Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحياناً تضطر ان تفقد عقلك قبل تصل الى احاسيسك
Bulgarian[bg]
Понякога трябва първо да изгубиш разума си, за да дойдеш на себе си.
Bosnian[bs]
Ponekad prvo moras izgubiti razum, da bi dosao k sebi.
Czech[cs]
Někdy musíš ztratit svou mysl než to začne dávat smysl.
Greek[el]
Μερικές φορές πρέπει να τα χάσεις Πριν ξαναβρείς τη λογική σου.
English[en]
Sometimes you have to lose your mind before you come to your senses.
Spanish[es]
A veces tienes que perder la cabeza antes de recobrar el juicio.
Estonian[et]
Mõnikord sa pead segaseks minema, et taas mõistlikuks muutuda.
Persian[fa]
بعضی وقتا لازمه عقلت رو از دست بدی قبل از اینکه به هوش بیای
Finnish[fi]
Joskus sinun on mentävä sekaisin päästäsi tullaksesi järkiisi.
French[fr]
Parfois, il faut perdre la tête avant de retrouver ses esprits.
Hebrew[he]
לפעמים אתה צריך לצאת מדעתך כדי להגיע אל העשתונות.
Croatian[hr]
Ponekad prvo moraš izgubiti razum, da bi došao k sebi.
Hungarian[hu]
Van, hogy el kell veszítened az eszedet ahhoz, hogy észre térj.
Italian[it]
A volte e'necessario perdere la mente prima di arrivare ai propri sensi.
Dutch[nl]
Soms moet je eerst gek worden voordat je echt gaat denken.
Polish[pl]
Czasem trzeba go stracić, by dojść ze sobą do ładu.
Portuguese[pt]
Às vezes, tens de perder o juízo para ganhar juízo.
Romanian[ro]
Uneori trebuie să-ţi pierzi minţile înainte să-ţi revii în fire.
Russian[ru]
Иногда просто необходимо сойти с ума, чтобы прийти в чувство.
Slovenian[sl]
Včasih se ti mora zmešati, da prideš k zdravi pameti.
Turkish[tr]
Bazen kendine gelmek için aklını yitirmen gerekir.