Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mens repræsentanterne fra venstre side af salen med stor selvfølgelighed definerer sig selv i bekvem afstand fra stalinisme, kommunisme og venstreekstremisme, ser de sig åbenbart ikke i stand til at definere forskellen på højreorienteret, højreekstremistisk og fascistoid.
German[de]
Während sich die Vertreter der Linken mit großer Selbstverständlichkeit in bequemer Distanz zum Stalinismus, Kommunismus und Linksextremismus definieren, fühlen sie sich angeblich nicht fähig, den Unterschied zwischen rechts, rechtsextrem und faschistoid zu erkennen.
Greek[el]
Ενώ οι εκπρόσωποι της Αριστεράς κρατούν με μεγάλη φυσικότητα μια άνετη απόσταση από το σταλινισμό, τον κομμουνισμό και τον αριστερό εξτρεμισμό, υποτίθεται ότι δεν αισθάνονται ικανοί να κάνουν διάκριση μεταξύ της Δεξιάς, της άκρας Δεξιάς και των φασιστών.
English[en]
Whilst those of a left-wing persuasion define their position at a comfortable distance from Stalinism, Communism and left-wing extremism as if it were the most natural thing in the world, they are evidently incapable of recognising the difference between the right, right-wing extremism and fascism.
Spanish[es]
Mientras los representantes de la izquierda, muy evidentemente, se definen en un cómodo distanciamiento respecto del estalinismo, del comunismo y del extremismo izquierdista, parece que no se sienten capaces de reconocer la diferencia entre derechista, extremista de derechas y fascistoide.
Finnish[fi]
Kun vasemmiston edustajat hyvin itsestään selvästi määrittelevät poliittisen kantansa miellyttävän välimatkan päähän stalinismista, kommunismista ja äärivasemmistosta, he eivät ilmeisesti kykene tunnistamaan oikeiston, äärioikeiston ja fasismin eroa.
French[fr]
Alors que les représentants de la gauche - et c'est tout à fait compréhensible - tentent de prendre une distance commode avec le stalinisme, le communisme et l'extrême-gauche, ils ne semblent manifestement pas capables de saisir la différence entre la droite, l'extrême-droite et le fascisme.
Italian[it]
Mentre i rappresentanti della sinistra prendono con grande naturalezza le distanze dallo stalinismo, dal comunismo e dall' estremismo di sinistra, sembra che non siano capaci di riconoscere la differenza fra destra, estrema destra e fascismo.
Dutch[nl]
Terwijl de linkse afgevaardigden met grote vanzelfsprekendheid verklaren dat ze zich ver van stalinisme, communisme en links extremisme houden, zien ze blijkbaar geen verschil tussen rechts, extreem- rechts en fascisme.
Portuguese[pt]
Enquanto os representantes das esquerdas, muito obviamente, se colocam a uma confortável distância do estalinismo, do comunismo e da extrema-esquerda, não se sentem, pelos vistos, capazes de reconhecer a diferença entre direita, extrema-direita e fascismo.
Swedish[sv]
Medan vänsterns företrädare med stor självklarhet definierar sig själva på bekvämt avstånd från stalinism, kommunism och vänsterextremism, känner de sig uppenbarligen inte kapabla att se skillnad på höger, högerextremistisk och fascistoid.