Epicurus ama ọnyọni odụk otu mme Christian eke akpa isua ikie.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:12) Προφανώς, η δηλητηριώδης διδασκαλία του Έλληνα φιλόσοφου Επίκουρου είχε διεισδύσει κατά κάποιον τρόπο ανάμεσα στους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα.
English[en]
(1 Corinthians 15:12) Apparently, the poisonous philosophy of the Greek sage Epicurus had made some inroads among the first-century Christians.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:12.) Al parecer, la perniciosa filosofía del sabio griego Epicuro se había infiltrado entre los cristianos del siglo primero.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۱۵:۱۲) ظاهراً، فلسفهٔ زهرآگین ابیقورس حکیم، فیلسوف یونانی، مسیحیان قرن اول را مورد حملاتی چند قرار داده بود.
French[fr]
” (1 Corinthiens 15:12). De toute évidence, la philosophie pernicieuse du sage grec Épicure trouve un écho auprès de chrétiens du Ier siècle.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:12) Eyɛ faŋŋ akɛ, Epikuro, Helanyo jeŋ nilelɔ ni ehe gbɛi lɛ tsɔ̃ɔmɔ ni ebɔɔ yɔɔ mli lɛ egbu shi kɛbote klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ ateŋ mɛi komɛi amli.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:१२) प्रत्यक्षतः, यूनानी संत एपीक्युरस के विषैले तत्त्वज्ञान ने प्रथम-शताब्दी मसीहियों के बीच कुछ हद तक जगह बना ली थी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:12) Sing maathag, ang makamamatay nga pilosopiya sang Griegong mangin-alamon nga si Epicurus nakasulod sa tunga sang unang-siglo nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
(1. Korinćanima 15:12). Izgleda da se pogubna filozofija grčkog mudraca Epikura u određenoj mjeri uvukla među kršćane prvog stoljeća.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:12) Tampaknya, filsafat berbisa dari cendekiawan Yunani bernama Epikuros ini telah menyusup di antara orang-orang Kristen abad pertama.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:12) Agparang a naimpluensiaan dagiti Kristiano idi umuna a siglo iti makasabidong a pilosopia ti Griego a pilosopo a ni Epicurus.
Icelandic[is]
Korintubréf 15:12) Svo virðist sem skaðleg heimspeki gríska vitringsins Epíkúrosar hafi verið farin að hafa einhver áhrif á kristna menn fyrstu aldar.
Italian[it]
(1 Corinti 15:12) A quanto pare alcuni cristiani del I secolo erano stati contagiati dalla filosofia deleteria di Epicuro.
Japanese[ja]
コリント第一 15:12)どうやら,ギリシャの賢人エピクロスの有害な哲学が,1世紀のクリスチャンの間に幾らか入り込んでいたようです。
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:12) Na ntembe ve, filozofi ya Mugreki ya mayele yai Epikure kunaka malongi ya mbi na kati ya Bakristu ya mvu-nkama ya ntete.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:12) 그리스의 현인 에피쿠로스의 유독한 철학이 1세기 그리스도인들 가운데로 어느 정도 스며들어 왔던 것 같습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:12) Emonani ete mateya ya filozofi mabe ya Épicure, moto ya mayele ya Grèce, esilaki kokɔta mwa moke kati na baklisto ya ekeke ya liboso.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:12) Ka mo ku bonahalela fela, tuto ye silafezi ya mihupulo ya butu ya Sigerike ya mutu ya bizwa Epikure y’a taluswa ku ba ni butali hahulu ne i bile ni ku fenya ko kuñwi mwahal’a Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 15:12) Matyt, žalinga graikų išminčiaus Epikūro filosofija buvo prasiskverbusi į pirmųjų krikščionių tarpą.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:12) Halwola kanelu, mangana autu amapi achiHelase avaka-Epikule aputukile kutangula vaka-Kulishitu vamwe vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 15:12.) Acīmredzot pirmā gadsimta kristiešu vidū kaut kādā mērā bija jūtama grieķu domātāja Epikūra indei līdzīgās filozofijas ietekme.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:12). Toa nisy tafatsofoka teo anivon’ireo Kristiana tamin’ny taonjato voalohany ny filôzôfia feno poizina avy tamin’ilay olon-kendry grika atao hoe Épicure.
Marshallese[mh]
(1 Korint 15:12) Alikar, tõmak in epoison an ri kabel eo an ri Greek Epicurus kar deloñ ilo lemnak ko an Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:12) പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകനായ എപ്പിക്യൂറസിന്റെ ഹാനികരമായ തത്ത്വശാസ്ത്രം ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇടയിൽ കുറെയൊക്കെ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 12) Den greske filosofen Epikuros’ fordervelige filosofi hadde tydeligvis påvirket noen av de kristne i det første århundre.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:12) Kua kitia maali ai, kua taute he tau fakaakoaga kona he pulotu Heleni ko Epicurus e falu fakalavelaveaga he vahaloto he tau Kerisiano he senetenari fakamuaaki.
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 15:12) Blijkbaar had de giftige filosofie van de Griekse wijsgeer Epicurus enig terrein gewonnen onder de eerste-eeuwse christenen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:12) Go bonala filosofi e kotsi ya sehlalefi sa mo-Gerika Epikure e be e tseneletše gare ga Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:12) Mwachionekere, filosofi yoipitsitsa ya mwamuna wina wanzeru wachigiriki Epicurus inali italoŵerera Akristu ena a m’zaka za zana loyamba.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:12) ਪ੍ਰਤੱਖ ਰੂਪ ਵਿਚ, ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਪੰਡਤ ਅਪਿਕੂਰਸ ਦੇ ਮਾਰੂ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:12) Aparentemente, e filosofia venenoso dje sabio griego Epicuro a penetrá entre e cristiannan di promé siglo.
Polish[pl]
(1 Koryntian 15:12). Wśród pierwszych chrześcijan najwyraźniej zaczęli się pojawiać zwolennicy trującej filozofii greckiego mędrca Epikura.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:12) Ni sansal, padahk keper kan en ohl loalokong en mehn Krihk Epicurus me tepida kasaminehla madamadau en Kristian akan ni tepin senturi.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:12) Pelo visto, a filosofia perniciosa de Epicuro, erudito grego, se tinha introduzido entre alguns cristãos do primeiro século.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:12) Biboneka yuko filozofiya y’isumu y’umunyabwenge Epikuro w’Umugiriki yari yisobekanze mu Bakirisu bo mu kinjana ca mbere.
Russian[ru]
(1 Коринфянам 15:12). Очевидно, вредная философия греческого мыслителя Эпикура завладела умами некоторых христиан первого века.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:12) Je zrejmé, že na kresťanov prvého storočia mala určitý vplyv zhubná filozofia gréckeho mudrca Epikura.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:12, SSP) Zastrupljajoča filozofija grškega modreca Epikurja je očitno že vdrla med kristjane v prvem stoletju.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:12) E foliga mai, o le filosofia sese a le tagata Eleni atamai o Epikuro na iu ina ofi atu i nisi o Kerisiano o le uluai senituri.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:12) Sezviri pachena, uzivi hune ngozi hwomuGiriki akachenjera Epicurus hwakanga hwapinda muvaKristu vomuzana rokutanga ramakore.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 15:12, BR) Me sa duket, filozofia helmuese e dijetarit grek Epikurit ishte ndërfutur disi mes të krishterëve të shekullit të parë.
Sranan Tongo[srn]
(1 Korentesma 15:12) Soleki fa a sori, dan a kefalek takroe filosofia foe a Griki koniman Epicurus ben abi boen foeroe krakti na tapoe a prakseri foe den fosi jarihondro kresten.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:12) Kamoo ho bonahalang kateng, filosofi e chefo ea rafilosofi oa Mogerike Epikure e ne e keneletse Bakresteng ba lekholong la pele la lilemo.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:12) Kwa wazi, falsafa yenye kutia sumu ya Mgiriki mwenye hekima Epicurus ilikuwa imepenya miongoni mwa Wakristo wa karne ya kwanza.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:12) கிரேக்க சாது எப்பிக்கூரஸின் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்த தத்துவம், முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களுக்குள் ஓரளவு செல்வாக்குச் செலுத்தியிருந்ததாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:12) గ్రీకు దార్శనికుడైన ఎపిక్యూరస్ యొక్క విషపూరితమైన తత్త్వజ్ఞానం, మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవుల్లో కొంతమేరకు ప్రభావాన్ని చూపించింది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:12) ดู เหมือน ว่า ปรัชญา ซึ่ง แฝง อันตราย ร้ายแรง ของ เอพิคิวรัส นัก ปรัชญา ชาว กรีก ได้ แทรกซึม เข้า ไป บ้าง แล้ว ใน หมู่ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:12) Lumilitaw na ang nakalalasong pilosopiya ng Griegong paham na si Epicurus ay nakapasok na sa mga unang-siglong Kristiyano.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:12) Go bonala filosofi e e botlhole ya ga Epicurus yo o botlhale wa Mogerika e ne ya tsenelela mo Bakereseteng ba lekgolo la ntlha la dingwaga.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:12) ‘Oku hā mahino, ko e filōsofia kona ko ia ‘a e poto Kalisi ko ‘Epikulioó na‘e hūhū mai ia ki he lotolotonga ‘o e mu‘aki kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:12) Kulangilwa kuti njiisyo yabusyaabusongo mbyaabi iyakayiisigwaa syaabusongo wa Cigiliki wazina lya Epicurus yakabanyonganya Banakristo bamwi mumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:12) Ating tingting nogut bilong Epikurus, em wanpela saveman bilong ol Grik, i kam insait long lain Kristen long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 15:12) Yunanlı bilge Epikuros’un zehirli felsefesi, besbelli İsa’nın birinci yüzyıldaki takipçileri arasında bazı yönlerden etkisini göstermişti.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:12) Swi vonaka onge Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va ngheniwe hi filosofi leyi nga ni khombo ya ntlhari ya Mugriki leyi vuriwaka Epicurus.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:12) Ɛda adi sɛ, na Helani nyansapɛfo Epikuro nyansapɛ a edi awu no ahyɛn afeha a edi kan no mu Kristofo no mu ɔkwan bi so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:12) E au ra e ua ô te haapiiraa philosopho taero a te taata paari no Heleni ra o Epikuro i rotopu i te mau Kerisetiano i te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 15:12). Очевидно, отруйна філософія грецького мудреця Епікура проникла в середовище першостолітніх християн.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:12) ʼE mahino ia, ko te filosofia fakatupu kovi ʼa te tagata poto Keleka ko Epicure, neʼe hū ki te kokelekasio ʼa te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:12) Kubonakala ukuba, intandabulumko eyayinempembelelo embi yenyange elingumGrike uEpikure yayiwahlasele amaKristu enkulungwane yokuqala.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:12) Ba gagiyel ni fare yub ko machib rok Epicurus ni be’ ni Greek e ke suwey laniyan’ boch e Kristiano u nap’an e bin som’on e chibog.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kíní 15:12) Ó ṣe kedere pé, ọgbọ́n èrò orí aṣekúpani ti Epikúréì, amòye Gíríìkì náà, ti wọ àárín àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní.
Chinese[zh]
哥林多前书15:12)看来,公元1世纪的基督徒已多少受到希腊哲学家伊壁鸠鲁的谬误主张所影响。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:12) Ngokusobala, ifilosofi enobuthi yesihlakaniphi esingumGreki u-Epicurus yase ingene phakathi kwamaKristu ekhulu lokuqala.