Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus antwoord: “Laat julle lewenswyse vry wees van die liefde vir geld, terwyl julle tevrede is met die teenwoordige dinge.
Arabic[ar]
يُجِيبُ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ: «لِتَكُنْ سِيرَتُكُمْ خَالِيَةً مِنْ مَحَبَّةِ ٱلْمَالِ، وَكُونُوا قَانِعِينَ بِٱلْأُمُورِ ٱلْحَاضِرَةِ.
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa ukarux jan purtʼasipkaspa?
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo minasimbag: “An saindo logod na pamumuhay dai apektado nin pagkamoot sa kuarta, mantang kamo naninigoan na sa presenteng mga bagay.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo ayasuka ukuti: “Imikalile yenu ibe iishatemwa ndalama, lelo muteke imitima ku fintu ifilipo.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел отговаря на този въпрос с думите: „Нека в живота ви няма любов към парите, но се задоволявайте с това, което имате.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagtubag: “Himoa ang inyong paagi sa pagkinabuhi nga mahigawas sa gugma sa salapi, samtang kamo magmakontento sa presenteng mga butang.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih hitin a phi a pek: “Tangka hi duh tuk hlah u, nan ngeihmi ah khan nan lung awi ko u.
Czech[cs]
Odpověď najdeme ve slovech apoštola Pavla: „Ať je váš způsob života oproštěn od lásky k penězům, zatímco jste spokojeni s přítomnými věcmi.
German[de]
Der Apostel Paulus riet: „Eure Lebensweise sei frei von Geldliebe, indem ihr mit den vorhandenen Dingen zufrieden seid.
Dehu[dhv]
Kola sa hnei Paulo aposetolo, ka hape: “The aja mani kö nyipunie; meji hnine ju nyipunie la ite ewekë hna heteny, ke ase hë nyidëti ulatin: ‘Tha trojë kö a nue eö, nge tha trojë kö ni a tiji ’ö.’
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖo eŋu be: “Mina miaƒe agbenɔnɔ navo tso galɔlɔ̃ me, eye nu siwo le mia si fifia la nadze mia ŋu.
Efik[efi]
Apostle Paul ọbọrọ ete: “Ẹkûyak uwem mbufo asan̄a ye ima okụk, ke adan̄aemi mbufo ẹyụhọde ye mme n̄kpọ eke ẹdude ke emi.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος απαντάει: «Ο τρόπος της ζωής σας ας είναι απαλλαγμένος από τη φιλαργυρία, καθώς μένετε ικανοποιημένοι με τα παρόντα πράγματα.
English[en]
The apostle Paul answers: “Let your manner of life be free of the love of money, while you are content with the present things.
Spanish[es]
El apóstol Pablo responde: “Que su modo de vivir esté exento del amor al dinero, y estén contentos con las cosas presentes.
Estonian[et]
Apostel Paulus vastab: „Teie meelelaad olgu rahaahnuseta; olge rahul sellega, mis teil on.
French[fr]
L’apôtre Paul répond : “ Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ojapo hikuái ani hag̃ua oiko hesekuéra upéicha?
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsabat: “Ang inyo paagi sang pagkabuhi mangin wala sing gugma sa kuarta, samtang kontento kamo sa mga butang karon.
Croatian[hr]
Apostol Pavao daje odgovor na to kad kaže: “Neka u vašem životu ne bude ljubavi prema novcu, nego budite zadovoljni onim što imate.
Hungarian[hu]
Pál apostol megadja a választ: „Életmódotok mentes legyen a pénz szeretetétől, és elégedjetek meg azzal, amitek van.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menjawab, ”Hendaklah cara hidupmu bebas dari cinta uang, dan hendaklah kamu merasa puas dengan perkara-perkara yang ada padamu.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi zara, sị: “Ka ụzọ ndụ unu bụrụ nke ịhụnanya ego na-adịghị na ya, ka unu nọ na-enwe afọ ojuju n’ihe ndị dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Kastoy ti sungbat ni apostol Pablo: “Ti wagas ti panagbiagyo siwayawaya koma iti panagayat iti kuarta, bayat a mapnekkayo iti agdama a bambanag.
Icelandic[is]
Páll postuli svarar: „Verið ekki fégráðug en látið ykkur nægja það sem þið hafið.
Italian[it]
L’apostolo Paolo risponde: “La vostra maniera di vivere sia libera dall’amore del denaro, accontentandovi delle cose presenti.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың жауабын елші Пауылдың келесі сөздерінен табамыз: “Ақша жанды болмай өмір сүріп, қолдағы барды қанағат тұтыңдар!
Korean[ko]
사도 바울은 그 답을 이렇게 알려 줍니다. “여러분의 생활 방식에서 돈을 사랑하는 일이 없게 하십시오.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл мындай деген: «Дүнүйөкор болбогула, колуңарда болгонуна ыраазы болгула.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesi eyano oyo: “Tiká ete ezaleli na bino na bomoi ezanga bolingo ya mbongo, wana bozali kosepela na oyo bozali na yango na biloko ya sikoyo.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu akumbulula ngwenyi: “Twamenunga chakuzeneka kuzanga jimbongo. Suulukenunga navyumovyo muli navyo.
Luo[luo]
Jaote Paulo dwoko niya: “Kik ubed jo ma ohero mwandu; to gigo ma un godo mondo oromu.
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul reponn: “Pa laisse l’amour pou l’argent domine zot la vie, alors ki zot contente-zot ar seki zot ena.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Aoka ny fomba fiainanareo tsy hisy fitiavam-bola, fa aoka ianareo hianina amin’izay efa eo.
Macedonian[mk]
Апостол Павле го дава одговорот: „Во вашиот живот нека нема љубов кон парите, туку бидете задоволни со она што го имате.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll leokame n yeel woto: “Bɩ yãmb da yɩ ligd noangdb ye, la bɩ y kɩt tɩ bũmb nins yãmb sẽn tarã sek yãmba.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu jwieġeb: “Ħa jkun il- mod kif tgħixu ħieles mill- imħabba għall- flus, waqt li tkunu kuntenti b’dak li għandkom fil- preżent.
Norwegian[nb]
Paulus sier: «La deres levemåte være fri for kjærlighet til penger, idet dere er tilfreds med de nåværende ting.
Nepali[ne]
प्रेरित पावल यस्तो जवाफ दिन्छन्: “रूपियाँ-पैसाको लोभबाट अलग बस। तिमीहरूसँग भएका कुरामा सन्तुष्ट रहो।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa yandja omayele taa longo, eshi a ti: “Mokukala kweni kaleni mu he nolwisho.
Dutch[nl]
Paulus antwoordt: „Laat uw levenswijze vrij zijn van de liefde voor geld, en weest tevreden met de tegenwoordige dingen.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o araba ka gore: “Mokgwa wa lena wa bophelo a o se be le lerato la go rata tšhelete, ge le dutše le kgotsofetše ka dilo tše di lego gona.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo akuyankha kuti: “Moyo wanu ukhale wosakonda ndalama, koma mukhale okhutira ndi zimene muli nazo panthawiyo.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wakumbulula okuti: “Muhakalei nohole yonombongo, anthi hambukuei novipuka muna pahetyino.
Ossetic[os]
Сӕ бон цы у саразын, цӕмӕй афтӕ ма рауайа?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਤੁਸੀਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਲੋਭ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰਹੋ।
Polish[pl]
Wskazówką są zachęcające słowa apostoła Pawła: „Prowadźcie życie wolne od umiłowania pieniędzy, zadowalając się tym, co jest obecnie.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl sapeng: “Kumwail dehr noahroke mwohni, ahpw kumwail nsenamwahukihte dahme kumwail ahneki.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo responde: “Vossa maneira de viver esteja livre do amor ao dinheiro, ao passo que estais contentes com as coisas atuais.
Quechua[qu]
Apóstol Pablo chay tapuyman jinata kutichin: “Kawsayniykichejpi amapuni qolqemanta wañusqachu kaychej.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom kaynata nirqa: “Amayá apuyaytaqa kuyaychikchu ichaqa kapusuqnikichikwanyá contentakuychik.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablon kutichin: “Ama qolqe sonqo kaychischu, kunan imachus kapusunkichis chayllawan kusisqa kawsaychis.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yishura ati: “Uburyo bwanyu bwo kubaho ntibubemwo ugukunda amahera, mu gihe mubumbwa n’ibintu vy’iki gihe.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel răspunde: „Felul vostru de viaţă să fie fără iubire de bani, fiind mulţumiţi cu ce aveţi.
Russian[ru]
Ответ мы находим в словах апостола Павла: «Пусть в вашей жизни не будет места любви к деньгам.
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na ala ti kpe mara ti ye tongaso?
Sinhala[si]
“මුදලට ප්රේම නොකරමින් ජීවත් වන්න. ඔබට ඇති දෙයින් සතුටු වන්න. මන්ද ‘මම කිසිසේත් ඔබෙන් අහක්ව නොයමි.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel odgovarja: »V vašem življenju naj ne bo prostora za ljubezen do denarja, temveč bodite zadovoljni s tem, kar imate.
Samoan[sm]
Ua tali mai le aposetolo o Paulo: “Ia aunoa o outou olaga ma le manaʻo tele i tupe, a ia outou lotomalilie i mea ua iai iā te outou.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anopindura achiti: “Mararamiro enyu ngaave okusada mari, muchigutsikana nezvinhu zvinenge zviripo.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël përgjigjet: «Mënyra juaj e të jetuarit le të jetë pa dashuri për para, ndërsa jeni të kënaqur me gjërat që keni.
Serbian[sr]
Apostol Pavle odgovara: „Neka u vašem životu ne bude ljubavi prema novcu, nego budite zadovoljni onim što imate.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e piki: „No meki a fasi fa unu e libi sori taki unu lobi moni, ma un musu de tevrede nanga den sani di unu abi now.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse oa araba: “Mokhoa oa lōna oa bophelo e ke e be o se nang lerato la chelete, ha le ntse le khotsofaletse lintho tse teng.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus svarar: ”Låt ert levnadssätt vara fritt från penningkärlek; nöj er med det som är.
Swahili[sw]
Mtume Paulo anajibu hivi: “Namna yenu ya maisha iwe bila upendo wa pesa, huku mkiridhika na vitu vya sasa.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo anajibu hivi: “Namna yenu ya maisha iwe bila upendo wa pesa, huku mkiridhika na vitu vya sasa.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు దానికి జవాబిస్తూ ఇలా అన్నాడు: “ధనాపేక్షలేనివారై మీకు కలిగినవాటితో తృప్తిపొందియుండుడి.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ตอบ ดัง นี้: “จง ให้ วิถี ชีวิต ของ พวก ท่าน ปราศจาก การ รัก เงิน และ จง พอ ใจ ใน สิ่ง ที่ พวก ท่าน มี อยู่.
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu na mlumun ér: “Inyaregh ki saren ki̱ de luun ken uma wen ga.
Turkmen[tk]
Pawlus resul şeýle diýýär: «Ýaşaýşyňyz pul söýgüsinden uzak bolsun. Bar zatlaryňyza kanagat ediň.
Tagalog[tl]
Sumagot si apostol Pablo: “Maging malaya nawa mula sa pag-ibig sa salapi ang inyong paraan ng pamumuhay, habang kayo ay kontento na sa mga bagay sa kasalukuyan.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo kadimolaka ɔnɛ: “Tanyuyalaki la saki ya diango.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo a re: “A mokgwa wa lona wa botshelo e se ka ya nna wa go rata madi, lo ntse lo kgotsofetse ka dilo tsa jaanong.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şöyle yanıtlıyor: “Elinizdekilerle yetinerek para sevgisinden uzak bir yaşam sürün.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo wa hlamula: “Mukhuva wa n’wina wa vutomi a wu pfumale rirhandzu ra mali, mi ri karhi mi eneriseka hi swilo leswi nga kona.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kae sɛ: “Mommma sikanibere mmma mo asetra mu, na momma nea mowɔ no ara nnɔɔso mma mo.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло пояснює: «Виявляйте своїм способом життя, що ви не грошолюби, натомість задовольняйтеся тим, що маєте.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa tambulula hati: “Ko ka kali locipululu colombongo.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos uphendula ngelithi: “Musani ukuba ngabathandi bemali, kunoko yanelani zizinto ezikhoyo.
Yapese[yap]
I fulweg apostal Paul ni gaar: “Dabi m’on e salpiy u lanin’med, ma ngam pired ni nge fel’ u wan’med e tin ni ba’ romed ban’en.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ ọ̀rọ̀ kan tó dáhùn ìbéèrè yìí, ó ní: “Kí ọ̀nà ìgbésí ayé yín wà láìsí ìfẹ́ owó, bí ẹ ti ń ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú àwọn nǹkan ìsinsìnyí.
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetkoʼob utiaʼal maʼ u yúuchultiʼob lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni ti binni para cadi guizaaca nga yaʼ.
Chinese[zh]
使徒保罗说:“你们处世为人,不要贪爱钱财,要以现在所有的为足。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu uyaphendula: “Indlela yenu yokuphila mayingabi nalo uthando lwemali, naneliswe izinto ezikhona.