Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe geloofversterkend is dit tog om te weet dat ‘ons arbeid nie tevergeefs is in verband met die Here nie’ en dat die Onsigbare nie ‘ons werk sal vergeet en die liefde wat ons vir sy naam getoon het’ nie!—1 Korintiërs 15:58; Hebreërs 6:10.
Amharic[am]
‘ድካማችን በጌታ ከንቱ እንደማይሆንና’ የማይታየው አምላክ ‘ያደረግነውን ሥራ ለስሙም ያሳየነውን ፍቅር የማይረሳ’ መሆኑን ማወቁ ምንኛ እምነት የሚያጠነክር ነው! —1 ቆሮንቶስ 15: 58፤ ዕብራውያን 6: 10
Arabic[ar]
فكم يتقوى ايماننا عندما نعرف ان ‹كدنا ليس عبثا في الرب› وأن الاله الذي لا يُرى لن ‹ينسى عملنا والمحبة التي اظهرناها نحو اسمه›! — ١ كورنثوس ١٥:٥٨؛ عبرانيين ٦:١٠.
Azerbaijani[az]
“Rəbbin yolunda çəkdiyimiz əməyin əbəs” olmadığını və “Görünməyənin”, “Onun adı naminə göstərdiyimiz məhəbbəti” unutmadığını bilmək imanımızı necə də möhkəmləndirir! (1 Korinflilərə 15:58; İbranilərə 6:10).
Central Bikol[bcl]
Abaa kanakapakokosog sa pagtubod na maaraman na ‘an satong pagpapagal bakong sayang sana dian sa Kagurangnan’ asin na an saro na dai naheheling dai ‘malilingawan an satong ginibo asin an pagkamoot na satong ipinaheling para sa saiyang ngaran’! —1 Corinto 15:58; Hebreo 6:10.
Bemba[bem]
Fintu icitetekelo cikoshiwa ukwishiba ukuti ‘ukucucutika kwesu te kwa fye muli Shikulu’ no kuti uushimoneka ‘takalabe umulimo wesu no kutemwa uko twalangile kwi shina lyakwe’!—1 Abena Korinti 15:58; AbaHebere 6:10.
Bulgarian[bg]
Колко укрепващо вярата е да знаем, че ‘трудът ни във връзка с Господаря не е напразен’ и че Невидимият няма ‘да забрави това, което вършим, и любовта, която показваме към Неговото име’! — 1 Коринтяни 15:58; Евреи 6:10.
Bislama[bi]
Mo yumi glad se God ya we yumi no save luk, ‘hem i no save fogetem ol wok ya we yumi mekem. Hem bambae i stap tingbaot we yumi lavem hem.’—1 Korin 15:58; Hibrus 6:10.
Bangla[bn]
‘প্রভুতে আমাদের পরিশ্রম নিষ্ফল নয়’ ও যিনি অদৃশ্য তিনি ‘আমাদের কার্য্য এবং তাঁহার নামের প্রতি প্রদর্শিত আমাদের প্রেম ভুলিয়া যাইবেন না’ জেনে আমাদের বিশ্বাস কত মজবুতই না হয়!—১ করিন্থীয় ১৫:৫৮; ইব্রীয় ৬:১০.
Cebuano[ceb]
Pagkamakapalig-on sa pagtuo ang pagkahibalo nga ang ‘atong paghago dili makawang may kalabotan sa Ginoo’ ug nga ang usa nga dili-makita dili ‘malimot sa atong buhat ug sa gugma nga atong gipakita alang sa iyang ngalan’!—1 Corinto 15:58; Hebreohanon 6:10.
Chuukese[chk]
Ach silei pwe ‘ach angang weires lon ach we Samol esap lamot-mwal’ me ewe emon mi monomon esap monukalo ach angang me tong fan asengesin itan’ a kan apochokkula ach luku! —1 Korint 15:58; Ipru 6: 10.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i ranforsi nou lafwa kan nou konnen ki ‘dan Senyer nou travay pa anven’ e ki sa enn ki envizib pa pou ‘oubliy travay ki nou’n fer, ni lanmour ki nou’n montre pour li’!—1 Korentyen 15:58; Ebre 6:10.
Czech[cs]
Naši víru velmi posiluje vědomí, že ‚naše namáhavá práce ve spojitosti s Pánem není marná‘ a že ten, kdo je neviditelný, ‚nezapomene na naši práci a na lásku, kterou projevujeme k jeho jménu‘. (1. Korinťanům 15:58; Hebrejcům 6:10)
Danish[da]
Det er trosstyrkende at vide at ’vort arbejde ikke er forgæves i forbindelse med Herren’, og at den usynlige Gud ikke vil ’glemme vort arbejde og den kærlighed vi har vist mod hans navn’. — 1 Korinther 15:58; Hebræerne 6:10.
German[de]
Wie glaubensstärkend, zu wissen, daß ‘unsere mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist’ und daß der Unsichtbare ‘unsere Arbeit und die Liebe, die wir seinem Namen gegenüber erzeigt haben, nicht vergessen’ wird! (1. Korinther 15:58; Hebräer 6:10).
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòdoa ŋusẽ ame ƒe xɔsee nye si be míanyae be ‘míaƒe agbagbadzedze menye dzodzro le Aƒetɔ la me o’ eye be amesi womekpɔna o la ‘maŋlɔ míaƒe dɔ kple lɔlɔ̃ si míeɖe fia le eƒe ŋkɔa ta be o’!—Korintotɔwo I, 15:58; Hebritɔwo 6:10.
Efik[efi]
Ọsọn̄ọ mbuọtidem didie ntem ndifiọk nte ke ‘utom eke nnyịn inamde idiwọrọke idi ikpîkpu ke Ọbọn̄’ ye nte ke Enye emi enyịn owo mîkwe ‘idifreke utom nnyịn ye ima enyịn̄ esie oro nnyịn iwụtde’!—1 Corinth 15:58; Mme Hebrew 6:10.
Greek[el]
Πόσο ενισχυτικό για την πίστη είναι το να γνωρίζουμε ότι “ο κόπος μας δεν είναι μάταιος σε σχέση με τον Κύριο”, καθώς επίσης ότι ο αόρατος δεν θα “ξεχάσει το έργο μας και την αγάπη που έχουμε δείξει για το όνομά του”! —1 Κορινθίους 15:58· Εβραίους 6:10.
English[en]
How faith-strengthening it is to know that ‘our labor is not in vain in connection with the Lord’ and that the one who is invisible will not ‘forget our work and the love we have shown for his name’! —1 Corinthians 15:58; Hebrews 6:10.
Spanish[es]
Fortalece muchísimo la fe saber que “[nuestra] labor no es en vano en lo relacionado con el Señor” y que Aquel que es invisible ‘no olvida nuestra labor ni el amor que mostramos a su nombre’ (1 Corintios 15:58; Hebreos 6:10).
Estonian[et]
Kui uskutugevdav on küll teada, et meie „vaevanägemine Issandas ei ole asjatu” ning et tema, kes on nähtamatu, ei ’unusta ära meie tegusid ja armastust, mida me oleme osutanud tema nimele’! (1. Korintlastele 15:58; Heebrealastele 6:10.)
Persian[fa]
چقدر دانستن اینکه ‹زحمت ما در خداوند باطل نیست› و ‹عمل ما و آن محبّت را که به اسم او ظاهر کردهایم، فراموش نمیکند› ایمان ما را قوی میسازد! — ۱قُرِنتیان ۱۵:۵۸؛ عبرانیان ۶:۱۰.
Finnish[fi]
On todella uskoa vahvistavaa tietää, että ’vaivannäkömme ei ole turhaa Herran yhteydessä’ ja että hän, joka on näkymätön, ei ’unohda työtämme ja sitä rakkautta, jota olemme osoittaneet hänen nimeään kohtaan’ (1. Korinttilaisille 15:58; Heprealaisille 6:10).
Fijian[fj]
E vakaukauataka na noda vakabauta na noda kila ni ‘sega ni ka wale ga na noda cakacaka ena vukuna na Turaga’ ni o koya e tabogo ena sega ni ‘guilecava noda cakacaka kei na loloma eda vakatakila ina yacana’! —1 Korinica 15:58; Iperiu 6: 10.
French[fr]
Quel tonique pour la foi de savoir que ‘ notre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur ’ et que Celui qui est invisible ‘ n’oubliera pas notre œuvre ni l’amour que nous avons montré pour son nom ’ ! — 1 Corinthiens 15:58 ; Hébreux 6:10.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ewoɔ mɔ hemɔkɛyeli hewalɛ ehaa akɛ wɔɔle akɛ ‘wɔ deŋmegbomɔ lɛ efeŋ yaka yɛ Nuntsɔ lɛ mli,’ ni ákɛ mɔ ni anaaa lɛ lɛ ‘hiɛ kpaŋ wɔ nitsumɔ kɛ suɔmɔ ni wɔjie kpo yɛ egbɛi lɛ he lɛ nɔ’!—1 Korintobii 15:58; Hebribii 6:10.
Gilbertese[gil]
Ai unga ra ara onimaki, n ataakin ae ‘a aki matebuaka ara mwakuri ake ti karaoi ibukin te Uea,’ ao Teuare aki-nonoraki e na ‘aki mwaninga ara mwakuri ma ara tangira ae ti kaotiotia ibukin arana’! —1 I-Korinto 15:58; Ebera 6:10.
Gujarati[gu]
‘પ્રભુના કામમાં આપણું કાર્ય નિરર્થક નથી’ અને એ પ્રભુ યહોવાહ, ‘આપણે તેમના નામ પ્રત્યે જે પ્રીતિ દેખાડીએ છીએ એને વિસરે એવા નથી,’ એ જાણીને આપણો વિશ્વાસ કેટલો દૃઢ થાય છે!—૧ કોરીંથી ૧૫:૫૮; હેબ્રી ૬:૧૦.
Gun[guw]
Lehe e nọ hẹn yise lodo do sọ nado yọnẹn dọ ‘tuklajẹ mítọn mayin ovọ́ to kọndopọmẹ hẹ Oklunọ’ podọ dọ omẹ lọ heyin mayinukundomọ ma na ‘wọnji azọ́n po owanyi he mí ko dohia hlan oyín etọn po go’!—1 Kọlintinu lẹ 15:58; Heblu lẹ 6:10.
Hausa[ha]
Abin ƙarfafa bangaskiya ne mu sani cewa ‘wahalarmu ba banza ta ke ba cikin Ubangiji’ kuma cewa wanda ba shi ganuwa ba zai ‘manta da aikinmu da ƙauna wadda muka nuna ga sunansa’ ba!—1 Korinthiyawa 15:58; Ibraniyawa 6:10.
Hebrew[he]
אמונתנו מתחזקת מעצם הידיעה ש’עמלנו איננו לריק באדון’ ושהאל הבלתי נראה ’לא ישכח את פועלנו ואת האהבה שהראינו למען שמו’ (קורינתים א’. ט”ו:58; עברים ו’:10).
Hindi[hi]
इस बात से हमारा विश्वास कितना मज़बूत होता है कि ‘हमारा परिश्रम प्रभु में व्यर्थ नहीं है,’ और वह जो अदृश्य है ‘हमारे काम, और उस प्रेम को [नहीं] भूलेगा जो हमने उसके नाम के लिये दिखाया’ है!—1 कुरिन्थियों 15:58; इब्रानियों 6:10.
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka makapabakod sing pagtuo nga mahibaluan nga ‘ang aton pagpangabudlay may kaangtanan sa Ginuo indi walay pulos’ kag nga ang isa nga di-makita indi ‘malimot sang aton binuhatan kag sang gugma nga ginpakita naton tungod sa iya ngalan’! —1 Corinto 15:58; Hebreo 6:10.
Hiri Motu[ho]
Ita diba, ‘Lohiabada ena gaukara lalonai, iseda hekwarahi be hekwarahi kava lasi’ bona ita itaia diba lasi Diravana ena ladana dainai ita hahedinaraia lalokauna bona iseda “kara namodia do ia laloaboio lasi,” bona unai ese iseda abidadama ia hagoadaia momokani! —1 Korinto 15:58; Heberu 6:10.
Croatian[hr]
Našu vjeru sigurno jača to što znamo da ‘naš trud nije uzaludan u Gospodinu’ i da Onaj koji je nevidljiv neće ‘zaboraviti naše djelo i ljubav koju smo pokazali prema njegovom imenu’! (1. Korinćanima 15:58; Hebrejima 6:10).
Hungarian[hu]
Milyen hiterősítő tudni, hogy ’fáradozásunk nem hiábavaló az Úrral kapcsolatban’, és hogy a láthatatlan Isten nem fog ’elfelejtkezni a munkánkról és a szeretetről, amelyet neve iránt tanúsítottunk’ (1Korintus 15:58; Héberek 6:10).
Armenian[hy]
Ինչքա՜ն է ամրապնդվում մեր հավատը, երբ գիտակցում ենք, որ ‘մեր աշխատանքը զուր չէ Տերում’ եւ Անտեսանելին չի ‘մոռանա մեր գործերը եւ այն սերը, որ նրա անունի համար ցույց ենք տվել’ (Ա Կորնթացիս 15։ 58; Եբրայեցիս 6։ 10, ԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն հաւատք կերտող բան մըն է գիտնալ թէ՝ ‘մեր աշխատութիւնը պարապ չէ Տէրոջմով’ եւ թէ Անտեսանելին ‘մեր գործը պիտի չմոռնայ ու այն սէրը զոր իր անուանը համար ցուցուցինք’։—Ա. Կորնթացիս 15։ 58. Եբրայեցիս 6։ 10
Indonesian[id]
Sungguh menguatkan iman untuk mengetahui bahwa ’kerja keras kita tidak sia-sia sehubungan dengan Tuan’ dan bahwa pribadi yang tidak kelihatan tidak akan ’melupakan perbuatan kita dan kasih yang telah kita perlihatkan untuk nama-Nya’!—1 Korintus 15:58; Ibrani 6:10.
Igbo[ig]
Lee ihe na-ewusikwu okwukwe ike ọ bụ ịmara na ‘ndọgbu anyị na-adọgbu onwe anyị n’ọrụ abụghị ihe efu n’ime Onyenwe anyị’ nakwa na onye ahụ a na-apụghị ịhụ anya agaghị ‘echezọ ọrụ anyị na ịhụnanya ahụ anyị gosiworo n’ebe aha Ya dị’!—1 Ndị Kọrint 15:58; Ndị Hibru 6:10.
Iloko[ilo]
Anian a makapabileg iti pammati a maammuan a ‘ti panagbannogtayo saan nga ubbaw mainaig iti Apo’ ken daydiay maysa a di makita saannanto a ‘lipaten ti aramidtayo ken ti ayat nga impakitatayo maipaay iti naganna’! —1 Corinto 15:58; Hebreo 6:10.
Icelandic[is]
Það er trústyrkjandi til að vita að ‚erfiði okkar er ekki árangurslaust í Drottni‘ og að hann ‚gleymir ekki verki okkar og kærleikanum sem við auðsýndum nafni hans.‘ — 1. Korintubréf 15:58; Hebreabréfið 6:10.
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rọ ọbọga ẹrọwọ te re ma riẹ nọ ‘iruo mai evaọ Olori na e rọ ivrẹvru hu’ gbe nọ ‘iruo mai gbe uyoyou nọ ma dhesẹ kẹ odẹ riẹ’ e te thọrọ ọnọ a rẹ ruẹ hẹ na ẹro ho!—1 Ahwo Kọrint 15:58; Ahwo Hibru 6:10.
Italian[it]
Com’è incoraggiante sapere che ‘la nostra fatica non è vana riguardo al Signore’ e che colui che è invisibile ‘non dimenticherà la nostra opera e l’amore che abbiamo mostrato per il suo nome’! — 1 Corinti 15:58; Ebrei 6:10.
Japanese[ja]
わたしたちの労苦が主にあって無駄でない』ことや,見えないその方は『わたしたちがこれまでみ名に示した愛を忘れない』ことを知っていると,大いに信仰を強められます。 ―コリント第一 15:58。 ヘブライ 6:10。
Georgian[ka]
რამდენად რწმენის განმამტკიცებელია იმის ცოდნა, რომ ‘ფუჭი არაა ჩვენი შრომა უფლის წინაშე’ და ის, ვინც უხილავია, ‘არ დაივიწყებს ჩვენს საქმეს და სიყვარულის შრომას, რომელიც მისი სახელისთვის გამოვიჩინეთ’! (1 კორინთელთა 15:58; ებრაელთა 6:10).
Kongo[kg]
Lukwikilu na beto kekuma mpenza ngolo ntangu beto kebakisa nde ‘kisalu ya Mfumu ya beno ke salaka yo kele ya mfunu’ mpi nde muntu yina kemonikaka ve ‘ta vila ve kuzola ya ntima yina ya beto ke songaka yandi, ya beto salaka ti ya beto ke sala diaka na bampangi na beto bakristo’! —1 Korinto 15:58; Baebreo 6:10.
Kazakh[kk]
Өзіне де [“Оның есімі үшін”, ЖД] көрсеткен сүйіспеншілігімізді ешқашан есінен шығармайтындығын’ білгеніміз қалайша сенімімізді нығайтады десеңші! (1 Қорынттықтарға 15:58; Еврейлерге 6:10).
Kalaallisut[kl]
Uppernermut nakussatsinnarpoq nalunagu ’suliniarnerput Naalakkami asuliinnaassanngitsoq’, Guutillu takussaanngitsup ’suliavut asanninnerpullu aqqanut takutissimasarput’ puigussanngikkai. — 1 Korinthimiut 15:58; Hebræerit 6:10.
Khmer[km]
ដោយ ដឹង ថា ‹ការ ដែល យើង ខំ ប្រឹង ធ្វើ ក្នុង ព្រះ អម្ចាស់ នោះ មិន មែន ឥត ប្រយោជន៍ ទេ› ហើយ ថា ព្រះ អង្គ ដ៏ មើល មិន ឃើញ ទ្រង់ នឹង មិន ‹ភ្លេច ការ ដែល យើង ធ្វើ និង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដែល យើង បាន សម្ដែង ដល់ ព្រះ នាម ទ្រង់›នោះ ឡើយ។—កូរិនថូសទី១ ១៥:៥៨; ហេព្រើរ ៦:១០
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ಕರ್ತನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪಡುವ ಪ್ರಯಾಸವು ನಿಷ್ಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ’ ಮತ್ತು ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿರುವಾತನು ‘ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಆತನ ನಾಮದ ವಿಷಯವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಅರಿವು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟೊಂದು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ! —1 ಕೊರಿಂಥ 15:58; ಇಬ್ರಿಯ 6:10.
Korean[ko]
‘주와 관련하여 우리의 수고가 헛되지 않’으며 보이지 않는 분이 ‘우리가 그분의 이름을 위하여 나타낸 일과 사랑을 잊지’ 않으실 것임을 알면 참으로 믿음이 강화됩니다!—고린도 첫째 15:58; 히브리 6:10.
Kaonde[kqn]
Byo kibena kwitukoseshapo mu lwitabilo pa kuyuka’mba ‘mwingilo wetu mwi Nkambo kechi ye watu ne’ kabiji ne kuba’mba aye ubula kumweka kechi ‘akavulame mwingilo wetu ne butemwe bo twijimwesha jizhina janji’ ne!—1 Kolinda 15:58; Bahebelu 6:10.
Kyrgyz[ky]
«Ишибиз Теңирдин алдында бекер эмес экенин» жана көзгө Көрүнбөгөн «биздин эмгегибизди жана Анын урматына жасаган мээримдүүлүк иштерибизди унутпай» турганын билүү ишенимибизди кандай гана бекемдейт! (1 Коринфтиктер 15:58; Еврейлер 6:10).
Ganda[lg]
Nga kizzaamu nnyo amaanyi okumanya nti ‘okufuba kwaffe si kwa bwereere mu Mukama waffe’ era nti oyo atalabika tayinza ‘kwerabira mulimu gwaffe n’okwagala kwe tulaze erinnya lye’! —1 Abakkolinso 15:58; Abaebbulaniya 6:10.
Lingala[ln]
Kondima na biso elendisamaka mpenza na koyeba ete ‘kati na Nkolo mosala na biso ezali mpamba te’ mpe ete ye oyo amonanaka te ‘akobosana te mosala na biso mpe bolingo oyo tomonisaka mpo na nkombo na ye’! —1 Bakolinti 15:58; Baebele 6:10.
Lozi[loz]
Kwa tiisa tumelo luli ku ziba kuli ‘musebezi wa luna o tata ha u na ku ba o si na tuso ku Mulena’ ni kuli yena ya sa bonwi h’a na ku ‘libala misebezi ya luna, ni lilato le lu bonisize kwa Libizo la hae’!—1 Makorinte 15:58; Maheberu 6:10.
Lithuanian[lt]
Kaip sustiprėjame tikėjimu žinodami, jog ‛mūsų triūsas ne veltui Viešpatyje’ ir Neregimasis ‛nepamirš mūsų darbų, mūsų meilės, kurią parodėme jo vardui’! (1 Korintiečiams 15:58; Hebrajams 6:10)
Luba-Katanga[lu]
Bine, i kintu kikomeja lwitabijo mpata, mwanda tubayuka amba “kuputumina kwa mu mīngilo [yetu] kekudipo kwa bitubitupu mudi Mfumwetu; ehe,” mwanda Yewa wakubulwa kumweka ‘kakavulaminwapo mingilo yetu ne buswe botulombola pa dijina dyandi’! —1 Kodinda 15:58; Bahebelu 6:10.
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dietu didi dikola patudi tumanya ne: ‘mudimu utudi tuenza mu Mukalenge kawena patupu’ ne eu utu kayi umueneka ‘kakupua muoyo mudimu wetu ne dinanga ditudi baleje bua dîna diende.’—1 Kolinto 15:58; Ebelu 6:10.
Luvale[lue]
Lufwelelo lwetu lwatela kujikiza hakutachikiza ngwetu “kukilikita chetu kacheshi chakulishina tuhu muli Mwatako,” kaha nawa, uze vahona kumona keshi ‘kukavulyama vilinga vyetuko, nazangi kana tunasolola yakuzanga lijina lyenyi’!—Wavaka-Kolinde 1, 15:58; WavaHepeleu 6:10.
Lushai[lus]
‘Lalpaa kan thawhrimna chu a thlâwn lo,’ tih leh hmuh theih lova chuan ‘kan hnathawh leh a hming chunga hmangaihna kan lantîrte’ a theihnghilh lo tih hriat chu rinna tichaktu a va ni êm! —1 Korinth 15:58; Hebrai 6:10.
Latvian[lv]
Mūsu ticību ievērojami stiprina apziņa, ka ”darbs tā Kunga lietās nav veltīgs” un ka tas, kuru mēs ar savām acīm neredzam, neaizmirst ”darbu un mīlestību, ko esam parādījuši viņa vārdā”. (1. Korintiešiem 15:58; Ebrejiem 6:10.)
Malagasy[mg]
Manatanjaka finoana tokoa ny mahafantatra fa ‘tsy foana ny fikelezantsika aina ao amin’ny Tompo’ sady ‘tsy hanadino ny asantsika sy ny fitiavana izay nasehontsika ho voninahitry ny anarany’, Ilay tsy hita maso.—1 Korintiana 15:58; Hebreo 6:10.
Marshallese[mh]
Ej menin kakajur tõmak ñan jelã bwe ‘jerbal eo ad ejjab jekdon ilo Iroij’ im bwe eo jeban loe ejamin ‘meloklok jerbal im yokwe eo ad jaar kwalok kin etan’! —1 Dri Korint 15:58; Dri Hibru 6: 10.
Macedonian[mk]
Колку само ја зајакнува верата сознанието дека ‚нашиот труд во врска со Господ не е залуден‘ и дека оној кој е невидлив нема ‚да го заборави нашето дело и љубовта што ја покажуваме кон неговото име‘! (1. Коринќаните 15:58; Евреите 6:10).
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ പ്രയത്നം കർത്താവിൽ വ്യർത്ഥമല്ല’ എന്നും അദൃശ്യനായവൻ ‘നമ്മുടെ പ്രവൃത്തിയും തന്റെ നാമത്തോടു കാണിച്ച സ്നേഹവും മറന്നുകള’യില്ല എന്നും അറിയുന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ എത്രമാത്രം ബലപ്പെടുത്തുന്നു! —1 കൊരിന്ത്യർ 15:58; എബ്രായർ 6:10.
Mongolian[mn]
Бидний «хөдөлмөр Эзэн дотор хоосон зүйл биш гэдгийг» болон үл үзэгдэх Нэгэн «Өөрийнх нь нэрийн төлөөх [бидний] үйл хэрэг» хийгээд «хайрыг [маань] мартахгүй» гэдгийг мэдэх нь итгэлийг маань ямар их бэхжүүлдэг гэж санана! (1 Коринт 15:58; Еврей 6:10).
Mòoré[mos]
D sẽn mi tɩ ‘tõnd sẽn tʋmd Zusoaba tʋʋma ka na n yɩ zaalma,’ la d sẽn mi t’a Soab ning nebã nin sẽn pa ne wã pa na n yĩm ‘tõnd tʋʋmda ne d nonglma tõnd sẽn wilg bãmb yʋʋra yĩngã’ sɩd kengda tõnd tẽebã sõma!—1 Korẽnt dãmba 15:58; Hebre dãmba 6:10.
Marathi[mr]
‘प्रभूमध्ये आपले श्रम व्यर्थ नाहीत’ आणि अदृश्य देव आपले ‘कार्य व आपण त्याच्यावर दाखवलेली प्रीती विसरून जाणार नाही’ हे जाणल्यामुळे आपला विश्वास खरोखर किती बळकट होतो!—१ करिंथकर १५:५८; इब्री लोकांस ६:१०.
Maltese[mt]
Kemm isaħħilna l- fidi tagħna li nkunu nafu li ‘l- ħidma tagħna fil- Mulej m’hijiex għalxejn’ u li Alla li ma jidhirx mhux se ‘jinsa dak li għamilna u l- imħabba li wrejna lejn ismu’!—1 Korintin 15:58; Lhud 6:10.
Burmese[my]
‘ကျွန်ုပ်တို့သည် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်၍ အကျိုးကြီး’ ကြောင်းနှင့် မျက်မြင်မရသောအရှင်သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်နှင့် နာမတော်ကိုထောက်၍ ပြသောမေတ္တာကို မေ့လျော့’ တော်မူလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း သိရှိထားရခြင်းက မည်မျှယုံကြည်ခြင်းခိုင်မာတိုးပွားစေသည်တကား!—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈; ဟေဗြဲ ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
Så trosstyrkende det er å vite at ’vårt arbeid ikke er forgjeves i forbindelse med Herren’, og at den usynlige ikke kommer til å ’glemme vårt arbeid og den kjærlighet vi har vist mot hans navn’! — 1. Korinter 15: 58; Hebreerne 6: 10.
Nepali[ne]
‘हाम्रो परिश्रम प्रभुमा व्यर्थ हुँदैन’ अनि अदृश्य परमेश्वरले ‘हाम्रो काम र त्यो प्रेम, जो उहाँको नाउँतर्फ, हामीले देखाएका छौं, त्यो बिर्सनुहुन्न’ भनेर थाह पाउँदा हाम्रो विश्वास साँच्चै बलियो हुन्छ!—१ कोरिन्थी १५:५८; हिब्रू ६:१०.
Niuean[niu]
Kua fakamalolo ha a ia e tua he iloa kua ‘nakai noa mo e fua ha tautolu a fakafita’ mo e nakai nimo e ia ne nakai kitia e ‘tau gahua mo e gahua fakamalolo he fakaalofa kua fakakite mai ai e tautolu ke he hana higoa’!—1 Korinito 15:58; Heperu 6:10.
Dutch[nl]
Wat is het geloofversterkend te weten dat ’onze arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer’ en dat de Onzichtbare ’ons werk en de liefde die wij voor zijn naam hebben getoond, niet zal vergeten’! — 1 Korinthiërs 15:58; Hebreeën 6:10.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go matlafatšago tumelo gakaakang go tseba gore ‘go itapiša ga rena ga se ga lefeela Moreneng’ le gore yo a sa bonwego a ka se ‘lebale mediro ya rena le lerato le re itapišitšego ka lona leineng la gagwe’! —1 Ba-Korinthe 15: 58; Ba-Hebere 6:10.
Nyanja[ny]
N’zolimbikitsa chikhulupiriro kwabasi kudziŵa kuti ‘kuyesetsa kwathu sikuli chabe mwa Ambuye’ ndi kuti wosaonekayo ‘sadzaiŵala ntchito yathu, ndi chikondicho tidachionetsera ku dzina lake.’ —1 Akorinto 15:58; Ahebri 6:10.
Ossetic[os]
Куыд тынг нын фидар кӕны нӕ уырнындзинад, «Хицауы раз нӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы кӕй нӕу», ӕмӕ Ӕнӕуынгӕйӕн «йӕ номыл цы аразӕм ӕмӕ цы уарзондзинад ӕвдисӕм, уый кӕй нӕ рох кӕны»! (1 Коринфӕгтӕм 15:58; Дзуттытӕм 6:10, НД).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਕਿੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਥੋਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ’ ਅਤੇ ਅਲੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਵਿਖਾਇਆ’ ਹੈ! —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:58; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:10.
Pangasinan[pag]
Agaylan makapabiskeg-pananisian naamtaan a ‘say kimey tayo et aliwa ya anggapo so kabaliksan ed Katawan’ tan say agnanengneng a sakey so ‘agmakalingwan ed gawa tayo tan say aro ya impanengneng tayo ed ngaran to’! —1 Corinto 15:58; Hebreos 6:10.
Papiamento[pap]
E echo cu nos sa cu ‘nos labor no ta en bano en relacion cu Señor’ i cu esun cu ta invisibel lo no ‘lubidá nos trabou i e amor cu nos a mustra pa su nomber’ ta fortalecé nos fe mashá!—1 Corintionan 15:58; Hebreonan 6:10.
Pijin[pis]
Hem strongim faith bilong iumi for savve hao ‘iumi no hard waka nating long saed long Lord’ and datwan wea iumi no lukim bae no ‘forgetim waka bilong iumi and love wea iumi showimaot for nem bilong hem’!—1 Corinthians 15:58; Hebrews 6:10.
Polish[pl]
Jakże umacnia wiarę świadomość, że ‛nasz trud w związku z Panem nie jest daremny’ i że Niewidzialny nie ‛zapomni o naszej pracy oraz o miłości, którą okazaliśmy jego imieniu’! (1 Koryntian 15:58; Hebrajczyków 6:10).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen laud e kin kakehlailda atail pwoson en ese me ‘atail doadoahk en papah Kauno kaidehk doadoahk mwahl ehu’ oh Ih me soh sansal sohte pahn ‘ketin meliehla atail wiewia kan de atail limpoak ong Ih.’! —1 Korint 15:58; Ipru 6:10.
Portuguese[pt]
Como nos fortalece a fé saber que ‘nosso labor não é em vão em conexão com o Senhor’ e que Aquele que é invisível não ‘se esquecerá de nossa obra e do amor que mostramos ao seu nome’! — 1 Coríntios 15:58; Hebreus 6:10.
Rundi[rn]
Ese ukuntu bikomeza ukwizera kumenya yuko ‘ubutame bwacu atari ubw’ubusa mu Mwami’ be n’uko wa wundi ataboneka ‘atazokwibagira ibikorwa vyacu n’urukundo twerekanye ko dukunze izina ryiwe’! —1 Ab’i Korinto 15:58; Abaheburayo 6:10.
Romanian[ro]
Cât de mult ne întăreşte credinţa faptul de a şti că ‘truda noastră în legătură cu Domnul nu este zadarnică’ şi că Cel Invizibil nu va ‘uita lucrarea noastră şi iubirea pe care am arătat-o pentru numele său’! — 1 Corinteni 15:58; Evrei 6:10.
Russian[ru]
Насколько же укрепляет веру знание того, что «труд наш не тщетен пред Господом» и что «Невидимый» не «забудет дело наше и труд любви, которую мы оказали во имя Его»! (1 Коринфянам 15:58; Евреям 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bikomeza ukwizera kwacu kumenya ko ‘imihati yacu atari iy’ubusa ku Mwami,’ kandi ko itaboneka ‘itazibagirwa imirimo yacu n’urukundo twerekanye ko dukunze izina ryayo’!—1 Abakorinto 15:58; Abaheburayo 6:10.
Sango[sg]
Ba tongana nyen a yeke ye ti kpengba mabe ti hinga so ‘kusala ti e ayeke senge pepe na yâ Seigneur’ na so fade lo so lê aba pepe ayeke ‘glisa pepe kusala ti e, ndoye so e fa giriri teti iri ti lo’! —1 aCorinthien 15:58; aHébreu 6:10.
Sinhala[si]
‘ස්වාමීන් කෙරෙහි අපගේ මෙහෙය නිෂ්ඵල නොවන’ බවත්, අදෘශ්යමාන තැනැත්තා ‘අපගේ වැඩයද, ඔහුගේ නාමයට පෙන්නූ ප්රේමයද මතක නැති නොකරන’ බවත් දැන සිටීම අපගේ ඇදහිල්ලට මොනතරම් ශක්තියක්ද!—1 කොරින්ති 15:58; හෙබ්රෙව් 6:10.
Slovak[sk]
Našu vieru veľmi posilňuje vedomie, že ‚naša namáhavá práca v spojitosti s Pánom nie je márna‘ a že ten, ktorý je neviditeľný, ‚nezabudne na našu prácu a na lásku, ktorú sme prejavovali jeho menu‘! — 1. Korinťanom 15:58; Hebrejom 6:10.
Slovenian[sl]
Kako nam okrepi vero spoznanje, da ‚naš trud ni prazen v Gospodu‘ in da Nevidni ne bo ‚pozabil našega dela in ljubezni, ki jo kažemo do njegovega imena‘! (1. Korinčanom 15:58; Hebrejcem 6:10)
Samoan[sm]
Maʻeu se faamalosia ai o lo tatou faatuatua i le iloaina ‘e le o se mea faaleaoga lo tatou tautiga i le Alii’ ma o lē e lē o vaaia o le a ia lē ‘faagalogaloina la tatou galuega ma le alofa ua tatou faaali mai i lona suafa’!—1 Korinito 15:58; Eperu 6:10.
Shona[sn]
Zvinosimbisa kutenda sei kuziva kuti ‘basa redu harisi pasina munaShe’uye kuti uyo asingaoneki haa‘kanganwi basa redu norudo rwatakaratidza nokuda kwezita rake’!—1 VaKorinde 15:58; VaHebheru 6:10.
Albanian[sq]
Sa na forcohet besimi duke ditur se ‘mundi ynë s’është i kotë në lidhje me Zotërinë’ dhe se Ai që është i padukshëm nuk do ta ‘harrojë veprën tonë dhe dashurinë që kemi treguar për emrin e tij’!—1 Korintasve 15:58; Hebrenjve 6:10.
Serbian[sr]
Koliko nam samo jača veru saznanje da ’naš trud u Gospodu nije uzaludan‘ i da onaj koji se ne vidi neće ’zaboraviti naše delo i ljubav koju smo pokazali prema njegovom imenu‘! (1. Korinćanima 15:58; Jevrejima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
A bribi fu wi e kon tranga trutru fu di wi sabi taki ’a wroko fu wi no de fu soso ini a tori fu Masra’, èn taki a Sma di wi no man si no sa ’frigiti a wroko fu wi èn a lobi di wi ben sori gi a nen fu en’.—1 Korentesma 15:58; Hebrewsma 6:10.
Southern Sotho[st]
Ho matlafatsa tumelo hakaakang ho tseba hore “mosebetsi oa [rōna] hase oa lefeela mabapi le Morena” le hore ea sa bonahaleng a ke ke a ‘lebala mosebetsi oa rōna le lerato leo re le bontšitseng bakeng sa lebitso la hae’!—1 Bakorinthe 15:58; Baheberu 6:10.
Swedish[sv]
Det är verkligen trosstärkande att veta att vår ”möda inte är förgäves i förbindelse med Herren” och att den Osynlige inte kommer att glömma vårt ”arbete och den kärlek” vi ”har visat mot hans namn”. — 1 Korinthierna 15:58; Hebréerna 6:10.
Swahili[sw]
Inaimarisha imani kama nini kujua kwamba ‘kazi yetu ya jasho si bure kuhusiana na Bwana’ na kwamba yeye asiyeonekana ‘hatasahau kazi yetu na upendo tulioonyesha kwa ajili ya jina lake’!—1 Wakorintho 15:58; Waebrania 6:10.
Congo Swahili[swc]
Inaimarisha imani kama nini kujua kwamba ‘kazi yetu ya jasho si bure kuhusiana na Bwana’ na kwamba yeye asiyeonekana ‘hatasahau kazi yetu na upendo tulioonyesha kwa ajili ya jina lake’!—1 Wakorintho 15:58; Waebrania 6:10.
Tamil[ta]
‘கர்த்தருக்குள் நாம் படுகிற பிரயாசம் விருதாவாயிராதென்றும்,’ நம்மால் காண முடியாத கடவுள் ‘நம் கிரியையையும், தமது நாமத்திற்காக நாம் காண்பித்த அன்புள்ள பிரயாசத்தையும் மறந்துவிடார்’ என்றும் அறிவது எந்தளவுக்கு நம் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்துகிறது! —1 கொரிந்தியர் 15:58; எபிரெயர் 6: 10.
Telugu[te]
‘ప్రభువునందు మన ప్రయాస వ్యర్థము కాదనీ,’ అదృశ్యుడైనవాడు ‘మన కార్యములను, తన నామమునుబట్టి చూపిన ప్రేమను మరచిపోడనీ’ తెలుసుకోవడం మన విశ్వాసాన్ని ఎంత బలపర్చేదిగా ఉందో కదా! —1 కొరింథీయులు 15: 58; హెబ్రీయులు 6:10.
Thai[th]
ช่าง เสริม ความ เชื่อ สัก เพียง ไร ที่ ทราบ ว่า ‘การ งาน ของ เรา เกี่ยว ด้วย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า จะ ไม่ ไร้ ประโยชน์’ และ พระองค์ ผู้ ไม่ ปรากฏ แก่ ตา จะ ไม่ ‘ลืม การ งาน ของ เรา และ ความ รัก ที่ เรา ได้ สําแดง ต่อ พระ นาม ของ พระองค์’!—1 โกรินโธ 15:58, ล. ม. ; เฮ็บราย 6:10.
Tigrinya[ti]
‘ጻዕርና ብጐይታ ኸንቱ ከም ዘይኰነ’ ከምኡውን እቲ ዘይርአ ኣምላኽ ‘ንግብርናን ንስሙ ዝገበርናዮ ፍቕርን ዘይርስዕ’ ምዃኑ ምፍላጥ ኣየ ክንደይ ንእምነትና ዘደልድል ኰን ኢዩ! —1 ቈረንቶስ 15:58፣ እብራውያን 6:10
Tiv[tiv]
Ka kwagh u taver jighjigh u nan kpishi u fan ér ‘ken Ter yô, tom wase ngu gbilin ga,’ shi un u i nengen a na ga la ‘tom wase ua hungur Un ga, shin dooshima u se tese sha ci u iti Na’ la kpaa ga!—1 Mbakorinte 15:58; Mbaheberu 6:10.
Tagalog[tl]
Tunay na nakapagpapatibay ng pananampalataya na malaman na ang ‘ating pagpapagal may kaugnayan sa Panginoon ay hindi sa walang kabuluhan’ at na ang isa na di-nakikita ay hindi ‘makalilimot sa ating gawa at sa pag-ibig na ipinakita natin para sa kaniyang pangalan’! —1 Corinto 15:58; Hebreo 6:10.
Tetela[tll]
Mbetawɔ kaso keketshamaka mɛtɛ lam’eyaso dia ‘pâ kaso le Nkumadiɔndjɔ kema anyanya’ ndo dia ɔnɛ Ɔnɛ lahɛnama ‘hatohɛ olimu aso ndo ngandji kakatɛnya lo lokombo lande’! —1 Koreto 15:58; Heberu 6:10.
Tswana[tn]
A bo go nonotsha tumelo jang go itse gore ‘tiro ya rona e re e dirang ka natla ga se ya lefela mo Moreneng’ le gore ene yo o sa bonaleng ga a kitla a ‘lebala tiro ya rona le lorato lo re lo bontshitseng leina la gagwe’!—1 Bakorintha 15:58; Bahebera 6:10.
Tongan[to]
He fakatupu tui mālohi ē ‘a hono ‘ilo‘i ‘ko e me‘a ki he ‘Eikí, ko ‘etau fakaongosiá ‘oku ‘ikai ko e laufanō ia’ pea ko e tokotaha ‘a ia ‘oku ta‘ehāmaí ‘e ‘ikai te ne ‘fakangalo‘i ‘etau ngaué, mo e ‘ofa ki hono huafá na‘e ha ‘iate kitautolú’!—1 Kolinito 15:58; Hepelu 6:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cilayumya lusyomo ikuziba kuti ‘milimo yesu yamu Mwami tiikonzyi kuba yabuyo pe,’ alimwi akuti ooyo uutaboneki ‘takonzya kuluba milimo yesu akuyanda nkotwaakatondezya nkaambo kazina lyakwe’!—1 Ba-Korinto 15:58; Ba-Hebrayo 6:10.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi save olsem ‘hatwok yumi save mekim long Bikpela, em bai i no inap lus nating,’ na Jehova i no ken ‘lusim tingting long ol gutpela wok yumi bin mekim,’ dispela i save strongim tru bilip bilong yumi! —1 Korin 15:58; Hibru 6: 10.
Turkish[tr]
‘Emeğimizin Rabde boş olmadığını’ ve görünmez Tanrı’nın ‘işimizi ve O’nun ismi için gösterdiğimiz sevgiyi unutmayacağını’ bilmek gerçekten de imanımızı çok güçlendiriyor!—I. Korintoslular 15:58; İbraniler 6:10.
Tsonga[ts]
Swa khutaza swinene ku tiva leswaku ‘ntirho wa hina a hi wa hava eHosini’ ni leswaku loyi a nga vonakiki a nge wu ‘rivali ntirho ni rirhandzu leri hi ri kombiseke hikwalaho ka vito ra yena’!—1 Vakorinto 15:58; Vaheveru 6:10.
Tumbuka[tum]
Mwee, naco ncakukhozga cipulikano kumanya kuti ‘kuteŵeta kwithu nkhwa waka cara mu Fumu’ ndiposo kuti Uyo ngwambura kuwoneka ‘waruwenge cara mulimo withu na citemwa ico tikurongora pa zina lake’!—1 Ŵakorinte 15:58; Ŵahebere 6:10.
Tuvalu[tvl]
E pefea te fakamalosi mai ki ‵tou fakatuanaki ke iloa atu me e ‘se mafai o māumāu ‵tou galuega i te Aliki’ kae ko te tino telā e se mafai o lavea ka se ‘puli i a ia a galuega ne fai ne tatou mo te alofa ne fakaasi atu ne tatou mo tena igoa’ ! —1 Kolinito 15:58; Epelu 6: 10.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛhyɛ gyidi den sɛ yebehu sɛ ‘yɛn brɛ nyɛ ɔkwa, Awurade mu,’ ne sɛ nea wonhu no no ‘werɛ remfi yɛn adwuma ne yɛn dɔ mmɔden a yɛbɔe wɔ ne din ho no’!—1 Korintofo 15:58; Hebrifo 6:10.
Tahitian[ty]
E paari mau mai to tatou faaroo i te iteraa e ‘e ere i te mea faufaa ore te ohipa a te Fatu ta tatou e rave ra’ e eita e ‘moe’ i tei ore e itea ‘ta tatou ohipa i rave, e to tatou hinaaro i to ’na i‘oa’!—Korinetia 1, 15:58; Hebera 6:10.
Ukrainian[uk]
Як же скріпляє віру знання того, що ‘наша праця не марнотна у Господі’ і що Невидимий не ‘забуде діла нашого та праці любови, яку ми показали заради Його Ім’я’ (1 Коринтян 15:58; Євреїв 6:10).
Umbundu[umb]
Ekolelo lietu li pamisa vali calua eci tu limbuka okuti, ‘upange wetu ka u lingi wolivova omo tua kuliha okuti, tu kasi vu Ñala,’ kuenje una kamuiwa lovaso etu ositu kaka ‘ivalako upange tuolingila vonduko yaye.’—1 Va Korindo 15:58; Va Heveru 6:10.
Urdu[ur]
یہ جاننا کسقدر ایمانافزا ہے کہ ’خداوند میں ہماری محنت بیفائدہ نہیں‘ اور اندیکھا خدا ’ہمارے کام اور محبت کو کبھی فراموش‘ نہیں کرے گا جو ہم نے ’اُس کے نام کے لئے ظاہر کی ہے‘!—۱-کرنتھیوں ۱۵:۵۸؛ عبرانیوں ۶:۱۰۔
Venda[ve]
Zwi khwaṱhisa lutendo lungafhani u ḓivha uri “u ḓi-netisa haṋu a si ha fhedzi Murenani” na uri uyo a sa vhonwi ha nga “hangwi zwe na shuma na ḓi-netisa lufunoni ni tshi itela dzina ḽawe”! —1 Vha-Korinta 15:58; Vha-Heberu 6:10.
Vietnamese[vi]
Đức tin của chúng ta được củng cố xiết bao khi biết rằng ‘công-khó của chúng ta trong Chúa chẳng phải là vô-ích đâu’ và Đấng vô hình sẽ không ‘bỏ quên công-việc và lòng yêu-thương mà chúng ta đã tỏ ra vì danh Ngài’!—1 Cô-rinh-tô 15:58; Hê-bơ-rơ 6:10.
Waray (Philippines)[war]
Makaparig-on gud ha pagtoo an paghibaro nga ‘an aton kabudlay tungod ha Ginoo diri kay waray kapulsanan’ ngan an usa nga diri-nakikita diri ‘mahingangalimot han aton buhat ngan han gugma nga aton iginpapakita para ha iya ngaran’! —1 Korinto 15:58; Hebreo 6:10.
Wallisian[wls]
ʼE mālohi tatatou tui mokā tou ʼiloʼi ‘ ʼe mole ʼalunoa tatatou gāue ʼi te ʼAliki’ pea ko ia ʼaē ʼe fakapulipuli ʼe mole ina ‘galoʼi anai tatatou gāue mo totatou ʼofa neʼe tou fakahā ʼo ʼuhiga mo tona huafa.’—1 Kolonito 15:58; Hepeleo 6:10.
Xhosa[xh]
Hayi indlela okomeleza ukholo ngayo ukwazi ukuba ‘ukusebenza kwethu akulolize eNkosini’ nokuba lowo ungabonakaliyo akayi ‘kuwulibala umsebenzi wethu nothando esilubonisayo ngegama lakhe.’—1 Korinte 15:58; Hebhere 6:10.
Yapese[yap]
Ma gel e michan’ rodad ni bochan ni gad manang ni “pigpig ni gad be tay ngak Somol e gathi ra yan I aw nib m’ay fan” ma faanem ni dabiyog ni ngan guy nga owchey e “gathi bayi pag talin e maruwel ni kada ngongliyed ara rogon nib t’uf rodad”! —1 Korinth 15:58; Hebrews 6:10.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ti ń fúnni lókun tó láti mọ̀ pé ‘òpò wa kì í ṣe asán ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Olúwa’ àti pé ẹni tí a kò lè rí náà kì yóò ‘gbàgbé iṣẹ́ wa àti ìfẹ́ tí a fi hàn fún orúkọ rẹ̀’!—1 Kọ́ríńtì 15:58; Hébérù 6:10.
Chinese[zh]
我们深知,我们的“劳苦在主那里不是枉然的”,也知道看不见的上帝“总不会忘记[我]们的作为和[我]们为他的名所显的爱心”;这给我们的信心多大的强化!——哥林多前书15:58;希伯来书6:10。
Zande[zne]
Nairiwo wai si anyakasa gaani idapase ka ino gupai nga ‘gaani sunge rogo Gbia yo gbua te’ na ka ino gupai a nga, guko ka i abinga ko na ndikidi bangirise ya ‘bangiriko agonga ti gaani sunge te, na ti gu nyemuse ani ayuguhe ti rimoko’!—1 AKorindo 15:58; AEbere 6:10.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuluqinisa kanjani ukholo ukwazi ukuthi ‘umshikashika wethu awulona ize eNkosini’ nokuthi lowo ongabonakali ngeke ‘akhohlwe umsebenzi wethu nothando esiye salubonisa kulo igama lakhe’!—1 Korinte 15:58; Heberu 6:10.