Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle nooit bestaan het nie en die tuin waarin hulle gewoon het, ’n blote mite is, dan was Jesus óf mislei óf ’n leuenaar.
Arabic[ar]
(متى ١٩: ٣-٦) ولو لم يوجدا قط ولم تكن الجنة التي عاشا فيها حقيقية، لعنى ذلك ان يسوع كان إما مخدوعا او كاذبا.
Baoulé[bci]
(Matie 19:3-6) Sɛ be timan sran jrɛiin naan fie nga be trannin nun’n kusu timan jrɛiin wie’n, nn be lakali Zezi annzɛ kusu ɔ ti ato buafuɛ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19:3-6) Kun sinda nungkang nabuhay asin kun eroestorya sana an hardin na inistaran ninda, kun siring si Jesus magsalang nadaya o sarong putikon.
Bemba[bem]
(Mateo 19:3-6) Nga ca kutila Adamu na Efa tabaliko ne lyashi lilanda pali Edeni lya kwelenganya fye, ninshi Yesu balimubepele nangu ninshi wa bufi.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:3–6) Ако те не са съществували и градината, в която живели, е само мит, тогава Исус или е бил измамен, или е бил лъжец.
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:3-6) Kon sila wala gayod maglungtad ug ang tanaman nga ilang gipuy-an maoy tumotumo lamang, nan si Jesus nalimbongan o kaha siya bakakon.
Chuukese[chk]
(Mattu 19:3-6) Ika pwe Atam me If esap wesewesen iir aramas, me leenier we, ewe tänipiin Ichen eü chök tutulap, iwe, Jises a fen tupulo are a kapas chofona.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 19:3-6) Si zot pa ti egziste e sa zarden ki zot ti reste ladan ti zis en lezann, alor Zezi ti’n swa ganny anbete oubyen i ti en manter.
Czech[cs]
(Matouš 19:3–6) Pokud Adam s Evou nikdy neexistovali a zahrada, kde žili, byla pouhým mýtem, pak byl Ježíš oklamán, anebo lhal.
Danish[da]
(Mattæus 19:3-6) Hvis de aldrig havde eksisteret og den have de levede i, blot var en myte, var Jesus enten blevet bedraget, eller også var han en løgner.
Ewe[ee]
(Mateo 19:3-6) Ne Adam kple Xawa menɔ anyi kpɔ o, eye abɔ si me wonɔ la hã nye nyakpakpa la, ke Yesu xɔ aʋatsonya dzi se, alo be eya ŋutɔ nye aʋatsokala.
Efik[efi]
(Matthew 19:3-6) Ekpedi mbụk Adam ye Eve ye In̄wan̄ Eden ekedi n̄ke, ọwọrọ ke anaedi ẹkebabian̄a Jesus mîdịghe edi ke Jesus okososu.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:3-6) Αν αυτοί δεν υπήρξαν ποτέ και αν ο κήπος στον οποίο κατοικούσαν ήταν απλώς μύθος, τότε ο Ιησούς είτε είχε εξαπατηθεί είτε έλεγε ψέματα.
English[en]
(Matthew 19:3-6) If they never existed and the garden in which they lived was a mere myth, then either Jesus was deceived or he was a liar.
Spanish[es]
Si el relato de Génesis es una simple leyenda, Jesús sería un mentiroso o estaría engañado.
Fijian[fj]
(Maciu 19: 3-6) Ke rau a sega dina ni bula qai italanoa buli ga na were rau a bula kina, kena ibalebale a rairai vecei se a lasu o Jisu.
French[fr]
S’ils n’avaient jamais existé et que le jardin dans lequel ils demeuraient n’ait été qu’une légende, de deux choses l’une : soit Jésus a été trompé, soit il mentait.
Gilbertese[gil]
(Mataio 19:3-6) Ngke arona bwa akea taanga aikai ao ai bon tii te oto karaki te onnaroka are a maeka iai, e nanonaki n anne bwa e kekeweaki Iesu ke bon te tia kewe ngaia.
Guarani[gn]
Jesús imanduʼa Ñandejára heʼivaʼekuére omomendárõ guare Adán ha Évape, upéicha ohechauka haʼekuéra añetehápe oiko hague (Mateo 19:3-6).
Hebrew[he]
אם אדם וחוה מעולם לא היו קיימים והגן שבו הם חיו היה רק חלק מסיפור אגדה, אזי ניתן לומר שישוע היה שקרן או שמישהו הוליך אותו שולל.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:3-6) Kon indi sila matuod kag ang hardin nga ila gin-istaran sugidsugid lang, masiling nga butigon si Jesus ukon nadayaan sia.
Armenian[hy]
3–6)։ Եթե նրանք երբեք գոյություն ունեցած չլինեին եւ Եդեմի պարտեզի պատմությունը պարզապես հեքիաթ լիներ, ապա Հիսուսը կա՛մ խաբված էր, կա՛մ ինքն էր խաբեբա։
Indonesian[id]
(Matius 19:3-6) Jika mereka tidak pernah ada dan taman tempat tinggal mereka mitos belaka, maka bisa jadi Yesus telah dikelabui atau ia pendusta.
Igbo[ig]
(Matiu 19:3-6) Ọ bụrụ na ọ dịghị mgbe ha dịrị ndụ, ya abụrụkwa na ubi ahụ ha biri na ya bụ ubi akụkọ ifo, ọ pụtara na e duhiere Jizọs ma ọ bụkwanụ na ọ bụ onye ụgha.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:3-6) No saanda a pulos a nagbiag ken no sarsarita laeng ti nagnaedanda a hardin, naallilaw wenno nagulbod met ngarud ni Jesus.
Icelandic[is]
(Matteus 19:3-6) Ef þau voru aldrei til og Edengarðurinn var bara goðsögn hafði Jesús annað hvort látið blekkjast eða hann var að ljúga.
Italian[it]
(Matteo 19:3-6) Se Adamo ed Eva non sono mai esistiti e il giardino nel quale sarebbero vissuti è una semplice leggenda, o Gesù fu ingannato o era un bugiardo.
Japanese[ja]
マタイ 19:3‐6)もしもその夫婦が実在の人物ではなく,住んでいた園も単なる神話だったとしたら,イエスはだまされていたか,うそつきだったかのどちらかになります。
Georgian[ka]
როცა მონოგამიასთან დაკავშირებულ ღვთის პრინციპზე საუბრობდა, იესომ ადამისა და ევას ცოლქმრული კავშირი მოიხსენია (მათე 19:3—6).
Kongo[kg]
(Matayo 19:3-6) Kana bo vandaka ve mpi kana kilanga yina bo zingaka kuvandaka luvunu, pana Yezu kukusaka to yandi vandaka muntu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 19:3-6) Angĩkorũo andũ acio na mũgũnda ũcio maatũraga no rũgano rũganagwo-rĩ, ũguo nĩ kuuga Jesu nĩ aaheenekete kana aaragia maheeni.
Kuanyama[kj]
(Mateus 19:3-6) Ngeenge Adam naEva kava li ko shili nonokutya oshikunino omo va li kasha li ko shili, osha yela kutya Jesus okwa li a pukifwa ile omunaipupulu.
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың ер адамнан бір ғана әйелге үйленуді талап ететінін түсіндіргенде, Адам ата мен Хауа ананың некесіне назар аударған болатын (Матай 19:3—6).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 19:3-6) Piusimanngisaannaraluarpata naatsiivillu inuuffigisaat oqaluttualiaannaagaluarpat Jiisusi salloqqittartissimanngikkuni nammineq sallutuujusimassaaq.
Korean[ko]
(마태 19:3-6) 만약 그들이 결코 존재하지 않았고 그들이 살았던 에덴동산이 단지 신화에 불과하다면, 예수께서는 속았거나 아니면 거짓말을 하신 것입니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 19:3-6) Nsene asi kapi va kere po ntani sikunino omu va tungire kwa kere esanseko tupu, ngoso tayi moneka asi Jesus kwa mu pukisire ndi munayimpempa ga kere.
Lingala[ln]
(Matai 19:3-6) Soki Adama ná Eva bazalaki te mpe soki elanga esika bazalaki kofanda ezalaki lisapo mpamba, na yango Yesu akosamaki to abukaki lokuta.
Lithuanian[lt]
Aiškindamas, kad vienpatystė yra Jehovos nustatyta santuokos norma, Jėzus paminėjo pirmąją porą (Mato 19:3-6).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 19:3-6) Shi byadi amba kebāikele’kopo ne budimi bwine mobādi i mfumo bitupu, nanshi Yesu wēongele nansha kwikala mbepai.
Lushai[lus]
(Matthaia 19:3-6) Anni nupa chu an awm tak tak loh va, an awmna huan pawh chu thawnthu mai a nih chuan, Isua chu bumin a awm ve emaw, dâwt sawi hmang emaw a ni ngei ang.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 19:3-6) Si jamais zot pa ti’nn existé ek ki jardin kot zot ti vive ti zis enn zistoire ki’nn inventé, alors surement ki enn kikenn inn embete Jésus, ou-soit ki li ti enn menteur.
Malagasy[mg]
(Matio 19:3-6) Raha tsy nisy i Adama sy Eva ary angano fotsiny ilay zaridaina nisy azy ireo, dia mpandainga i Jesosy na voafitaka.
Mòoré[mos]
(Matɩe 19:3-6) Sã n da mikame tɩ b zɩ n zĩndi, tɩ zẽedã zĩig kibarã me yaa soalem bala, dẽnd b belga a Zezi, wall a ra yaa pʋ-yagda.
Maltese[mt]
(Mattew 19:3- 6) Kieku qatt ma eżistew u l- ġnien li fih kienu jgħixu kien sempliċement ħrafa, mela allura jew Ġesù ġie mqarraq jew kien giddieb.
Norwegian[nb]
(Matteus 19:3–6) Hvis de aldri hadde eksistert, og den hagen de bodde i, rett og slett var en myte, må Jesus ha vært bedratt, eller så løy han.
Ndonga[ng]
(Mateus 19:3-6) Ngele kaya li ko nando nongele oshikunino moka ya li ya kala osha li owala ongano, nena Jesus okwa li a pukithwa nenge a li omufundja.
Niuean[niu]
(Mataio 19:3-6) Ane ai fai laua mo e kaina ne nonofo ai a laua ko e tala tuai, ti kua fakahehē a Iesu po ke pikopiko a ia.
Dutch[nl]
Als ze nooit hadden bestaan en de tuin waarin ze woonden er nooit was geweest, zou Jezus of misleid zijn of een leugenaar zijn.
South Ndebele[nr]
(Matewu 19:3-6) Nengabe akhenge babe khona begodu nesimu ebebahlala kiyo iyintolwana, ngalokho uJesu bekakhohlisiwe namtjhana bekaleya amala.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:3-6) Ge e ba ga se ba ka ba ba gona le gore serapa sa Edene e be e fo ba nonwane, gona Jesu o be a forilwe goba e be e le moaketši.
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:3-6) Zikanakhala kuti Adamu ndi Hava sanakhaleko ndipo nkhani yonena za munda wa Edeni, umene iwo ankakhalamo, ndi nthano chabe, ndiye kuti Yesu ananamizidwa kapena ananama.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 19:3-6) Inkha kavakaleleko, iya otyikunino omu vali onoñgano vala, ngotyo na Jesus onkhembi.
Nzima[nzi]
(Mateyu 19:3-6) Yemɔti, saa bɛandɛnla aze ɛlɛ yɛɛ tola ne mɔɔ bɛdɛnlanle nu la le nwɔra ala a, ɛnee bɛbɛlɛbɛlale Gyisɛse anzɛɛ ɛnee ɔle alane.
Oromo[om]
(Maatewos 19:3-6) Addaamiifi Hewwaan namoota lubbuudhaan hin jiraanne utuu taʼanii, akkasumas dhaabni jannataa isaan keessa jiraatan sheekkoo utuu taʼee, Yesus gowwoomfameera ykn sobeera jechuu taʼa.
Pangasinan[pag]
(Mateo 19:3-6) No agtalaga nambilay si Adan tan Eva nensaman tan is-istorya labat imay hardin ya nanayaman da, ompapaway a si Jesus et atilaan odino sikato so matila.
Papiamento[pap]
(Mateo 19: 3-6) Si nunka nan no a eksistí i e hòfi kaminda nan a biba tabata simplemente parti di un kuenta, anto e ora ei sea Hesus a ser engañá òf e tabata un gañadó.
Palauan[pau]
(Matteus 19:3-6) Oleko tirka el chad a dimlak lemera el chad, me a sers er a Eden a di delbochel el cheldecheduch, e ngbelkul a kmo a Jesus a milecheblad me a lechub e ngbulak.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 19:3-6) Ma ira sohte mie oh mwetuwel me ira mi loale ihte soai pwoat, eri Sises ketin dukula pahn likamw de ih sounlikamw men.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:3-6) Se eles nunca tivessem existido e o jardim onde eles viveram fosse um simples mito, então ou Jesus estava enganado ou era um mentiroso.
Rundi[rn]
(Matayo 19:3-6) Nimba batigeze babaho, itongo babayemwo na ryo rikaba ari umugani gusa, bica bisobanura rero ko Yezu yari yarahenzwe canke ko yari umubeshi.
Ruund[rnd]
(Mateu 19:3-6) Anch awiy kadingakwap ni chir mwadingau ni kushakam radinga kusu ringany, Yesu wela kwikal mwin kudimban ap mwin makasu.
Romanian[ro]
Dacă aceştia nu ar fi existat, iar grădina în care au locuit ar fi fost doar un mit, înseamnă că Isus s-a înşelat sau că a minţit.
Russian[ru]
Если их никогда не было и если сад, в котором они жили, был лишь вымыслом, тогда либо Иисус был обманут, либо он обманывал других.
Sango[sg]
Tongana ala bâ gigi lani pëpe nga tongana tënë ti yaka ti Éden so ala yeke lani na yâ ni ayeke gi tënë ti tere, andâ Jésus ayeke zo ti mvene wala a handa lo.
Slovak[sk]
(Matúš 19:3–6) Ak títo ľudia nikdy neexistovali a záhrada, v ktorej žili, je len mýtus, potom bol Ježiš buď oklamaný, alebo bol sám klamár.
Slovenian[sl]
(Matej 19:3–6) Če Adam in Eva nista nikoli obstajala in če je bil vrt, v katerem sta živela, zgolj mit, potem je bil Jezus bodisi zaveden bodisi lažnivec.
Samoan[sm]
(Mataio 19:3-6) Pe ana faapea e la te leʻi soifua moni ma o se talafatu le faatoʻaga i Etena, o lona uiga la na faasesēina Iesu pe na talapepelo foʻi.
Shona[sn]
(Mateu 19:3-6) Kana vasina kumbobvira vavapo uye munda wavaigara waingova hawo womungano, kureva kuti Jesu akanyengedzwa kana kuti akareva nhema.
Albanian[sq]
(Mateu 19:3-6) Nëse ata nuk ekzistuan kurrë dhe kopshti i Edenit ku jetuan ishte vetëm një mit, atëherë edhe Jezui qenka mashtruar ose ka gënjyer.
Serbian[sr]
Ako oni nikada nisu postojali i ako je vrt u kom su živeli samo legenda, onda je Isus ili bio prevaren ili je lagao.
Sranan Tongo[srn]
Efu den no ben de noiti èn a dyari pe den ben e libi na wan anansitori nomo, dan na kori wan sma kori Yesus, noso na lei a ben e lei.
Swati[ss]
(Matewu 19:3-6) Kube bebangakake baba khona nobe kutsi lensimi labebahlala kuyo beyimane iyinganekwane nje, loko bekutawusho kutsi naJesu ukhohlisiwe nobe kutsi abecala emanga.
Swedish[sv]
(Matteus 19:3–6) Om Adam och Eva aldrig har funnits, och om trädgården där de bodde är en myt, då var Jesus antingen lurad eller en lögnare.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:3-6) Ikiwa Adamu na Hawa hawakuwahi kuwapo na bustani walimoishi ilikuwa hadithi tu, basi ama Yesu alikuwa amedanganywa au alikuwa mwongo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:3-6) Ikiwa Adamu na Hawa hawakuwahi kuwapo na bustani walimoishi ilikuwa hadithi tu, basi ama Yesu alikuwa amedanganywa au alikuwa mwongo.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 19:3-6) ብሓቂ ዝነበሩ ሰባት እንተ ዘይኰይኖም፡ እታ ዝነበሩላ ገነት ኤድን ከኣ ጽውጽዋይ እንተ ዀይና፡ ወይ የሱስ ተታሊሉ ነይሩ፡ ወይ ከኣ ሓሳዊ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 19:3-6) Kung hindi umiral sina Adan at Eva at isa lamang alamat ang hardin na tirahan nila, lumalabas na si Jesus ay nadaya o isang sinungaling.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:3-6) Fa e le gore ga ba ise ba ko ba nne teng mme tshimo e ba neng ba nna mo go yone e ne e le tlhamane fela, go raya gore Jesu o ne a tsieditswe kgotsa e ne e le moaki.
Tongan[to]
(Mātiu 19:3-6) Kapau na‘e ‘ikai ‘aupito te na mo‘ui pea ko e ngoue ‘a ia na‘á na nofo aí ko ha talatupu‘a pē, tā ko Sīsuú ko e hala pē na‘e kākaa‘i ia, ko iá ko ha tokotaha loi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19: 3-6) Sapos ol i no bin stap tru, na gaden em ol i bin stap long en i olsem stori nating, orait wanpela i bin giamanim Jisas o em yet i man bilong giaman.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:3-6) Kambe loko ku ri leswaku Adamu na Evha ni ntanga wa Edeni a swi si tshama swi va kona, swi vula leswaku Yesu u kanganyisiwile naswona i muhembi.
Tatar[tt]
Әгәр Адәм белән Хаува чынбарлыкта яшәмәгән булса, һәм алар яшәгән Гадән бакчасы миф кына булса, димәк Гайсә алданган булган яисә үзе ялганчы булган.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 19: 3-6) Kafai ne seki ola eiloa lāua kae ko te fatoaga ne ‵nofo lāua i ei se tala ‵kai fua, ko tena uiga ko fakaloiloigina a Iesu io me ko fai a ia mo fai se tino loi.
Tahitian[ty]
(Mataio 19:3-6) Ahiri aita raua i ora noa ’‘e e e aai noa te ô i faaeahia e raua, ua vare aore ra ua haavare ïa Iesu.
Ukrainian[uk]
Якщо Адам та Єва ніколи не існували й Едемський сад — лише міф, то Ісус Христос був введений в оману або сам обманював.
Urdu[ur]
(متی ۱۹:۳-۶) اگر آدم اور حوا کا کوئی وجود ہی نہ ہوتا اور باغِعدن محض ایک فرضی جگہ ہوتی تو اِس کا مطلب ہے کہ یسوع مسیح یا تو جھوٹ بول رہا تھا یا پھر اُسے کوئی بہت بڑا دھوکا ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Nếu họ không bao giờ hiện hữu và khu vườn họ sống chỉ là huyền thoại thì Chúa Giê-su đã bị lừa hoặc ngài là người nói dối.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 19:3-6) Kon susmatanon la hira Adan ngan Eva ngan an hardin han Eden, masisiring naton nga nalimbongan hi Jesus o nagbuwa hiya.
Wallisian[wls]
(Mateo 19:3-6) Kapau lā neʼe mole māʼuʼuli moʼoni ia Atama mo Eva pea ko te ʼōloto ʼaē neʼe nā māʼuʼuli ai neʼe ko he fāgana pē ia ʼe feala ke ʼui neʼe kākāʼi ia Sesu pe neʼe gutu loi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:3-6) Ukuba abazange babekho yaye umyezo ababephila kuwo yintsomi, uYesu wayeya kuba uqhathiwe okanye lixoki.
Yapese[yap]
(Matthew 19:3-6) Faanra gathi riyul’ ni immoy Adam nge Efa nge fare milay’ ni ur pirew riy, ma rayog ni nga nog ni kan bannag Jesus ara ir e ke lifith l’ugun.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:3-6) Tí ó bá jẹ́ pé Ádámù àti Éfà kì í ṣe ẹni gidi, tí ọgbà tí wọ́n gbé inú rẹ̀ náà sì jẹ́ ìtàn àròsọ, á jẹ́ pé irọ́ ni Jésù ń pa tàbí pé wọ́n tàn án jẹ ni.
Chinese[zh]
马太福音19:3-6)假如世上从没有亚当和夏娃,而伊甸园也是虚构的,那么,耶稣不是因为被人欺骗了,就是他想骗人。
Zande[zne]
(Matayo 19:3-6) Ka si du tie nga aboro ho nadu wa gure te na ati ho nangia Edene te, gure tie nga i anangi Yesu ananga watadu ko agumba ziree.
Zulu[zu]
(Mathewu 19:3-6) Uma bengakaze babe khona nensimu iyinganekwane, kusho ukuthi uJesu wayekhohlisiwe noma wayengakhulumi iqiniso.