Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beampte het toe getoon hoe beïndruk hy deur die byeenkoms was deur te sê: “Julle blink uit in die feit dat julle ander leer wat goed is, dat julle oor God praat en dat julle nie aan geweld deelneem nie.
Arabic[ar]
ثم اذ كشف مقدار تأثره بالمحفل، ذكر الرسمي: «انكم تتفوقون في تعليم الآخرين ما هو صالح، تتكلمون عن الله، ولا تشاركون في العنف.
Cebuano[ceb]
Unya, gipadayag ang dako niyang pagdayeg sa kombensiyon, ang polis miingon: “Kamo nanghawod sa pagtudlo sa uban kon unsay maayo, mahitungod sa Diyos ang inyong ginahisgotan, ug kamo wala mag-apil-apil sa kapintasan.
Czech[cs]
Tento úředník chtěl vyjádřit, jak hluboce na něj sjezd zapůsobil, a tak řekl: „Vynikáte v tom, jak druhé učíte, co je dobré, hovoříte o Bohu a neúčastníte se násilností.
Danish[da]
Denne talsmand for politiet gav udtryk for hvor imponeret han var over stævnet, med ordene: „I udmærker jer ved at lære andre det der er godt, tale om Gud og tage afstand fra vold.
German[de]
Wie stark ihn der Kongreß beeindruckte, zeigen seine anschließenden Worte: „Sie zeichnen sich dadurch aus, daß Sie Menschen das Gute beibringen; Sie sprechen über Gott, und Sie beteiligen sich nicht an Gewalttätigkeiten.
Greek[el]
Κατόπιν, αποκαλύπτοντας πόσο τον είχε εντυπωσιάσει η συνέλευση, ο αξιωματούχος αυτός παρατήρησε: «Τα καταφέρνετε θαυμάσια στο να διδάσκετε σε άλλους το καλό, μιλάτε για τον Θεό σας και δεν συμμετέχετε σε βίαιες ενέργειες.
English[en]
Then, revealing how much he was impressed by the convention, the official noted: “You excel in teaching others what is good, you talk about God, and you do not engage in violence.
Spanish[es]
Luego, mostrando lo mucho que le estaba impresionando la asamblea, añadió: “Ustedes sobresalen porque enseñan a otros lo que es bueno, hablan acerca de Dios y no son violentos.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tämä virkamies ilmaisi, miten suuren vaikutuksen konventti oli tehnyt häneen: ”Teette erinomaista työtä opettaessanne toisille sitä, mikä on hyvää, puhutte Jumalasta ettekä mellakoi.
French[fr]
Puis il a révélé à quel point l’assemblée lui faisait une forte impression: “Vous savez remarquablement enseigner le bien. Vous parlez de Dieu et vous ne donnez pas dans la violence.
Croatian[hr]
Otkrivajući zatim koliko ga se dojmio kongres, taj službenik je primijetio: “Vi se odlikujete u poučavanju drugih o tome što je dobro, govorite o Bogu i ne sudjelujete u nasilju.
Hungarian[hu]
Később, amikor elmondta, mennyire tetszett neki a kongresszus, megjegyezte: „A maga nemében páratlan, ahogyan másokat jóra tanítanak, Istenről beszélnek és kerülik az erőszakcselekményeket.
Indonesian[id]
Selanjutnya, sang petugas mengaku betapa ia terkesan oleh kebaktian itu, dengan mengatakan, ”Kalian unggul dalam mengajarkan kebaikan kepada orang lain, dan kalian mengajarkan tentang Allah dan kalian tidak terlibat dalam kekerasan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti panangipalgakna no kasano ti pannakaawisna iti kumbension, napaliiw ti opisial: “Nalaingkayo a mangisuro iti naimbag kadagiti dadduma, saritaenyo ti maipapan iti Dios, ket dikay agaramid iti kinaranggas.
Italian[it]
Poi, facendo capire che l’assemblea gli aveva fatto davvero una buona impressione, il funzionario ha osservato: “Siete bravissimi nell’insegnare il bene ad altri, parlate di Dio e non compite atti di violenza.
Japanese[ja]
それからその警官は,大会からどれほど感銘を受けたかを説明し,こう述べました。「 皆さんは人に良いことを教えるのが大変上手です。 それに皆さんは神のことを話し,暴力を振るうこともしない。
Norwegian[nb]
Polititjenestemannen viste så hvor imponert han var over stevnet, da han tilføyde: «Dere utmerker dere når det gjelder å lære andre hva som er godt, dere snakker om Gud, og dere gir dere ikke av med vold.
Dutch[nl]
Daarna gaf de functionaris met de volgende opmerking te kennen hoezeer hij onder de indruk was van het congres: „Jullie munten uit in het onderwijzen van het goede, jullie spreken over God en jullie houden je niet op met geweld.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, molaodi ge a utolla kamoo a makaditšwego ka gona ke kopano, o itše: “Le kgona kudu go ruta ba bangwe seo se lokilego, le bolela ka Modimo gomme ga le dire bošoro.
Nyanja[ny]
Kenako, akunena mmene anachitira chidwi ndi msonkhanowo, ofisalayo anati: “Mumapambana m’kuphunzitsa ena chabwino, mumalankhula za Mulungu, ndipo simuchita chiwawa.
Polish[pl]
Jego dalsze słowa świadczą o tym, że kongres wywarł na nim ogromne wrażenie: „Wspaniale nauczacie ludzi tego, co dobre, opowiadacie o Bogu i odcinacie się od przemocy.
Portuguese[pt]
Daí, revelando quanto esse congresso o impressionara, o policial comentou: “Vocês primam em ensinar aos outros o que é bom; falam sobre Deus, e não praticam violência alguma.
Romanian[ro]
Apoi, dezvăluind cît de impresionat a fost de congres, ofiţerul a spus: „Dvs. excelaţi în instruirea altora cu privire la ce este bine, dvs. vorbiţi despre Dumnezeu şi nu vă angajaţi în violenţă.
Russian[ru]
Насколько ему понравился конгресс, показывают его дальнейшие слова: «Вы прекрасны тем, что вы учите добру, говорите о Боге, не участвуете в насилии.
Slovak[sk]
Potom sa vyjadril, akým hlbokým dojmom naňho zapôsobil zjazd, keď povedal: „Vynikáte vo vyučovaní druhých o tom, čo je dobré, hovoríte o Bohu a nezapájate sa do násilia.
Serbian[sr]
Otkrivajući zatim koliko ga je impresionirao kongres, taj službenik je primetio: „Vi se odlikujete u poučavanju drugih o tome što je dobro, govorite o Bogu i ne učestvujete u nasilju.
Southern Sotho[st]
Joale ha e bontša kamoo e neng e hlolletsoe ka teng ke kopano, ofisiri eo e ile ea hlokomela: “Le atleha haholo ho ruta batho ba bang se leng molemo, le bua ka Molimo, ’me ha le itšunya-tšunye pefong.
Swedish[sv]
Sedan avslöjade tjänstemannen hur imponerad han var av sammankomsten genom att säga: ”Ni utmärker er i att undervisa andra om det som är gott, ni talar om Gud, och ni deltar inte i våld.
Swahili[sw]
Halafu, akifunua jinsi alivyovutiwa sana na mkusanyiko huo, ofisa huyo akasema: “Mnafanya vema sana kufundisha wengine yaliyo mema, mnasema juu ya Mungu, na hamjiingizi katika jeuri.
Thai[th]
จาก นั้น เพื่อ เผย ให้ ทราบ ว่า เขา ประทับใจ การ ประชุม มาก ขนาด ไหน เจ้าหน้าที่ นี้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “พวก คุณ ดี เลิศ ใน การ สอน คน อื่น ๆ ถึง สิ่ง ที่ ดี คุณ พูด เรื่อง พระเจ้า และ คุณ ก็ ไม่ เข้า ส่วน ใน ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinahahayag kung gaano siya humanga sa kombensiyon, ang opisyal ay nagsabi: “Kayo’y nakahihigit sa pagtuturo sa iba kung ano ang mabuti, pinag-uusapan ninyo ang tungkol sa Diyos, at hindi kayo gumagawa ng karahasan.
Tswana[tn]
Jaanong, e le go supa kafa a neng a kgatlhilwe ke kopano thata ka teng, lepodisi leo le ne la re: “Lo dithakga mo go ruteng ba bangwe se se molemo, le bua ka Modimo, mme ga lo tseye karolo mo bothubaking.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em i kirap nogut long lukim ol samting i kamap long kibung hia na em i tok: “Lain bilong yupela i winim tru ol narapela lain long tokim ol man long bihainim ol gutpela pasin na lainim ol long kisim save long God, na yupela i no save insait long ol pasin bikhet nabaut.
Tahitian[ty]
I muri iho, ma te faaite i to ’na maere i te tairururaa, ua parau teie tia e: “Te manuïa nei outou i te haapii atu ia vetahi ê i te ohipa maitai, te paraparau nei outou no nia i te Atua, e aita outou e amui atu nei i roto i te ohipa hamani ino.
Xhosa[xh]
Landula ke, libonisa indlela elichukunyiswe ngayo yindibano, eli gosa lathi: “Indlela enibafundisa ngayo abanye okulungileyo ibalasele, nithetha ngoThixo, kwaye anibandakanyeki kugonyamelo.
Zulu[zu]
Khona-ke, sembula indlela umhlangano owawusihlabe umxhwele ngayo, lesikhulu saphawula: “Niphuma phambili ekufundiseni abanye okuhle, nikhuluma ngoNkulunkulu, futhi anihlanganyeli ebudloveni.