Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk word die mense in julle deel van die wêreld dikwels deur Jehovah se Getuies besoek.
Amharic[am]
ምናልባት አንተ በምትኖርበት አካባቢ የይሖዋ ምሥክሮች የአገልግሎት ክልላቸውን ቶሎ ቶሎ ይሸፍኑ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Tibaad sa lugar nindo, an mga Saksi ni Jehova parateng marhay na nagdadalaw.
Bemba[bem]
Napamo uko mwikalila, Inte sha kwa Yehova balatandala libili libili.
Bulgarian[bg]
Може би в твоята страна Свидетелите на Йехова често посещават хората.
Bislama[bi]
Maet long ples blong yu, ol Witnes blong Jeova oli stap prij bakegen mo bakegen long semfala teritori.
Bangla[bn]
হতে পারে পৃথিবীর যে-অংশে আপনি বাস করেন, সেখানে যিহোবার সাক্ষিরা প্রায়ই সাক্ষাৎ করে।
Cebuano[ceb]
Tingali sa imong dapit, ang mga Saksi ni Jehova kanunayng moduaw.
Chuukese[chk]
Eli lon fonuom, Chon Pwarata Jiowa ra tottori imwen chon sopwur fan chommong.
Seselwa Creole French[crs]
Petet kot ou reste, Temwen Zeova i pas souvan.
Czech[cs]
Je možné, že v místě, kde žiješ, svědkové Jehovovi navštěvují lidi velmi často.
German[de]
Vielleicht werden die Menschen in unserem Gebiet oft von Zeugen Jehovas besucht.
Ewe[ee]
Ðewohĩ le xexeame ƒe akpa si nèle la, Yehowa Ðasefowo yia amewo gbɔ edziedzi.
Efik[efi]
Eyedi ke edem mbufo Mme Ntiense Jehovah ẹsiwaha ndien ndien.
Greek[el]
Ίσως στον τόπο σας οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επισκέπτονται τους ανθρώπους πολύ συχνά.
English[en]
Perhaps in your part of the world, Jehovah’s Witnesses call very often.
Estonian[et]
Võib-olla külastavad selles maailma osas, kus sina elad, Jehoova tunnistajad inimesi väga tihti.
Persian[fa]
شاید در کشور و منطقهٔ شما شمار زیادی از شاهدان یَهُوَه فعالیت میکنند و بدین علّت به دفعات و در فواصل کوتاهی به سراغ مردم میروند.
Finnish[fi]
Kenties paikkakuntasi ihmisten luona käydään hyvin usein.
Fijian[fj]
De dua, era sa dau lako vakawasoma e veivale na iVakadinadina i Jiova ena vanua o tiko kina.
Ga[gaa]
Ekolɛ, Yehowa Odasefoi fɔɔ mɛi aŋɔɔ yaa yɛ he ni oyɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao a aki toki ni kakawariia aomata n aia auti nako Ana tia Kakoaua Iehova n iteran te aonnaba ane ko mena iai.
Gun[guw]
Vlavo to awà mìtọn ji, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ basi dlapọn gbọzangbọzan.
Hausa[ha]
Wataƙila a inda kuke zama, Shaidun Jehovah suna zuwan gidajen mutane sau da yawa.
Hebrew[he]
אולי באזור מגוריך עדי־ יהוה מבקרים בבתים לעתים תכופות.
Hindi[hi]
हो सकता है आपके इलाके में यहोवा के साक्षी अकसर लोगों के घर जाते हों।
Hiligaynon[hil]
Ayhan sa inyo lugar, ang mga Saksi ni Jehova masunson nga nagaduaw.
Hiri Motu[ho]
Reana emu gabu ai, Iehova ena Witnes taudia be nega momo taunimanima idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Možda živiš u zemlji gdje Jehovini svjedoci vrlo često dolaze ljudima na vrata.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, այն վայրում, որտեղ ապրում ես, Եհովայի վկաները բավական հաճախ են այցելում մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ք զատորոշել թէ անհատը սկսաւ անհամբեր դառնալ կամ նոյնիսկ զայրանալ։
Indonesian[id]
Barangkali di daerah Saudara, Saksi-Saksi Yehuwa sangat sering berkunjung.
Igbo[ig]
Ikekwe n’akụkụ ụwa ebe i bi, Ndịàmà Jehova na-abịakarị mgbe mgbe.
Iloko[ilo]
Mabalin a masansan a mawanas ti teritoriayo.
Icelandic[is]
Kannski eru vottar Jehóva tíðir gestir hjá fólki þar sem þú býrð.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ evaọ unuakpọ rai, Isẹri Jihova i re weze bru ahwo kpekpekpe gaga.
Italian[it]
Forse nella zona i testimoni di Geova passano molto spesso.
Japanese[ja]
あなたの区域では,エホバの証人が頻繁に訪問しているかもしれません。
Georgian[ka]
იქ, სადაც თქვენ ცხოვრობთ, შეიძლება იეჰოვას მოწმეები მობინადრეებს საკმაოდ ხშირად აკითხავენ.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde Bambangi ya Yehowa kevutukilaka mbala mingi bantu ya kisika yina nge kezingaka.
Kazakh[kk]
Бәлкім, сен тұратын жерде Ехоба Куәгерлері адамдарға жиі келетін шығар.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ನೀವಿರುವಂಥ ಲೋಕದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತೀರ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಜನರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿನೀಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어쩌면 당신이 사는 지역의 여호와의 증인들이 매우 자주 방문하고 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe ku mpunzha ko mwikela, Bakamonyi ba kwa Yehoba bafwakashisha bantu javula.
Ganda[lg]
Oboolyawo mu nsi gy’olimu Abajulirwa ba Yakuwa batera okukyalira abantu.
Lingala[ln]
Mbala mosusu na mboka na bino Batatoli ya Yehova bazongelaka bateritware mbala na mbala.
Lozi[loz]
Mwendi mwa naha ya mina, Lipaki za Jehova ba kutazanga fa sibaka seo hañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Galbūt tavo vietovėje Jehovos liudytojai gana dažnai lanko žmones.
Luba-Katanga[lu]
Padi kwenu Batumoni ba Yehova bapitanga ku mobo divule bininge.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa muaba uudi musombele, Bantemu ba Yehowa bashilangane batu bayisha bantu bamue bamue njila ne njila.
Luvale[lue]
Pamo kuchihela chenu Vinjiho jaYehova veji kwambulwilanga kuzuvo hizuvo shimbu yosena.
Lushai[lus]
In awmna ramah chuan, Jehova Thuhretute’n mi an tlawh zing hle pawh a ni thei.
Morisyen[mfe]
Kitfwa, dan u peyi, bann Temwin Jéhovah pase byin suvan.
Malagasy[mg]
Miverimberina amin’ilay faritany angamba ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ny toerana misy anao.
Marshallese[mh]
Bõlen ilo jikin eo kwoj jokwe ie, emakijkij an Ri Kennan ro an Jehovah lolok armij ro ie.
Macedonian[mk]
Можеби во твојата земја Јеховините сведоци често наминуваат.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കൂടെക്കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രദേശമായിരിക്കാം നിങ്ങളുടേത്.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yãmb tẽngẽ wã, a Zeova Kaset rãmba nong n tʋgd n moonda neba wʋsgo.
Marathi[mr]
कदाचित तुम्ही राहता त्या क्षेत्रात यहोवाचे साक्षीदार वारंवार लोकांच्या घरी भेटी देत असतील.
Maltese[mt]
Forsi fejn toqgħod int, ix- Xhieda taʼ Jehovah spiss iżuru lin- nies.
Burmese[my]
သင်၏ဒေသတွင်ယေဟောဝါသက်သေများ မကြာခဏသွားရောက်မှုကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje Jehovas vitner gjennomarbeider distriktet der du bor, forholdsvis ofte.
Nepali[ne]
सायद तपाईं बस्नुहुने इलाकामा यहोवाका साक्षीहरू पटक-पटक एउटै घरमा जान्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi dulika moshitukulwa sheni Eendombwedi daJehova hadi i moukalele luhapu.
Niuean[niu]
Liga he motu hau, kua fa mahani e Tau Fakamoli a Iehova ke o tumau.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat we in ons deel van de wereld heel vaak bij de mensen aanbellen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Dihlatse tša Jehofa di etela batho leboelela tikologong ya geno.
Nyanja[ny]
Mwina m’dera limene mukukhala, Mboni za Yehova zimafika panyumba za anthu pafupipafupi.
Ossetic[os]
Чи зоны, кӕм цӕрут, уым Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ адӕммӕ арӕх фӕцӕуынц.
Pangasinan[pag]
Nayarin diad lugar yo et mabetbet ya ondadalaw iray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Podisé kaminda bo ta biba Testigunan di Yehova ta pasa ku frekuensia.
Pijin[pis]
Maet long kantri bilong iu, Olketa Jehovah’s Witness visitim sem pipol planti taem.
Polish[pl]
W niektórych częściach świata Świadkowie Jehowy odwiedzają ludzi bardzo często.
Pohnpeian[pon]
Mwein nan sahpw me ke kin kousoan ie, Sounkadehdehn Siohwa kan kin kalapw pwurehng pwurala rehn aramas akan.
Portuguese[pt]
Pode ser que na região onde você mora as Testemunhas de Jeová façam muitas visitas.
Romanian[ro]
În unele zone ale lumii, Martorii lui Iehova îi vizitează foarte des pe oameni.
Russian[ru]
Быть может, в твоей местности Свидетели Иеговы навещают людей очень часто.
Kinyarwanda[rw]
Wenda Abahamya ba Yehova bajya basura abantu kenshi mu karere utuyemo.
Slovak[sk]
Tam, kde žiješ, možno navštevujú Jehovovi svedkovia ľudí veľmi často.
Slovenian[sl]
Morda tam, kjer živite, ljudi zelo pogosto obiskujete.
Shona[sn]
Zvimwe kwaunogara, Zvapupu zvaJehovha zvinoshanya kakawanda.
Albanian[sq]
Ndoshta në vendin ku jetoni, si Dëshmitarë të Jehovait i vizitoni shpesh njerëzit.
Serbian[sr]
Možda u tvojoj sredini Jehovini svedoci često navraćaju kod ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Kande Yehovah Kotoigi e go furu tron na den sma na ini a kondre pe yu e libi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong sebakeng seo u lulang ho sona, Lipaki Tsa Jehova li etela malapeng a batho khafetsa.
Swedish[sv]
I den del av världen där du bor kanske Jehovas vittnen besöker hemmen ofta.
Swahili[sw]
Labda katika sehemu unayoishi ulimwenguni, Mashahidi wa Yehova hutembelea watu mara nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Labda katika sehemu unayoishi ulimwenguni, Mashahidi wa Yehova hutembelea watu mara nyingi sana.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீங்கள் வசிக்கும் பகுதியிலுள்ள வீடுகளை, யெகோவாவின் சாட்சிகள் அடிக்கடி சென்று சந்திப்பவர்களாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా మీరు నివసిస్తున్న ప్రాంతంలో యెహోవాసాక్షులు తరచూ సందర్శిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ใน ส่วน ของ โลก ที่ คุณ อยู่ พยาน พระ ยะโฮวา อาจ ประกาศ ใน เขต หนึ่ง ๆ ซ้ํา หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣብታ እትነብራ ሃገር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብተደጋጋሚ ነቲ ዞባታቶም ይሽፍንዎ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga ú ngu hen haregh u Mbashiada mba Yehova ve pasen kwagh her ciligh ciligh yô.
Tagalog[tl]
Marahil ay napakadalas dumalaw ng mga Saksi ni Jehova sa lugar ninyo.
Tetela[tll]
Ondo lo ngelo kanyu Ɛmɛnyi wa Jehowa membolaka anto mbala efula.
Tswana[tn]
Gongwe mo tshimong ya lona Basupi ba ga Jehofa ba etela batho gangwe le gape.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘i ho feitu‘u ‘i he māmaní, ‘oku fa‘a toutou ‘a‘ahi ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kubusena nkomukkala, Bakamboni ba Jehova balaswaya ciindi aciindi.
Tok Pisin[tpi]
Ating long hap bilong yu, ol Witnes Bilong Jehova i go long ol haus planti taim.
Turkish[tr]
Belki sizin ülkenizde, Yehova’nın Şahitleri aynı evleri çok sık ziyaret ediyor olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana endhawini ya ka n’wina Timbhoni ta Yehovha ti tirha nsimu ya tona nkarhi na nkarhi.
Tatar[tt]
Бәлки син яшәгән илдә Йәһвә Шаһитләре кешеләргә бик еш килә торганнардыр.
Tumbuka[tum]
Panyake uko mukukhala, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakufika ku nyumba za ŵanthu kaŵirikaŵiri.
Tuvalu[tvl]
Kāti e āsi ‵soko atu faeloa a Molimau a Ieova i te fenua e nofo ei koe.
Twi[tw]
Ebia wɔ beae a wowɔ no, Yehowa Adansefo taa kɔ nkurɔfo nkyɛn dodo.
Tahitian[ty]
Peneia‘e i ǒ outou, e pinepine roa te mau Ite no Iehova i te tere atu.
Urdu[ur]
شاید آپکے ملک میں گواہ باربار اُسی علاقے میں کام کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Khamusi kha ḽeneḽo shango ḽa haṋu, Ṱhanzi dza Yehova dzi anzela u vhuyelela lunzhi-lunzhi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ở xứ bạn, Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng thường xuyên.
Waray (Philippines)[war]
Bangin agsob bumisita an mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar.
Wallisian[wls]
ʼI tokotou fenua, ʼe lagi fai faka mafola tuʼumaʼu te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba kwindawo okuyo, amaNgqina kaYehova atyelela rhoqo.
Yapese[yap]
Sana u lan e binaw rom, ma sul sul e Pi Mich Rok Jehovah nga tabinaw ko girdi’ nrib papey.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé apá ibi táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti máa ń lọ sílé àwọn èèyàn déédéé lò ń gbé.
Zande[zne]
Isoke si rengbe kadu nga, aDezire Yekova nadogoda nduge fuo aboro rogo gu papara zegino oni araka rogoho.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ensimini yenu, oFakazi BakaJehova bafika njalo.