Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus gebruik hier die ryk man om die Joodse godsdiensleiers voor te stel, wat nie net die Fariseërs en die skrifgeleerdes insluit nie maar ook die Sadduseërs en die owerpriesters.
Amharic[am]
ኢየሱስ እዚህ ላይ ሀብታሙን ሰው፣ ፈሪሳውያንንና ጻፎችን ብቻ ሳይሆን ሰዱቃውያንንና የካህናት አለቆችንም ጨምሮ የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎችን ለማመልከት ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
يستعمل يسوع هنا الانسان الغني ليمثِّل القادة الدينيين اليهود، بمن فيهم ليس فقط الفريسيون والكتبة بل الصدوقيون ورؤساء الكهنة ايضا.
Azerbaijani[az]
İsanın bu məsəlində varlı adam təkcə fəriseylərlə mirzələri yox, həmçinin sadukeylərin və böyük kahinlərin də daxil olduğu yəhudi din rəhbərlərini təmsil edir.
Czech[cs]
Ježíš zde užívá boháče ke znázornění židovských náboženských vůdců, k nimž patří nejen farizeové a znalci Zákona, ale také saduceové a přední kněží.
German[de]
Jesus benutzt hier den reichen Mann, um die geistlichen Führer der Juden darzustellen, zu denen nicht nur die Pharisäer und die Schriftgelehrten gehören, sondern auch die Sadduzäer und die Oberpriester.
Ewe[ee]
Yesu zã kesinɔtɔ la le afisia be wòatsi tre ɖi na Yudatɔ subɔsubɔhakplɔlawo, esi melɔ Farisitɔwo kple agbalẽfialawo dzaa ko ɖe eme o, ke boŋ Zadukitɔwo kple nunɔlagãwo hã le eme la.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποιεί εδώ τον πλούσιο για να συμβολίσει τους Ιουδαίους θρησκευτικούς ηγέτες, που περιλάμβαναν, όχι μόνο τους Φαρισαίους και τους γραμματείς, αλλά επίσης τους Σαδδουκαίους και τους αρχιερείς.
English[en]
Jesus here uses the rich man to represent the Jewish religious leaders, including not only the Pharisees and the scribes but the Sadducees and the chief priests as well.
Spanish[es]
Jesús aquí representa mediante el rico a los líderes religiosos judíos, lo cual incluiría no solo a los fariseos y a los escribas, sino también a los saduceos y a los sacerdotes principales.
Finnish[fi]
Jeesus käyttää tässä rikasta miestä edustamaan juutalaisia uskonnollisia johtajia, joihin kuuluvat fariseusten ja kirjanoppineiden lisäksi myös saddukeukset ja ylipapit.
Faroese[fo]
Her gevur Jesus við tí ríka manninum eina lýsing av teimum jødisku trúarleiðarunum, ikki einans farisearunum og hinum skriftlærdu, men eisini saddukearunum og hægstu prestunum.
French[fr]
Ici Jésus se sert de l’homme riche pour représenter les chefs religieux juifs, non seulement les Pharisiens et les scribes, mais aussi les Sadducéens et les prêtres en chef.
Gun[guw]
Tofi Jesu yí dawe adọkunnọ lọ zan nado nọtena sinsẹ̀ngan Juvi lẹ tọn, gọna e ma yin Falesi lẹ po wekantọ lẹ po kẹdẹ gba ṣigba Sadusi lẹ po ogán yẹwhenọ lẹ tọn po ga.
Hindi[hi]
यहाँ यीशु धनवान मनुष्य का उपयोग यहूदी धार्मिक अगुओं को चित्रित करने के लिए करते हैं, जिस में केवल फरीसी और शास्त्री ही नहीं बल्कि सदूकी और महायाजक भी सम्मिलित हैं।
Hiligaynon[hil]
Gingamit diri ni Jesus ang tawo nga manggaranon sa paglaragway sa Judiyong relihiosong mga lider, lakip indi lamang ang mga Fariseo kag mga escriba kundi ang mga Saduceo kag puno nga mga saserdote man.
Croatian[hr]
Bogataš predočava židovske vjerske vođe, ali ne samo farizeje i pismoznance već i saduceje te svećeničke glavare.
Haitian[ht]
Nan egzanp sa a, Jezi sèvi ak mesye rich la pou l reprezante chèf relijye juif yo ki gen ladan yo nonsèlman Farizyen yo, espè nan Lalwa yo, men tou Sadiseyen yo ak prèt an chèf yo.
Hungarian[hu]
Jézus itt a zsidó vallásvezetők szemléltetésére használja a gazdag embert, akik közé nemcsak a farizeusok és az írástudók tartoznak, hanem a szadduceusok és a főpapok is.
Indonesian[id]
Yesus di sini menggunakan orang kaya untuk menggambarkan para pemimpin agama Yahudi, tidak hanya orang Farisi dan para ahli Taurat tetapi juga orang-orang Saduki dan imam-imam kepala.
Igbo[ig]
N’ebe a Jisọs ji ọgaranya ahụ mee ihe atụ nke ndị ndú okpukpe ndị Juu, ndị gụnyere, ọ bụghị nanị ndị Farisii na ndị odeakwụkwọ, kamakwa ndị Sadusii na ndị isi nchụàjà.
Iloko[ilo]
Ditoy inusar ni Jesus ti tao a nabaknang a mangirepresentar kadagiti relihiuso a papangulo a Judio, agraman saan laeng a dagiti Fariseo ken dagiti eskribas no di ket dagiti pay Saduceo ken dagiti pay met kangrunaan a papadi.
Icelandic[is]
Ríki maðurinn táknar hér trúarleiðtoga Gyðinga, bæði farísea, saddúkea og æðstuprestana.
Italian[it]
Gesù qui usa il ricco per rappresentare i capi religiosi giudei, che comprendono non solo i farisei e gli scribi, ma anche i sadducei e i capi sacerdoti.
Kazakh[kk]
Исаның бұл әңгімесіндегі бай кісі яһуди дінбасыларын бейнелейді. Оларға тек парызшылдар мен дін мұғалімдері ғана емес, сонымен қатар саддукейлер мен діни қызметкерлер де жатады.
Kalaallisut[kl]
Pisoorsuaq juutit upperisarsiornikkut pisortaannut assersuutaavoq, farisæerit allakkanillu ilisimasut kisimiunngitsoq, aammali saddukæerit palasiunerillu.
Korean[ko]
예수께서는 이 예에서 바리새인들과 서기관들뿐 아니라 사두개인들과 고위 제사장들도 포함하는 유대 종교 지도자들을 상징하기 위해 부자를 사용하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus apa kwa ruganesere mugara gongawo mokufanekesa vampitisili womaukarelikarunga goVajuda, kapisi Vafalisayi novalirongi womatjangwa tupu, va kwatera mo hena noVasadukayi ntani novapristeli wovanene.
Lingala[ln]
Awa Yesu asaleli mozwi mpo na komonisa bakonzi na mangomba ya Bayuda, bobele Bafalisai mpe bakomeli te, kasi lisusu Basadukai mpe banganga-kapita.
Lao[lo]
ໃນ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ຊາຍ ເສດຖີ ເປັນ ພາບ ພາດ ພິງ ເຖິງ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຊາວ ຢິວ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ພວກ ຟາລິຊຽນ ແລະ ພວກ ສະຫມຽນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ມີ ພວກ ຊາດຶເຊເອນ ແລະ ພວກ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Jėzaus čia minimas turtuolis vaizduoja žydų religinius vadus — ne tik fariziejus ir Rašto aiškintojus, bet ir sadukėjus bei aukštuosius kunigus.
Latvian[lv]
Ar bagāto vīru šajā līdzībā Jēzus attēlo jūdu reliģiskos vadītājus — ne tikai farizejus un rakstu mācītājus, bet arī saducejus un augstos priesterus.
Malagasy[mg]
Teto i Jesosy dia nampiasa ilay mpanankarena mba hampisehoana ireo mpitondra ara-pivavahana jiosy, anisan’izany, tsy ireo Fariseo sy mpanora-dalàna ihany, fa ireo Sadoseo sy lohan’ny mpisorona koa.
Macedonian[mk]
Исус овде го употребува богаташот за да ги претстави еврејските верски водачи, во кои спаѓаат не само фарисеите и книжниците туку и садукеите и главните свештеници.
Malayalam[ml]
പരീശൻമാരും ശാസ്ത്രിമാരും മാത്രമല്ല, മറിച്ച് സദൂക്യരും പ്രധാനപുരോഹിതൻമാരും ഉൾപ്പെടെയുളള മതനേതാക്കൻമാരെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യാൻ യേശു ഇവിടെ ധനവാനെ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
येथे येशू परुशी व शास्त्रीच नव्हे तर सदुकी व मुख्य याजकासह यहुदी धार्मिक नेत्यांना चित्रित करण्यास, श्रीमंत माणसाचा उपयोग करतो.
Norwegian[nb]
Jesus bruker her den rike mann som et bilde på de jødiske religiøse lederne, som ikke bare innbefatter fariseerne og de skriftlærde, men også saddukeerne og overprestene.
Nepali[ne]
येशूले यहाँ यहूदी धर्म-गुरुहरू अर्थात् फरिसी र शास्त्रीहरू मात्र होइन तर सदुकीहरू र मुख्य पुजारीहरूसमेतलाई प्रतिनिधित्व गर्न धनी मानिसको प्रयोग गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e Iesu he mena nei e tagata maukoloa ke fakahagaao ia ke he tau takitaki lotu Iutaia, putoia ai nakai ni ko e tau Farasaio mo e tau tohikupu ka ko e tau Satukaio mo e tau ekepoa ne mua foki.
Dutch[nl]
Jezus gebruikt hier de rijke man als een afbeelding van de joodse religieuze leiders, tot wie niet alleen de Farizeeën en de schriftgeleerden behoren maar ook de Sadduceeën en de overpriesters.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇੱਥੇ ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ, ਨਾ ਕੇਵਲ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਪਰੰਤੂ ਸਦੂਕੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aki Jesús a usa e homber ricu pa representa lider religioso hudío, incluyendo no solamente fariseo i scriba sino saduceo i sacerdote principal també.
Polish[pl]
Bogacz opisany przez Jezusa wyobraża żydowskich przywódców religijnych, do których należeli nie tylko faryzeusze i uczeni w Piśmie, lecz także saduceusze i naczelni kapłani.
Portuguese[pt]
Jesus usa aqui o rico para representar os líderes religiosos judaicos, incluindo não só os fariseus e os escribas, mas também os saduceus e os principais sacerdotes.
Rarotongan[rar]
Kua taiku a Iesu i konei i te tangata apinga nui ra ei akatutu anga i te au arataki o te akonoanga ngati Iuda kapiti katoa te au Pharisea te au tata tuatua te au Sadukea e pera katoa te kau taunga nunui ra.
Rundi[rn]
Yezu ngaha akoresha umutunzi kugira agereranye indongozi z’idini y’Abayuda, atari gusa Abafarizayo n’abanyabwenge b’ivyanditswe, ariko kandi n’Abasadukayo be n’abaherezi bakuru nyene.
Romanian[ro]
Omul bogat despre care vorbeşte Isus aici îi reprezintă pe conducătorii religioşi iudei, între care se includeau nu numai fariseii şi scribii, ci şi saducheii şi preoţii de frunte.
Russian[ru]
Богач представляет в притче Иисуса религиозных руководителей иудеев, к которым принадлежат не только фарисеи и книжники, но и саддукеи и старшие священники.
Slovak[sk]
Ježiš tu používa boháča na znázornenie židovských náboženských vodcov, ku ktorým patria nielen farizeji a znalci Písma, ale tiež saduceji a hlavní kňazi.
Slovenian[sl]
Jezus z bogatinom upodobi judovske verske voditelje, ne le farizeje in pismouke, pač pa tudi saduceje in velike duhovnike.
Samoan[sm]
O inei o loo faaaogā ai e Iesu le tagata mauoa e faaataina ai taʻitaʻi lotu o Iutaia, e aofia ai e lē na o le ʻau Faresaio ma tusiupu, ae faapea foi ma le ʻau Satukaio ma faitaulaga sili.
Albanian[sq]
Këtu, Jezui e përdor njeriun e pasur për të përfaqësuar krerët fetarë judenj, duke përfshirë jo vetëm skribët dhe farisenjtë, por edhe saducenjtë dhe krerët e priftërinjve.
Serbian[sr]
Isus ovde govori o bogatašu da bi predočio duhovne vođe Jevreja, kojima ne pripadaju samo fariseji i književnici, nego i sadukeji i poglavari sveštenički.
Sranan Tongo[srn]
Dja Jesus e gebroiki a goedoeman foe prenki den djoe relisi fesiman, pe joe abi no wawan den Fariseiman nanga den leriman foe Wet na ini, ma so srefi den Sadoeseiman nanga den granpriester toe.
Southern Sotho[st]
Mona Jesu o sebelisa morui ho tšoantšetsa baetapele ba bolumeli ba Bajode, ba sa akarelletseng feela Bafarisi le bangoli empa ba akarelletsa le Basadduci le baprista ba baholo.
Swedish[sv]
Jesus låter här den rike mannen representera de judiska religiösa ledarna, inte bara fariséerna och de skriftlärda, utan också sadducéerna och de främsta prästerna.
Swahili[sw]
Hapa Yesu anatumia tajiri huyo kuwakilisha viongozi wa kidini Wayahudi, kutia ndani si Mafarisayo na waandishi tu bali pia Masadukayo na wakuu wa makuhani.
Tamil[ta]
யூத மதத்தலைவர்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்வதற்கு இயேசு இங்கே ஐசுவரியவானை உபயோகிக்கிறார், பரிசேயர்களும் வேதபாரகரும் மட்டுமல்லாமல், சதுசேயர்களும் பிரதான ஆசாரியர்களும்கூட இதில் உட்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
యేసు ఇక్కడ ధనవంతుని, కేవలము పరిసయ్యులు శాస్త్రులే కాకుండ, సద్దూకయ్యులు మరియు ప్రధానయాజకులు చేరియున్న యూదా మతనాయకులకు సూచనగా ఉపయోగించును.
Thai[th]
ใน ที่ นี้ พระ เยซู ใช้ ชาย เศรษฐี เป็น ภาพ เล็ง ถึง พวก หัวหน้า ศาสนา ชาว ยิว ไม่ เพียง แต่ นับ รวม พวก ฟาริซาย และ พวก อาลักษณ์ เท่า นั้น แต่ พวก ซาดูกาย และ พวก ปุโรหิต ใหญ่ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Dito’y ginamit ni Jesus ang taong mayaman upang kumatawan sa mga pinunong relihiyosong Judio, kasali na rito hindi lamang ang mga Fariseo at ang mga eskriba kundi pati mga Saduceo at mga pangulong saserdote.
Tswana[tn]
Jesu fano o dirisa monna wa mohumi go tshwantshetsa baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda, go akaretsa eseng fela Bafarasai le bakwadi mme gape le Basadukai le baperesiti ba bagolo.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki heni ‘e Sīsū ‘a e tangata koloa‘iá ke fakatātaa‘i ‘a e kau taki lotu Siú, ‘o kau ki ai ‘o ‘ikai ko e kau Fālesí mo e kau sikalaipé pē, ka ko e kau Sātusí mo e hou‘eiki taula‘eikí foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Awa Jesu ubelesya muntu muvwubi kuti aiminine basololi bacikombelo baci Juda, ibatabikkilizyi buyo ba Farisi abalembi pele antoomwe aba Saduki abapaizi basilutwe.
Turkish[tr]
İsa burada zengin adamı, sadece Ferisiler ve yazıcıları değil, Sadukiler ve önde gelen kâhinler de içinde olmak üzere tüm Yahudi dinsel liderlerini temsilen kullandı.
Tatar[tt]
Гайсәнең мисалындагы бай кеше яһүдләрнең дини җитәкчеләрен символлаштыра. Алар исәбенә фарисейлар белән канунчылар гына түгел, ә саддукейлар белән баш руханилар да керә. Алар нинди мәгънәдә бай?
Tuvalu[tvl]
I konā loa ne fakaaogā ei ne Iesu te tagata maukoloa ke fakauiga ki takitaki lotu o te lotu Iutaia, e aofia i ei te kau Falesaio, faiakoga o te Tulafono, penā foki loa mo Satukaio mo faitaulaga pule.
Tahitian[ty]
Te rave ra o Iesu i ǒ nei i te taata tao‘a rahi no te faahoho‘a i te mau raatira haapaoraa ati Iuda, eiaha noa te mau Pharisea e te mau papai parau, te mau Sadukea atoa râ e te mau tahu‘a rahi.
Ukrainian[uk]
Багатий чоловік з Ісусового прикладу зображає юдейських релігійних провідників, до яких належать не тільки фарисеї і книжники, але й садукеї та старші священики.
Venda[ve]
Hafha Yesu u shumisa mupfumi u imela vharangaphanḓa vha vhurereli ha Tshiyuda, hu si Vhafarisei na vha maṅwalo fhedzi, fhedzi na Vhasadukei na vhotshifhe vhahulwane.
Wallisian[wls]
ʼI te fakamatala ʼaenī neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu te tagata maʼu meʼa moʼo fakatātāʼi ʼo te kau takitaki lotu Sutea, ʼaē neʼe mole gata pe ʼi te kau Faliseo pea mo te kau sekelipa, kae neʼe toe kau ai foki mo te kau Satuseo pea mo te kau pelepitelo pule.
Xhosa[xh]
Apha uYesu usebenzisa isityebi ukufanekisela iinkokeli zonqulo zamaYuda, eziquka kungekuphela nje abaFarisi nababhali kodwa nabaSadusi ndawonye nababingeleli abakhulu.
Yoruba[yo]
Jesu níhìn-ín lò ọkunrin ọlọ́rọ̀ lati ṣojú fun awọn aṣaaju isin Juu, títí kan kii ṣe awọn Farisi ati awọn akọ̀wé òfin nikan ṣugbọn awọn Sadusi ati awọn olórí alufaa pẹlu.
Yucateco[yua]
Le ayikʼal máak ku yaʼalik Jesús teʼ kettʼaanaʼ letiʼe u nuuktakil le judíoʼoboʼ, ichiloʼobeʼ tiaʼan le fariseoʼoboʼ, le escribaʼoboʼ, le saduceoʼoboʼ bey xan u nuuktakil le sacerdoteʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶稣在此以财主代表犹太的宗教领袖,不但包括法利赛人和文士,也包括撒都该人和祭司长。
Zulu[zu]
UJesu lapha usebenzisa isicebi ukuba simelele abaholi benkolo bamaJuda, abangahlanganisi abaFarisi nababhali kuphela kodwa nabaSadusi nabapristi abakhulu.