Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҭашьақәиргылеит Иегова иҩны; Азакәан зныз ашәҟәы ԥшаан
Abé[aba]
Në bába Ʒoova tɩnë yɛ; në wú Mbra nakwanë djáshinë.
Abui[abz]
Yehuwa he tofa dewai woheikang; buku ba Wong hei de hiyeni
Acoli[ach]
Oroco ot pa Jehovah; onongo buk me Cik
Adangme[ada]
E dla Yehowa we ɔ; e na Mlaa womi ɔ
Afrikaans[af]
Herstel hy die huis van Jehovah; vind hy die Wetboek
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ туразын јазап салган; Јасактыҥ бичигин таап алган
Alur[alz]
Eyiko ot pa Yehova m’unyothere; enwang’u buku mi Cik
Amharic[am]
የይሖዋን ቤት አደሰ፤ የሕጉን መጽሐፍ አገኘ
Arabic[ar]
رمَّم بيت يهوه، وجد سفر الشريعة
Mapudungun[arn]
Küme elkünutufi Jewba tañi ruka; ka pengey tati wirintukulechi Ley dungu
Assamese[as]
যিহোৱাৰ গৃহ মেৰামতি কৰিছিল; ব্যৱস্থা-পুস্তকখন পাইছিল
Aymara[ay]
Jehová Diosan templop askichäna; ukharakiw Leyi libronak jikjjatapjjäna
Azerbaijani[az]
Yehovanın evini təmir etdi; Tövratı tapdı
Bashkir[ba]
Йәһүәнең ғибәҙәтханаһын йүнәткән; Ҡанун китабын тапҡан
Basaa[bas]
A tibil ndap Yéhôva; ba léba kaat Mbén
Batak Toba[bbc]
Padengganhon joro ni Jahowa; dapotna ma buku Patik ni Debata
Baoulé[bci]
Ɔ siesieli Zoova i sua’n i ye, yɛ ɔ wunnin Mmla fluwa’n.
Central Bikol[bcl]
Hinirahay an harong ni Jehova; nakua an libro kan Katugunan
Bemba[bem]
Aliwemye ing’anda ya kwa Yehova; alisangile ibuuku lya Mafunde
Bulgarian[bg]
Поправил дома на Йехова; намерил книгата на Закона
Biak[bhw]
Ifrur mnis kaḇer rum Yahwe ḇyedi; isrow syap Sasoser Moses ḇyena
Bislama[bi]
Hem i wokem gud bakegen haos blong Jehova, mo i faenem buk blong Loa
Bini[bin]
Ọ keghi dọlọ owa ọghe Jehova yi; ọ na miẹn ne ebe Uhi
Bangla[bn]
যিহোবার গৃহ মেরামত করেন; ব্যবস্থাপুস্তক খুঁজে পান
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ gïganɩ a-a Zoova ˈa -budu ˈwlu; ɔ yi a-a Zoova ˈa gböö a ˈbɔgʋ ghlɩ
Batak Simalungun[bts]
Padearhon Rumah ni Jahowa; jumpah buku Titah
Batak Karo[btx]
Mpehuli rumah Jahwe; ndatken kitap Undang-Undang
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga beta kôme nda Yéhôva; a nga som kalate Metiñ
Catalan[ca]
Va reparar la casa de Jehovà; va trobar el llibre de la Llei
Garifuna[cab]
Aranseha lumutu litenpulun Heowá; dariwatu liliburuna lilurudun Heowá
Kaqchikel[cak]
Xuchojmij rachoch ri Jehová; xilitäj pe ri wuj richin Pixaʼ
Cebuano[ceb]
Giayo ang balay ni Jehova; basahon sa Balaod nakaplagan
Chuukese[chk]
Férsefáli imwen Jiowa; puken Allúk a pwá
Chuwabu[chw]
• Ohivenyihedha numba ya Yehova; ofwanya nivuru na Malamulo
Chokwe[cjk]
Yalulika zuwo lia Yehova; yawana mukanda wa Shimbi
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian inn kha a remh; Nawlbia cauk kha a hmuh
Seselwa Creole French[crs]
Repar lakaz Zeova e trouv liv Lalwa
Czech[cs]
Opravil Jehovův dům, našla se kniha Zákona
Chol[ctu]
Tiʼ tojʼesa i templo Jehová, tsiʼ tajayob i juñilel Mandar
Chuvash[cv]
Иеговӑн ҫуртне юсанӑ; Саккун кӗнекине тупнӑ
Welsh[cy]
Atgyweiriodd dŷ Jehofa; cafodd hyd i lyfr y Gyfraith
Danish[da]
Reparerede Jehovas hus; lovbogen blev fundet
German[de]
Besserte das Haus Jehovas aus; fand man das Buch des Gesetzes
Dehu[dhv]
Hna kuca hnyawa hmaca la ēnē i Iehova; hna öhne la tusi ne la Wathebo
Eastern Maroon Creole[djk]
A seeka a osu fu Yehofa baka; a fende a buku pe den weiti fu Yehofa be sikiifi
Dan[dnj]
-Yö Zoova -dhɔkëgükɔ -baa; ˈyö -kpan -a -bha ˈtɔŋ- ˈsëëdhɛ -be -bha.
Jula[dyu]
A ye Jehova batoso lalaga ani Sariya kitabu yera.
Ewe[ee]
Eɖɔ Yehowa ƒe aƒe la ɖo; eke ɖe Segbalẽ la ŋu
Efik[efi]
Ọdiọn̄ ufọk Jehovah onyụn̄ okụt n̄wed Ibet
Greek[el]
Επισκεύασε τον οίκο του Ιεχωβά· βρήκε το βιβλίο του Νόμου
English[en]
Repaired the house of Jehovah; found the book of the Law
Spanish[es]
Reparó la casa de Jehová; encuentran el libro de la Ley
Estonian[et]
Parandas Jehoova koja ja leidis seaduseraamatu
Basque[eu]
Jehobaren etxea konpondu zuen; Legearen liburua aurkitu zen
Persian[fa]
خانهٔ یَهُوَه را تعمیر کرد؛ کتاب شریعت را یافت
Finnish[fi]
Korjasi Jehovan huoneen, ja lain kirja löydettiin
Fijian[fj]
Vakavinakataka na vale i Jiova, kunea na ivola ni Lawa
Faroese[fo]
Umvældi hús Jehova; lógbókin varð funnin
Fon[fon]
Bló xɔ Jehovah tɔn ɖó; è mɔ Sɛ́nwema ɔ
French[fr]
Répare la maison de Jéhovah ; livre de la Loi retrouvé.
Ga[gaa]
Esaa Yehowa shĩa lɛ; ana Mla wolo lɛ
Gilbertese[gil]
E onobwaia ana auti Iehova; kunean bokin te Tua
Galician[gl]
Reparou o templo de Xehová e atopou o libro da Lei
Guarani[gn]
Omyatyrõkapa Jehová róga; ojuhu avei pe lívro oĩhápe Jehová Léi
Goan Konkani[gom]
Jehovachem ghor porot bandta; taka somurtichem pustok melltta
Gujarati[gu]
યહોવાના મંદિરનું સમારકામ કર્યું; નિયમનું પુસ્તક મળી આવ્યું
Wayuu[guc]
Nunouktirüin nipia Jeʼwaa; antüna anainrü tü Pütchi nuluwataakalü anain Maleiwa
Farefare[gur]
Maalɛ Yehowa yire; nyɛ Kisa gɔŋɔ la
Gun[guw]
E vọ́ ohọ̀ Jehovah tọn jlado; e mọ owe Osẹ́n tọn lọ
Ngäbere[gym]
Ju Jehovakwe ükaninteta kwe; Kukwe Ngöbökwe nämene tikani täräbätä ye kwani
Hausa[ha]
Ya gyara gidan Jehobah kuma ya samo littafin Shari’a
Hebrew[he]
שיפץ את בית יהוה; ספר התורה נמצא
Hindi[hi]
यहोवा के भवन की मरम्मत की; उसे व्यवस्था की पुस्तक मिली
Hiligaynon[hil]
Ginkay-o ang balay ni Jehova; nakita ang libro sang Kasuguan
Hmong[hmn]
Kho Yehauvas lub tuam tsev; nrhiav tau phau ntawv kevcai
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Dubu Helaga ia hanamoa lou bona Taravatu bukana ia davaria
Croatian[hr]
Obnovio Jehovin dom; pronađena knjiga Zakona
Haitian[ht]
Li repare kay Jewova a; li jwenn liv Lalwa a
Hungarian[hu]
Kijavították Jehova házát, és megtalálták a törvény könyvét
Armenian[hy]
Նորոգեց Եհովայի տունը, որի ժամանակ գտան Օրենքի գիրքը
Western Armenian[hyw]
Եհովային տունը նորոգեց. օրէնքներու գիրքը գտնուեցաւ
Herero[hz]
Wa ṱuna ondjuwo yaJehova; wa muna embo rOmatwako
Iban[iba]
Ngaduka rumah Jehovah; tetemuka bup Adat
Ibanag[ibg]
Pinakappianna i balay ni Jehova; nalegna i libru na Dob
Indonesian[id]
Memperbaiki rumah Yehuwa; menemukan buku Hukum
Igbo[ig]
Ọ rụziri ụlọ Jehova, chọtakwa akwụkwọ Iwu Jehova
Iloko[ilo]
Tinarimaanna ti balay ni Jehova; nasarakanna ti libro ti Linteg
Icelandic[is]
Lagfærði hús Jehóva; fann lögbókina.
Isoko[iso]
Ọ ruẹrẹ uwou Jihova; o duku obe Uzi na
Italian[it]
Ripara la casa di Geova; il libro della Legge viene ritrovato
Japanese[ja]
エホバの家を修復し,律法の書を見つけた
Javanese[jv]
Ndandani omahé Yéhuwah, nemokké kitab Torèt
Georgian[ka]
შეაკეთა იეჰოვას სახლი და მიაკვლია კანონის წიგნს.
Kachin[kac]
Yehowa a nta hpe gram lajang wa, Ga Shaka Laika hpe mu wa
Kamba[kam]
Nĩwatũngĩĩie nyũmba ya Yeova na oona yĩla ĩvuku ya Mĩao
Kabiyè[kbp]
Ɛñɔɔzɩ Yehowa ɖɩɣa nɛ ɛna Moyizi Paɣtʋ takayaɣ
Kabuverdianu[kea]
El konpo kaza di Jeová; el atxa livru di Lei
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixyiibʼ Rochoch li Jehobʼa; keʼxtaw xhuhil li Chaqʼrabʼ
Kongo[kg]
Yidikaka nzo ya Yehowa mpi monaka mukanda ya Nsiku
Kikuyu[ki]
Agĩcokereria nyũmba ya Jehova; akĩona ibuku rĩa Watho
Kuanyama[kj]
Okwa wapekulula eumbo laJehova; e litwa embo lOmhango
Kazakh[kk]
Ехобаның үйін жөндеді; Заң кітабы табылды
Kalaallisut[kl]
Jehovap illua iluarsartuuppaa; mappersagaq inatsisit allassimaffiat nassaaraa
Khmer[km]
បាន ជួស ជុល វិហារ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ រក ឃើញ គម្ពីរ ក្រឹត្យ វិន័យ
Kimbundu[kmb]
Ua iudika o inzo ia Jihova; ua sange o divulu dia Kitumu
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮನೆಯನ್ನು ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರ ಮಾಡಿಸಿದನು, ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಗ್ರಂಥವು ಸಿಕ್ಕಿತು
Korean[ko]
여호와의 집을 보수했으며, 율법책을 발견했다
Konzo[koo]
Mwasubya enyumba ya Yehova, mwabana ekitabu ky’Emighambo
Kaonde[kqn]
Walungishe nzubo ya Yehoba; wataine buku wa Mizhilo
Krio[kri]
Mek di say dɛn we bin dɔn pwɛl na Jiova in os; dɛn fɛn di buk we bin gɛt di Lɔ dɛn
Southern Kisi[kss]
Mbo miŋgi chiɛi Chɛhowaa bɛɛndiaa, mbo saaluŋ yau la Sawa Mɛlɛkaa
S'gaw Karen[ksw]
ဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤ ယဟိဝၤယွၤအဟံၣ်, ထံၣ်န့ၢ်လံာ်တၢ်သိၣ်တၢ်သီ
Kwangali[kwn]
Kwa wapukwilire nzugo zaJehova; tava gwana buke zoVeta
San Salvador Kongo[kwy]
Wakubika e nzo a Yave yo solola nkand’a Nsiku
Kyrgyz[ky]
Жахабанын үйүн оңдогон; Мыйзам китебин таап алган
Lamba[lam]
Aliwamishe Ing’anda ya baYawe ne kusangana ibuuku lya Mafunde
Ganda[lg]
Yaddaabiriza ennyumba ya Yakuwa; yazuula ekitabo ky’Amateeka
Lingala[ln]
Abongisaki ndako ya Yehova; buku ya Mibeko emonanaki
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ສ້ອມ ແປງ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ພົບ ປຶ້ມ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ
Lozi[loz]
Naayahile sinca ndu ya Jehova; mi naafumani buka ya Mulao
Lithuanian[lt]
Atnaujino Jehovos namus; rasta Įstatymo knyga
Luba-Katanga[lu]
Wālongolola njibo ya Yehova; wāsokola mukanda wa Bijila
Luba-Lulua[lua]
Wakalongolola nzubu wa Yehowa; kupetaye mukanda wa mikenji ya Mose
Luvale[lue]
Atungulwile zuvo yaYehova kaha nawa awanyine mukanda waJishimbi
Lunda[lun]
Watuñulwili itala daYehova; waweni mukanda waNshimbi
Luo[luo]
Noloso kuonde mokethore e od Jehova; noyudo bug Chik
Lushai[lus]
Jehova in a siam ṭha; dân bu a hmu chhuak
Latvian[lv]
Organizēja Jehovas nama atjaunošanu; atjaunošanas darbu laikā tika atrasta bauslības grāmata
Mam[mam]
Ex bʼaj tbʼinchantl tja Jehová; kanet uʼj tuʼn jatumel ateʼkux qe Ley
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼéndaya je niʼyale Jeobá; kʼiaa koansjai je libro xi tsʼe Kjoatéxomale Niná
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈˈaˈoˈoyë Jyobaa tyëjk; tpäättë ja liibrë mä myinyë Ley
Mende (Sierra Leone)[men]
I Jɛhova Wɛlei gbatɛilɔ gbɔma; kɛ ti Ngewɔ Jawa bukui gɔkoinga
Morisyen[mfe]
Repar lakaz Zeova; trouv liv Lalwa
Mambwe-Lungu[mgr]
Wazifizye ing’anda yakwe Yeova ikulu; wazanyile nu lupapulo lwa masunde
Marshallese[mh]
Ear kõkããl m̦weo im̦õn Jeova; im ear loe bokin kien ko
Macedonian[mk]
Го поправил Јеховиниот дом и ја нашол книгата на законот
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ആലയത്തി ന്റെ അറ്റകുറ്റം തീർത്തു; ന്യായ പ്ര മാ ണം കണ്ടെടു ത്തു
Mongolian[mn]
Еховагийн өргөөг сэргээн засварлаж байхдаа хуулийн ном олов
Marathi[mr]
यहोवाचं मंदिर दुरुस्त केलं; नियमशास्त्र सापडलं
Malay[ms]
Membaiki Rumah Yehuwa; kitab Taurat dijumpai
Maltese[mt]
Sewwa d- dar taʼ Ġeħova; sab il- ktieb tal- Liġi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱ndáʼara veʼe Jehová; nda̱ni̱ʼína libro nu̱ú va̱xi ley Ndióxi̱
Norwegian[nb]
Satte i stand Jehovas hus; lovboken ble funnet
Nyemba[nba]
Ua viukisile ndzivo ya Yehova; kaha ua uanene mukanda ua Lisiko
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kikualchijchijki nopa teokali; kipantijkej nopa Tlanauatili tlen kimakakej Moisés
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiyekchijchiuak ichan Jiova; kiajsikej amaix tein kipiaya Tanauatil
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okiyektlali ikal Jehová; okajsikej amochtli itech Tlanauatil.
North Ndebele[nd]
Wavuselela ithempeli likaJehova; wathola ugwalo loMthetho
Ndau[ndc]
Wakavakisa nyumba ya Jehovha; wakawana bhuku ro Mutemo
Nepali[ne]
यहोवाको मन्दिर मर्मत गरे; व्यवस्थाको पुस्तक भेट्टाए
Ndonga[ng]
Okwo opaleke otempeli yaJehova; okwa mono embo lyOmpango
Lomwe[ngl]
• Aareherya empa ya Yehova; amphwanya liivuru a Malamulo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okiyektlali ikal Jehová; kinextiaj amoxtli tlen kipiya Tlanauatijli
Nias[nia]
Ifuli ifazökhi gosali Yehowa; isöndra zura Goroisa Yehowa
Niuean[niu]
• Fakafoou e fale ha Iehova; moua e tohi he Fakatufono
Dutch[nl]
Herstelde huis van Jehovah; vond wetboek
South Ndebele[nr]
Walungisa nendlu kaJehova, wafumana nencwadi yomThetho
Northern Sotho[nso]
O ile a lokiša ntlo ya Jehofa; a hwetša puku ya Molao
Navajo[nv]
Jiihóvah bikin biiʼ sohodizin hashtʼéii yiidlaa; God bibee hazʼáanii bee akʼeʼashchíinii bikʼízhnítą́ą́ʼ
Nyanja[ny]
Anakonza nyumba ya Yehova; anapeza buku la Cilamulo ca Yehova
Nyaneka[nyk]
Wapindulilepo ondyuo ya Jeova; avasi omukanda wovitumino
Nyankole[nyn]
Yaahunduuza enju ya Yehova; ekitabo ky’Ebiragiro kyaboneka
Nyungwe[nyu]
Adakonza pomwe nyumba ya Yahova; acigumana bukhu la malamulo
Nzima[nzi]
Ɔyɛle Gyihova sua ne boɛ; ɔnwunle Mɛla buluku ne
Oromo[om]
Mana Yihowaa suphe; kitaaba Seerichaa argate
Ossetic[os]
Йегъовӕйы хӕдзар сцалцӕг кодта; закъоны чиныг ссардта
Mezquital Otomi[ote]
Bi mända dä thoki habu̱ xki tsˈoki näˈä rä templo Jeoba; bi thini näˈä ley xki yˈofo Moises
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ; ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਮਿਲੀ
Pangasinan[pag]
Inapiger toy abung nen Jehova; aromog toy libro na Ganggan
Papiamento[pap]
El a drecha e kas di Yehova; e buki di Lei a ser hañá
Palauan[pau]
Ngmirruul er a blil a Jehovah; e miltik a babier er a Llach
Plautdietsch[pdt]
Oabeid Jehova sien Hus derch; daut Jesazbuak wort jefungen
Phende[pem]
Walondele inzo ya Yehowa; wamonele mukanda wa mikhuala watotele
Pijin[pis]
Hem repairim temple bilong Jehovah and faendem buk bilong Law
Polish[pl]
Naprawia dom Jehowy; odnajduje księgę Prawa
Pohnpeian[pon]
Kamwahwihala tehnpesen Siohwa; diarada pwuhken Kosonnedo
Portuguese[pt]
Consertou a casa de Jeová; encontrou o livro da Lei
Quechua[qu]
Jehoväpa wayintam altsarqan, y ley qellqarëkaq librutam tariyan
K'iche'[quc]
Xusukʼumaj ri rachoch ri Jehová; xuriq ri wuj rech ri Taqonik
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa templota arreglarca, israelitacunaman cushca Leyta tarirca
Rarotongan[rar]
Ripea i te are o Iehova; kitea mai te puka Ture
Rundi[rn]
Yarasanuye inzu ya Yehova, aratora n’igitabu c’Itegeko
Ruund[rnd]
Watenchika chikumbu cha Yehova; watana buku wa Chijil
Romanian[ro]
A reparat casa lui Iehova; a găsit cartea Legii
Russian[ru]
Отремонтировал дом Иеговы; нашел книгу Закона
Kinyarwanda[rw]
Yasannye inzu ya Yehova; abona igitabo cy’amategeko
Sena[seh]
Asasanyira nyumba ya Yahova; agumana bukhu ya Mwambo
Sango[sg]
Lo leke da ti Jéhovah so abuba nga lo wara mbeti ti Ndia
Sidamo[sid]
Yihowa mine gatamarino; Higgete maxaafa afiˈrino
Slovak[sk]
Opravil Jehovov dom; našla sa kniha Zákona
Sakalava Malagasy[skg]
Nanamboatsy ty simba tamy tranoni-Jehovah; nahita bokini-Lalàna
Slovenian[sl]
Popravil je Jehovovo hišo in našel knjigo Postave.
Samoan[sm]
Toe faaleleia le fale o Ieova; toe maua tusi o le Tulafono
Shona[sn]
Akagadzirisa imba yaJehovha; akawana bhuku reMutemo
Songe[sop]
Baadi mulumbuule nshibo ya Yehowa; bapetele mukanda wa Miiya
Albanian[sq]
Meremetoi shtëpinë e Jehovait; u gjet libri i Ligjit
Serbian[sr]
Popravio Jehovin dom i pronašao knjigu Zakona
Saramaccan[srm]
A bi toona seeka di Wosu u Jehovah; a bi feni di buku u di Wëti
Sranan Tongo[srn]
A meki na oso fu Yehovah kon bun baka; sma feni a wetbuku
Swati[ss]
Walungisa indlu yaJehova waphindze watfola incwadzi yeMtsetfo
Southern Sotho[st]
O ile a lokisa ntlo ea Jehova ’me a fumana buka ea Molao
Sundanese[su]
Ngoméan imah Yéhuwa; manggihan buku Hukum
Swedish[sv]
Renoverar Jehovas tempel, och lagboken hittas
Swahili[sw]
Alirekebisha nyumba ya Yehova na kupata kitabu cha Sheria
Congo Swahili[swc]
Alitengeneza nyumba ya Yehova; alipata kitabu cha Sheria
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼni májáánʼ goʼwóo Jeobá; nixkamaa libro ndrígóo Xtángoo
Tetun Dili[tdt]
Hadiʼa fali Jeová nia uma; buka-hetan livru Ukun-Fuan nian
Telugu[te]
యెహోవా ఆలయాన్ని బాగు చేశాడు; ధర్మశాస్త్రమున్న గ్రంథము కనుక్కున్నాడు
Tajik[tg]
Хонаи Худовандро таъмир кард; китоби Қонун ёфт шуд
Thai[th]
พบ หนังสือ กฎหมาย ของ พระเจ้า ตอน ซ่อมแซม วิหาร ของ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ቤት የሆዋ ጸገነ፣ መጽሓፍ ሕጊ ረኸበ
Tiv[tiv]
A sôr iyou i Yehova; a zua a ruamabera u atindigh
Turkmen[tk]
Ýehowanyň öýüni dikeldýär; Kanun kitabyny tapýar
Tagalog[tl]
Kinumpuni ang bahay ni Jehova; nasumpungan ang aklat ng Kautusan
Tetela[tll]
Akalɔngɔsɔla luudu la Jehowa, akashola dibuku di’Ɛlɛmbɛ
Tswana[tn]
O ne a baakanya ntlo ya ga Jehofa; a bona buka ya Molao
Tongan[to]
Monomono e fale ‘o Sihová; ma‘u ‘a e tohi Laó
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangunozga nyumba yaku Yehova; wangusaniya buku la Marangu
Gitonga[toh]
• Vbahedzide nyumba ya Jehovha; a mana libhuku nya Nayo
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaibambulula ŋanda ya Jehova; alimwi wakalijana bbuku lya Mulawo
Tojolabal[toj]
Stojbʼes ja snaj ja Jyoba; staʼawe ja libro bʼa Leyi
Papantla Totonac[top]
Kaxtlawalh xchik Jehová, tekgskan libro xla Limapakgsin
Tok Pisin[tpi]
Stretim gen haus bilong Jehova; painim buk bilong Lo
Turkish[tr]
Yehova’nın evini onardı; Kanun kitabı bulundu
Tsonga[ts]
U lunghise yindlu ya Yehovha; a kuma buku ya Nawu
Tswa[tsc]
I lo vuxa a yindlu ya Jehova; a kuma bhuku ga Nayo
Purepecha[tsz]
Arreglarispti Jeobaeri kʼumanchikuani; exentasïndiksï Leiri libruni
Tatar[tt]
Йәһвә йортын төзекләндергән; Канун китабын тапкан
Tooro[ttj]
Akasemeza yekaru ya Yahwe; akazoora ekitabu ky’Ebiragiro
Tumbuka[tum]
Wakanozga Nyumba ya Yehova ndipo wakasanga buku la Dango
Tuvalu[tvl]
Ne faite a koga ma‵sei o te fale o Ieova; ne maua a te tusi o te Tulafono
Twi[tw]
Osiesiee Yehowa fie na okohuu Mmara nhoma no
Tahitian[ty]
Tataî i te fare o Iehova; ite i te buka o te ture a Mose
Tzeltal[tzh]
La schaʼlekubtesxan te sna Jehová; la staik te libro yuʼun Ley
Tzotzil[tzo]
La xchaʼmeltsan li sna Jeovae, vaʼun la staik li slivroal Mantaletike
Udmurt[udm]
Иеговалэсь корказэ выльдӥз; Кузё-Инмарлэн законэныз книга шедьтэмын вал
Uighur[ug]
Йәһваниң өйини җөндиди; Қанун китавини тепивалди
Ukrainian[uk]
Відремонтував дім Єгови і знайшов книгу Закону
Umbundu[umb]
Poku tumbulula onjo ya Yehova, wa sanga elivululi Liovihandeleko
Urdu[ur]
یہوواہ کے گھر کی مرمت کی؛ توریت کی کتاب ملی۔
Urhobo[urh]
Ọ rhuẹrẹ uwevwin rẹ Jihova; ọ mrẹ ọbe rẹ Urhi na
Venda[ve]
O vusulusa nnḓu ya Yehova nahone a wana bugu ya Mulayo
Vietnamese[vi]
Sửa sang lại nhà Đức Giê-hô-va; tìm được cuốn sách Luật pháp
Makhuwa[vmw]
Aahilokiherya empa ya Yehova; aahiphwanya eliivuru ya Nlamulo
Wolaytta[wal]
Yihoowa keettaa bottokoniis; Higgiyaa maxaafay beettiis
Waray (Philippines)[war]
Nag-ayad han balay ni Jehova; nabilngan an libro han Balaud
Cameroon Pidgin[wes]
Ih bi fix Jehova yi haus; ih bi si de buk fo de Loh
Wallisian[wls]
Toe laga te ʼapi ʼo Sehova; maʼu te tohi ʼo te Lao
Xhosa[xh]
Walungisa indlu kaYehova; wayifumana incwadi yoMthetho
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈amboatra tran̈ony Jehovah; nahita bokiny Lalàn̈a
Liberia Kpelle[xpe]
È Ziova ŋɔpɛ́rɛ mɛ̀i-ŋai kɛ́ a garaai kpɛtɛ; É Ziova Ŋɔtɔ̂ŋ kɔlɔi káa
Yao[yao]
Ŵalinganyisye nyumba ja Yehofa, soni ŵajisimene buku ja Cilamusi
Yapese[yap]
Ke ngongliy boch ban’en ni ke kireb ko tempel rok Jehovah; ke pirieg fare babyor ko Motochiyel
Yoruba[yo]
Ó tún ilé Jèhófà ṣe; ó rí ìwé Òfin
Yucateco[yua]
Tu yutskíintaj u yotoch Jéeoba; kaxtaʼab u libroil le Leyoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ chaahuibe lidxi Jiobá; bidxélabe libru ra zeeda ca ley stiʼ
Chinese[zh]
修复耶和华的殿,发现律法书
Zande[zne]
Ko ambakadi kua Yekova; na ki bi kitabu Andiko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bunytzaaybu lidx Jehová; bidzelbu libro xtuny Ley
Zulu[zu]
Walungisa indlu kaJehova; wathola incwadi yoMthetho