Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria, die moeder van Jesus, word deur Katolieke vereer, maar nie deur Protestante nie.
Amharic[am]
ካቶሊኮች ለኢየሱስ እናት ለማርያም ትልቅ ቦታ የሚሰጧት ሲሆን ፕሮቴስታንቶች ግን እንዲህ አያደርጉም።
Arabic[ar]
فالكاثوليك يتعبدون لمريم ام يسوع، اما البروتستانت فلا.
Bemba[bem]
Ba Katolika balicindikisha Maria nyina wa kwa Yesu, lelo ba Protestanti bena tabamucindikisha.
Bulgarian[bg]
Католиците отдават поклонение на Мария, майката на Исус, за разлика от протестантите.
Bislama[bi]
Ol man Katolik oli mekem Meri i kam stamba blong wosip blong olgeta, be ol man Protestan oli no bilif olsem.
Cebuano[ceb]
Ang mga Katoliko nagsimba kang Maria nga inahan ni Jesus, apan ang mga Protestante wala magsimba kaniya.
Czech[cs]
Katolíci uctívají Ježíšovu matku Marii, ale protestanté nikoli.
Danish[da]
Katolikker viser Maria, Jesu mor, en særlig ære, men det gør protestanter ikke.
German[de]
So verehren Katholiken Maria, die Mutter Jesu — Protestanten hingegen nicht.
Ewe[ee]
Katolikotɔwo dea ta agu na Yesu dada Maria, gake mele nenema le Protestanttɔwo ya gome o.
Efik[efi]
Catholic ẹtuak ibuot ẹnọ Mary eka Jesus, edi mbon ufọkabasi Protestant ituakke inọ.
Greek[el]
Η Μαρία, η μητέρα του Ιησού, αποτελεί αντικείμενο αφοσίωσης για τους Καθολικούς αλλά όχι για τους Προτεστάντες.
English[en]
Mary, the mother of Jesus, is the object of devotion for Catholics but not for Protestants.
Spanish[es]
María, la madre de Jesús, es objeto de veneración para los católicos, pero no para los protestantes.
Estonian[et]
Katoliiklased näiteks kummardavad Jeesuse ema Maarjat, protestandid aga mitte.
Finnish[fi]
Katolilaiset osoittavat palvovaa kunnioitusta Jeesuksen äitiä Mariaa kohtaan mutta protestantit eivät.
Fijian[fj]
O ira na Katolika era sokaloutaki Meri na tinai Jisu, ia era sega ni vakabauta qori na lotu Tawase.
French[fr]
Ainsi, Marie, la mère de Jésus, est vénérée par les catholiques, mais pas par les protestants.
Gilbertese[gil]
E korakora karinean Nei Maria ae tinan Iesu irouia kaain te Aro ni Katorika ma a aki kaain te Aro ni Boretetanti.
Hebrew[he]
הקתולים סוגדים למרים, אמו של ישוע, אך לא כן הפרוטסטנטים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Maria nga iloy ni Jesus, ginasimba sang mga Katoliko, pero wala sia ginasimba sang kalabanan nga Protestante nga relihion.
Croatian[hr]
Tako naprimjer katolici, za razliku od protestanata, obožavaju Isusovu majku Mariju.
Haitian[ht]
Katolik yo venere Mari, manman Jezi, men, potestan yo pa fè sa.
Hungarian[hu]
Mária, Jézus anyja imádat tárgya a katolikusok számára, de a protestáns egyház számára nem.
Armenian[hy]
Կաթոլիկները պաշտում են Հիսուսի մայր Մարիամին, իսկ բողոքականները՝ ոչ։
Indonesian[id]
Maria, ibu Yesus, adalah objek pengabdian orang Katolik tetapi tidak demikian bagi orang Protestan.
Igbo[ig]
Ndị Katọlik na-ekpegara Meri, nne Jizọs, ekpere ma, ndị Protestant anaghị eme otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Maria nga ina ni Jesus ket daydayawen dagiti Katoliko ngem saan a kasta kadagiti Protestante.
Icelandic[is]
Kaþólikkar dýrka Maríu mey en það gera mótmælendur hins vegar ekki.
Italian[it]
Maria, la madre di Gesù, è venerata dai cattolici ma non dai protestanti.
Japanese[ja]
イエスの母マリアは,カトリック教徒には専心の対象ですが,プロテスタント信者にはそうではありません。
Georgian[ka]
მაგალითად, კათოლიკები თაყვანს სცემენ მარიამს, იესოს დედას, პროტესტანტები კი — არა.
Korean[ko]
가톨릭교인들은 예수의 어머니 마리아에게 정성을 바치지만 프로테스탄트 교인들은 그렇게 하지 않습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bakatolike basambelaka Malia, mama ya Yesu; kasi, Baprotesta basalaka yango te.
Lithuanian[lt]
Mariją, Jėzaus motiną, katalikai garbina, o protestantai to nedaro.
Latvian[lv]
Piemēram, katoļi īpaši godina Jēzus māti Mariju, bet protestanti ne.
Malagasy[mg]
Mivavaka amin’i Maria, renin’i Jesosy, ohatra, ny Katolika, fa ny Protestanta kosa tsy manao izany.
Macedonian[mk]
Католиците ја обожаваат Марија, мајката на Исус, но тоа не го прават и протестантите.
Norwegian[nb]
Maria, Jesu mor, blir vist hengivenhet av katolikker, men ikke av protestanter.
Niuean[niu]
Ko Maria, ko e matua fifine ha Iesu, ko e fakataiaga he tapuakiaga he tau Katolika ka e nakai pihia ke he tau Porotesano.
Dutch[nl]
Maria, de moeder van Jezus, is voorwerp van verering voor katholieken maar niet voor protestanten.
Northern Sotho[nso]
Makatholika a rapela Maria, mmago Jesu, eupša Maprotestanta ga a mo rapele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Akatolika amalambira Mariya, mayi ake a Yesu, koma Apulotesitanti sachita zimenezi.
Pijin[pis]
Catholic church biliv hao hem stret for worshipim Mary, mami bilong Jesus, bat olketa nara church no biliv olsem.
Polish[pl]
Maria, matka Jezusa, otaczana jest kultem przez katolików, ale nie przez protestantów.
Portuguese[pt]
Maria, mãe de Jesus, é venerada pelos católicos, mas não pelos protestantes.
Cusco Quechua[quz]
Iskayninkuña “cristianon kayku” ninku chaypas, manan kaqllatachu yachachinku.
Rundi[rn]
Mariya nyina wa Yezu arasengwa n’abagatolika mugabo abaporotisanti bo ntibamusenga.
Romanian[ro]
Catolicii o venerează pe Maria, mama lui Isus, dar nu şi protestanţii.
Kinyarwanda[rw]
Abagatolika basenga Mariya nyina wa Yesu, nyamara Abaporotesitanti bo ntibabikozwa.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට කතෝලිකයන් මරියතුමීට නමස්කාර කළාට රෙපරමාදු ආගමේ අය එසේ කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ježišovej matke Márii je prejavovaná oddanosť v katolíckej cirkvi, ale u protestantov to tak nie je.
Slovenian[sl]
Marijo, Jezusovo mater, častijo katoličani, protestanti pa ne.
Samoan[sm]
Ua tapuaʻi le lotu Katoliko iā Maria le tinā o Iesu, ae e lē o le talitonuga lenā o lotu Porotesano.
Shona[sn]
Mariya, amai vaJesu, anonamatwa neveChechi yeRoma asi kwete nevechechi dzakabva kune yeRoma.
Albanian[sq]
Maria, nëna e Jezuit, është objekt adhurimi për katolikët, por jo për protestantët.
Serbian[sr]
Katolici odaju duboko poštovanje Isusovoj majci Mariji, dok protestanti to ne čine.
Southern Sotho[st]
Mak’hatholike a rapela Maria, ’mè oa Jesu, empa Maprostanta ha a mo rapele.
Swedish[sv]
Katolikerna vördar Jesu mor, Maria, men det gör inte protestanterna.
Swahili[sw]
Wakatoliki wanamtukuza Maria, mama ya Yesu, katika ibada yao, lakini Waprotestanti hawafanyi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wakatoliki wanamtukuza Maria, mama ya Yesu, katika ibada yao, lakini Waprotestanti hawafanyi hivyo.
Thai[th]
ชาว คาทอลิก นมัสการ มาเรีย มารดา ของ พระ เยซู ใน ขณะ ที่ ชาว โปรเตสแตนต์ ไม่ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ካቶሊክ ንማርያም ኣደ የሱስ ኣኽቢሮም ይርእይዋ እኳ እንተ ዀኑ፡ ፕሮተስታንት ግን ከምኡ ገይሮም ኣይርእይዋን እዮም።
Tagalog[tl]
Si Maria na ina ni Jesus ay sinasamba ng mga Katoliko pero hindi ng mga Protestante.
Tswana[tn]
Bakatoliki ba obamela Marea, mmaagwe Jesu, mme ga go a nna jalo ka Baporotesetanta.
Tongan[to]
Ko Mele, ‘a e fa‘ē ‘a Sīsuú, ko e tokotaha ia ‘oku lī‘oa ki ai ‘a e kau Katoliká kae ‘ikai ko e kau Palotisaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol Katolik i lotuim Maria, mama bilong Jisas, tasol ol Talatala, nogat.
Turkish[tr]
Örneğin Katolikler İsa’nın annesi Meryem’e tapınma derecesinde saygı gösterirken Protestanlar bu tür bir saygı göstermez.
Tsonga[ts]
Makhatoliki ma gandzela Mariya mana wa Yesu kambe Maprotestente a ma swi endli sweswo.
Tuvalu[tvl]
A Malia, te mātua o Iesu, ko te tino telā e tapuaki ki ei te kau Katolika kae e se penā loa te kau Polotesano.
Ukrainian[uk]
Скажімо, католики поклоняються Марії, матері Ісуса, а протестанти — ні.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Công giáo tôn thờ mẹ của Chúa Giê-su, nhưng Tin Lành thì không.
Wolaytta[wal]
Kaatoliketi Yesuusa aayee Mayraamissi xoqqa sohuwaa immoosona; shin Protesttantteti hegaadan oottokkona.
Wallisian[wls]
Ko Malia, te faʼē ʼa Sesu, ʼe tauhi ki ai ia te kau Katolika, kae ʼe mole fēia ki te kau Polotesitā.
Xhosa[xh]
AmaKatolika amhlonela kakhulu kuMariya, umama kaYesu, ngoxa wona amaProtestanti engamhloneli kangako.
Yoruba[yo]
Àwọn Kátólíìkì máa ń jọ́sìn Màríà, ìyá Jésù, àmọ́ àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì ò fara mọ́ èrò yẹn.
Yucateco[yua]
Le catolicoʼoboʼ ku adorarkoʼob María, u maama Jesús, baʼaleʼ le protestanteʼoboʼ maʼ.
Zulu[zu]
AmaKatolika amhlonipha kakhulu uMariya, unina kaJesu, kodwa akunjalo ngamaProthestani.