Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 30, параграф 3 от Регламент (EО) No 1260/2001 базовата сума за възстановяване за сорбоза, изнесена без допълнителна обработка, е равна на базовата сума за възстановяване минус една стотна от възстановяването при производството в сила, определена в съответствие с Регламент (EО) No 1265/2001 на Комисията от 27 юни 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EО) No 1260/2001 по отношение на предоставянето на възстановяване при производството за определени захарни продукти, използвани в химическата промишленост (4), за продуктите, изброени в приложението към същия регламент.
Czech[cs]
(3) Podle čl. 30 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/2001 se základní výše náhrady pro sorbosu vyváženou v nezměněném stavu musí rovnat základní výši náhrady, snížené o jednu setinu platné produkční náhrady, na základě nařízení Komise (ES) č. 1265/2001 ze dne 27. června 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1260/2001, pokud jde o poskytování produkční náhrady pro některé výrobky z odvětví cukru používané v chemickém průmyslu [4], pro produkty uvedené v příloze uvedeného nařízení.
Danish[da]
(3) I henhold til artikel 30, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001 skal basisbeløbet for restitutionen for sorbose udført i uforarbejdet stand være lig med basisbeløbet for restitutionen med fradrag af en hundrededel af den gældende produktionsrestitution, der i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1265/2001 af 27. juni 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 for så vidt angår produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri(4), gælder for de varer, som er nævnt i bilaget til den pågældende forordning.
German[de]
(3) Gemäß Artikel 30 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 ist der Grundbetrag der Erstattung für die in unverändertem Zustand ausgeführte Sorbose gleich dem Grundbetrag der Erstattung, vermindert um ein Hundertstel der Produktionserstattung, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1265/2001 der Kommission vom 27. Juni 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates über die Gewährung der Produktionserstattung bei der Verwendung von bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in der chemischen Industrie(4) für die im Anhang dieser letzten Verordnung genannten Erzeugnisse gilt.
Greek[el]
(3) Κατά το άρθρο 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, το ποσό βάσεως της επιστροφής για τη σορβόζη που εξάγεται σε φυσική κατάσταση είναι ίσο με το ποσό βάσεως της επιστροφής μειωμένο κατά το εκατοστό της επιστροφής στην ισχύουσα παραγωγή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης τα οποία χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία(4), για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του τελευταίου αυτού κανονισμού.
English[en]
(3) Under Article 30(3) of Regulation (EC) No 1260/2001, the basic amount of the refund on sorbose exported without further processing is equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the production refund in force, set in accordance with Commission Regulation (EC) No 1265/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1260/2001 as regards granting the production refund on certain sugar products used in the chemical industry(4), to the products listed in the Annex to that Regulation.
Spanish[es]
(3) Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 1260/2001, la cuantía de base de la restitución para la sorbosa exportada sin transformar debe ser igual a la cuantía de base de la restitución menos la centésima parte de la restitución por producción que esté en vigor para los productos enumerados en el anexo del Reglamento (CE) n° 1265/2001 de la Comisión, de 27 de junio de 2001, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1260/2001 del Consejo en lo que atañe a la concesión de la restitución por la producción de determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria química(4).
Estonian[et]
(3) Määruse (EÜ) nr 1260/2110 artikli 30 lõike 3 kohaselt võrdub töötlemata kujul eksporditava sorboosi toetuse põhisumma toetuse põhisummaga, millest lahutatakse üks sajandik kehtivast tootmistoetusest, mis määratakse kindlaks vastavalt komisjoni 27. juuni 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 1265/2001, millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmistoetuse andmisega teatavate keemiatööstuses kasutatavate suhkrutoodete jaoks, [4] kõnealuse määruse lisas loetletud toodete jaoks.
Finnish[fi]
(3) Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 30 artiklan 3 kohdan mukaan sellaisenaan vietyä sorboosia koskevan tuen perusmäärän on vastattava tuen perusmäärää, josta on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotuen myöntämisen osalta 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1265/2001(4) mukaisesti vähennetty sadasosa jälkimmäisen asetuksen liitteessä luetelluille tuotteille voimassa olevasta tuotantotuesta.
French[fr]
(3) Aux termes de l'article 30, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/2001, le montant de base de la restitution pour le sorbose exporté en l'état doit être égal au montant de base de la restitution, diminué du centième de la restitution à la production valable, en vertu du règlement (CE) n° 1265/2001 de la Commission du 27 juin 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne l'octroi de la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique(4), pour les produits énumérés à l'annexe de ce dernier règlement.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 30. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1260/2001, osnovni iznos subvencije za sorbozu koja se izvozi bez daljnje prerade, jednak je osnovnom iznosu subvencije umanjenom za jednu stotinu subvencije za proizvodnju koja je na snazi u skladu s odredbama Uredbe Komisije (EZ) br. 1265/2001 od 27. lipnja 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1260/2001 u pogledu dodjele proizvodne subvencije za određene proizvode od šećera koji se koriste u kemijskoj industriji (4), za proizvode navedene u Prilogu toj Uredbi.
Hungarian[hu]
(3) Az 1260/2001/EK rendelet 30. cikkének (3) bekezdése szerint a további feldolgozás nélkül kivitt szorbózra vonatkozó visszatérítés alapösszege megegyezik a visszatérítés alapösszegével, amelyből le kell vonni a hatályos termelési visszatérítés egy századrészét, amely visszatérítések a vegyiparban használt egyes cukortermékekre nyújtott termelési visszatérítések tekintetében az 1260/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. június 27-i 1265/2001/EK bizottsági rendelettel [4] összhangban kerültek megállapításra a szóban forgó rendelet mellékletében felsorolt termékek esetében.
Italian[it]
(3) Ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1260/2001, l'importo di base della restituzione per il sorbosio, esportato come tale, deve essere uguale all'importo di base della restituzione diminuito di un centesimo della restituzione alla produzione applicabile, ai sensi del regolamento (CE) n. 1265/2001 della Commissione, del 27 giugno 2001, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio relativamente alla concessione della restituzione alla produzione per taluni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell'industria chimica(4), ai prodotti di cui all'allegato di quest'ultimo regolamento.
Lithuanian[lt]
(3) Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 30 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad grąžinamosios išmokos už sorbozę bazinis dydis yra lygus baziniam grąžinamosios išmokos dydžiui, atėmus iš jo vieną šimtąją galiojančios gamybos grąžinamosios išmokos dalį, kuri, remiantis 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1265/2001, nustatančiu išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl tam tikrų cukraus produktų, naudojamų chemijos pramonėje, gamybos grąžinamųjų išmokų mokėjimo taikymo taisykles [4], galioja šio reglamento priede išvardytiems produktams.
Latvian[lv]
(3) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 30. panta 3. punktu pamatsumma kompensācijai par eksportēto sorbozi bez turpmākās pārstrādes ir vienāda ar kompensācijas pamatsummu, no kuras atskaitīta viena simtā daļa spēkā esošās ražošanas kompensācijas, ko nosaka saskaņā ar Komisijas 2001. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1265/2001, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērojama Regula (EK) Nr. 1260/2001, kas attiecas uz ražošanas kompensāciju piešķiršanu par konkrētiem cukura produktiem, kurus izmanto ķīmiskajā rūpniecībā [4], minētās regulas pielikumā iekļautajiem produktiem.
Maltese[mt]
(3) Peremezz ta’ l-Artikolu 30(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, l-ammont bażiku tar-rifużjoni fuq is-sorbożju esportat mingħajr aktar proċessar huwa egwali għall-ammont bażiku tar-rifużjoni ta’ anqas minn wieħed-minn-mijja tar-rifużjoni fuq il-produzzjoni li jkunu fis-seħħ, stabbilit b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1265/2001 tas-27 ta’ Ġunju 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 f’dak li jirrigwardja l-għoti ta’ rifużjoni fuq il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti użati fl-industrija tal-kimika [4], fuq il-prodotti elenkati fl-Anness ta’ dak ir-Regolament.
Dutch[nl]
(3) Volgens artikel 30, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 moet het basisbedrag van de restitutie voor sorbose, uitgevoerd in ongewijzigde staat, gelijk zijn aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de productierestitutie die, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1265/2001 van de Commissie van 27 juni 2001 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad, wat de productierestitutie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker betreft(4), geldt voor de in de bijlage bij deze laatste verordening vermelde producten.
Polish[pl]
(3) Na mocy art. 30 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, podstawowa wielkość refundacji za sorbozę wywożoną bez dalszego przetwarzania równa jest podstawowej ilości refundacji minus jedna setna obowiązującej refundacji produkcyjnej, ustalonej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1265/2001 z dnia 27 czerwca 2001 r., ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 w odniesieniu do przyznawania refundacji produkcyjnych do niektórych produktów cukrowych stosowanych w przemyśle chemicznym [4], za produkty wymienione w Załączniku do tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
(3) Em conformidade com o n.o 3 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n° 1260/2001, o montante de base da restituição, relativamente à sorbose exportada no seu estado inalterado, deve ser igual ao montante de base da restituição diminuído do centésimo da restituição à produção em vigor, por força do Regulamento (CE) n° 1265/2001 da Comissão, de 27 de Junho de 2001, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 do Conselho no respeitante à concessão da restituição à produção para determinados produtos do sector do açúcar utilizados na indústria química(4), para os produtos enumerados no anexo deste último regulamento.
Romanian[ro]
În sensul articolului 30 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, valoarea de bază a restituirii pentru sorboza exportată ca atare trebuie să fie egală cu valoarea de bază a restituirii, din care se scade a o suta parte din restituirea la producție valabilă, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1265/2001 al Comisiei din 27 iunie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului privind acordarea restituirii la producție pentru anumite produse din sectorul zahărului utilizate în industria chimică (4), pentru produsele enumerate în anexa la ultimul regulament menționat.
Slovak[sk]
(3) podľa článku 30 odsek 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001 základná čiastka náhrady na sorbózu vyvážanú bez ďalšieho spracovania sa rovná základnej čiastke náhrady mínus jedna stotina platnej náhrady na produkciu, ustanovenej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1265/2001 z 27. júna 2001 ustanovujúcim podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1260/2001, pokiaľ ide o poskytovanie výrobnej náhrady na určité výrobky z cukru používané v chemickom priemysle [4] na výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu;
Slovenian[sl]
(3) Po členu 30(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 je osnovni znesek nadomestila za sorbozo, izvoženo brez nadaljnje predelave, enak osnovnemu znesku nadomestila, zmanjšanemu za stotino veljavnega proizvodnega nadomestila, določenega v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1265/2001 z dne 27. junija 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1260/2001 glede dodeljevanja proizvodnega nadomestila za nekatere proizvode iz sladkorja, ki se uporabljajo v kemični industriji [4], za proizvode, naštete v Prilogi k tej uredbi.
Swedish[sv]
(3) I enlighet med artikel 30.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall basbeloppet för exportbidraget för sorbos i obearbetat skick vara lika med basbeloppet för exportbidraget minus en hundradel av gällande produktionsbidrag, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1265/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller beviljande av produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som används inom den kemiska industrin(4), för sådana produkter som avses i bilagan till den sistnämnda förordningen.