Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако спрем да режем клоните на този проблем и посечем директно корените на дървото, няма да е чудно, че ще открием похот, която витае крадешком.
Cebuano[ceb]
Kon atong hunungon ang pagputol sa mga sanga niini nga problema ug direktahon gayud sa pag-ataki ang gamot sa dautan nga kahoy, dili ikatingala nga atong mahibaloan nga ang ubang matang sa kahigal anaa ra diha nga nagpahipi.
Czech[cs]
Pokud přestaneme zařezávat pouze problematické větve a zaměříme se spíše na kořen stromu, tak nás nijak nepřekvapí, že chtíč se skrývá právě tam.
Danish[da]
Hvis vi holder op med kun at save grenene af problemet og går mere direkte til roden, finder vi ikke overraskende begæret der, som lurer i smug.
German[de]
Wenn wir aufhören, an den Ästen dieses Problems herumzuhacken, und stattdessen die Axt direkt an die Wurzel des Baums legen, werden wir kaum überrascht sein, dass sich hier die Lüsternheit verbirgt.
English[en]
If we stop chopping at the branches of this problem and strike more directly at the root of the tree, not surprisingly we find lust lurking furtively there.
Spanish[es]
Si dejamos de cortar las ramas de este problema y acometemos más directamente a la raíz del árbol, no es de sorprender que encontremos la lujuria merodeando furtivamente por allí.
Finnish[fi]
Jos lakkaamme katkomasta tämän ongelman oksia ja iskemme suoremmin puun juureen, emme ylläty huomatessamme, että siellä vaanii vaivihkaa himo.
Fijian[fj]
Kevaka ena mudu na noda musuka tiko na taba ni leqa oqo ka boloraka donu sara ga na waka ni vunikau ni veika ca oqo, eda na sega ni kurabui ena noda raica na veidomoni butobuto ni ra sa tu wavoki e kea.
French[fr]
Si nous arrêtons de nous en prendre aux branches de ce problème et mettons plus directement la hache à la racine de l’arbre, il n’est pas surprenant d’y trouver la luxure tapie furtivement.
Hungarian[hu]
Ha abbahagyjuk a probléma ágainak fűrészelgetését, és inkább lesújtunk közvetlenül a fa gyökerére, nem meglepő módon azt láthatjuk, hogy a testi vágy, a bujaság bújik meg ott valamilyen alattomos formában.
Italian[it]
Se la smettessimo di fare a pezzi i rami di questo problema e colpissimo più direttamente alla radice dell’albero del male, scopriremmo, non con stupore, che vi si cela furtivamente la lussuria.
Norwegian[nb]
Hvis vi slutter å hakke på dette problemets grener og isteden slår mer direkte mot det onde treets rot, vil vi der ikke overraskende finne begjæret gjemt.
Dutch[nl]
Als we ophouden de takken van het probleem af te snoeien en rechtstreeks op de wortel van de boom inhakken, is het niet verbazend dat we daar wellust in verborgen vinden.
Polish[pl]
Jeśli zamiast odcinać gałęzie problemu, uderzymy bezpośrednio w pień drzewa zła, bez zaskoczenia stwierdzimy, że w jego ukryciu czai się pożądanie.
Portuguese[pt]
Se pararmos de ficar aparando os galhos do problema e atacarmos mais diretamente a raiz da árvore, certamente encontraremos a luxúria esgueirando-se furtivamente ali.
Romanian[ro]
Dacă ne oprim şi nu mai tăiem ramurile acestei probleme, ci retezăm direct de la rădăcină copacul, nu va fi o surpriză să observăm că pofta trupească este rădăcina problemei.
Russian[ru]
Если мы перестанем рубить ветви древа зла и ударим непосредственно по его корню, то обнаружим там таящуюся похоть в самых разных ее проявлениях.
Samoan[sm]
Afai e tuu lo tatou tatuuina o lala o lenei faafitauli ae ia fana tonu lava i le aa o le laau, e le o se mea e faateia ai, lo tatou tau atu o lafilafi solo ai iina le tuinanau.
Swedish[sv]
Om vi slutar slå mot grenarna på problemet och hugger direkt mot trädets rot, finner vi som väntat att lustan lurar där.
Tagalog[tl]
Kung titigil tayo sa pagputol sa mga sanga ng problemang ito at titirahin ang ugat ng puno, di nakakagulat na makita nating nagtatago roon ang pagnanasa.
Tongan[to]
Kapau ʻe tuku ʻetau tuʻutuʻu e ngaahi vaʻavaʻa ʻo e palopalema ko ʻení ka tau ʻohofi hangatonu pē ʻa e aka ʻo e fuʻu ʻakaú, ʻoku ʻikai ha ofo, he te tau ʻilo ʻoku toitoi holo pē ʻi mui ʻa e holi koví.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e faaea tatou i te tapupu i te mau amaa no teie nei fifi e ia tapu ti‘a’tu i te aa no te tumu raau, eita tatou e maere ia ite e tei reira te tahi huru o te ino.
Ukrainian[uk]
Якщо ми припинимо рубати гілки цієї проблеми і почнемо викорінювати дерево, на якому вона росте, то не здивуємося, коли побачимо, що в його корінні ховається хтивість.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta ngừng chặt những cành của cái cây gây ra vấn đề này và nhắm thẳng vào phần rễ để chặt, thì dĩ nhiên chúng ta sẽ thấy rằng lòng ham muốn là nguồn gốc của vấn đề.