Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedo, nedávný arabský summit znamenal spíše plané řeči než skutečnou podstatu.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Beim jüngsten Gipfeltreffen der arabischen Staaten wurde viel geredet, aber wenig erreicht.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, η πρόσφατη αραβική σύνοδος κορυφής ήταν περισσότερο επιφανειακή παρά ουσιαστική.
English[en]
Mr President, the recent Arab summit was more soap than substance.
Spanish[es]
Señor Presidente, la reciente Cumbre árabe se celebró con mucho ruido y pocas nueces.
Estonian[et]
Härra president, hiljutine Araabia tippkohtumine sisaldas rohkem vahtu kui sisu.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, äskettäin pidetyssä Arabiliiton huippukokouksessa oli kyse enemmän saippuaoopperasta kuin sisällöstä.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, le récent sommet arabe a produit plus de vent que de substance.
Hungarian[hu]
Elnök úr! A legutóbbi arab csúcsnak nagyobb volt a füstje, mint a lángja.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, il recente vertice arabo è stato più apparenza che sostanza.
Lithuanian[lt]
Gerb. Pirmininke, paskutiniame aukščiausiojo lygio arabų susitikime buvo daugiau melodramos negu esmės.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Nesenajā arābu samitā bija vairāk runu nekā darbu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de recente Arabische Top was meer een soap dan een kwaliteitsprogramma.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Ostatni szczyt arabski był raczej biciem piany, niż czymś konkretnym.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, a recente Cimeira Árabe consistiu mais em palavras do que em substância.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, posledný arabský samit bol nevýrazný.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, nedavni vrh Arabske lige je bil neuspešen.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Det nyligen genomförda arabiska toppmötet var mer smicker än innehåll.