Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според мен обаче сама по себе си екзегезата на израза „за целите на“ и на неговия еквивалент на други езици(4) не дава окончателен отговор на въпроса на националната юрисдикция.
Czech[cs]
Pouhá exegeze slov „pro účely“ a jejich ekvivalenty v jiných jazycích(3) ale podle mého názoru přesvědčivě neodpovídají na otázku vnitrostátního soudu.
Danish[da]
En simpel eksegese af ordene »anvendes til« og de tilsvarende ord i andre sprog (4) giver imidlertid ikke efter min opfattelse en endelig besvarelse af den nationale domstols spørgsmål.
German[de]
Allerdings liefert eine reine Exegese der Formulierung im Englischen „for the purpose of“ und ihrer Entsprechung in anderen Sprachfassungen(4) meines Erachtens keine abschließende Antwort auf die Frage des nationalen Gerichts.
Greek[el]
Ωστόσο, η απλή ερμηνεία της λέξεως «για» και των ισοδυνάμων της σε άλλες γλώσσες (4) δεν δίνει, κατά τη γνώμη μου, οριστική και ασφαλή απάντηση στο ερώτημα του εθνικού δικαστηρίου.
English[en]
However, a mere exegesis of the words ‘for the purpose of’ and their equivalent in other languages (4) does not, in my view, conclusively answer the national court’s question.
Spanish[es]
Ahora bien, en mi opinión, la simple exégesis de la expresión «a efectos de» y su equivalente en otras lenguas (4)no aporta una respuesta concluyente a la cuestión prejudicial formulada por el órgano jurisdiccional nacional.
Estonian[et]
Ainuüksi sõna „jaoks“ ja selle teistes keeltes kasutatud vastete(4) tõlgendamine ei anna minu arvates siiski lõplikku vastust siseriikliku kohtu küsimusele.
Finnish[fi]
Pelkkä englanninkielisessä toisinnossa käytettyyn ilmaukseen ”for the purposes of” ja sen muunkielisiin vastineisiin(4) perustuva tulkinta ei mielestäni anna vakuuttavaa vastausta kansallisen tuomioistuimen kysymykseen.
French[fr]
Une simple exégèse du mot « pour » et de ses équivalents dans d’autres langues (4) n’offre toutefois pas, selon moi, de réponse concluante à la question de la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a „céljaira” szó és annak más nyelvű megfelelőinek(4) puszta magyarázata véleményem szerint nem válaszolja meg egyértelműen a nemzeti bíróság kérdését.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vien žodžių „for the purpose of“ ir jų atitikmenų kitomis kalbomis(4) aiškinimas, mano nuomone, nepateikia įtikinamo atsakymo į nacionalinio teismo klausimą.
Latvian[lv]
Tomēr, manuprāt, vienkārša jēdziena “lai” (“for the purpose of”) un tā ekvivalenta citās valodās (4) analīze nesniedz pārliecinošu atbildi uz valsts tiesas jautājumu.
Maltese[mt]
Madankollu, sempliċi interpretazzjoni tal-kelma “għal” u l-ekwivalenti tagħha f’lingwi oħra (4), fil-fehma tiegħi, ma tirrispondix b’mod konklużiv għad-domanda tal-qorti nazzjonali.
Dutch[nl]
Een uitlegging van het woord „voor” en het equivalent ervan in andere talen(4) volstaat mijns inziens echter niet om de vraag van de nationale rechter afdoende te beantwoorden.
Polish[pl]
Jednakże sama egzegeza słów „do celu” i ich odpowiedników w innych językach(4) nie daje moim zdaniem rozstrzygającej odpowiedzi na pytanie przedstawione przez sąd krajowy.
Portuguese[pt]
Todavia, no meu entender, a mera exegese da expressão «para fins de» e das expressões equivalentes noutras línguas (4) não permite responder de forma conclusiva à questão do órgão jurisdicional nacional.
Romanian[ro]
În opinia noastră însă, o simplă exegeză a expresiei „în procesul de”, precum și a echivalentului ei în alte versiuni lingvistice(4) nu oferă un răspuns concludent la întrebarea adresată de instanța națională.
Slovenian[sl]
Vendar po mojem mnenju zgolj analiza besede „za“ in njenih ustreznic v drugih jezikih(4) ne daje dokončnega odgovora na vprašanje nacionalnega sodišča.