Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het God se Wet die Israeliete gerig op lewensgebiede waaraan hedendaagse wette nie eens raak nie.
Amharic[am]
ሆኖም አምላክ ለእስራኤላውያን የሰጠው ሕግ ዛሬ ያሉት ሕጎች የማይዳስሷቸውን የሕይወት ዘርፎች ሁሉ የሚዳስስ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ شريعة الله ساست الاسرائيليين في مجالات حياتية لم تتناولها القوانين العصرية.
Central Bikol[bcl]
Pero, giniyahan kan Ley nin Dios an mga Israelita sa mga parte nin buhay na dai lamang ngani kinonsiderar kan mga ley sa presente.
Bemba[bem]
Nalyo line, Amalango ya kwa Lesa yaletungulula abena Israele muli fimo ifya mu mikalile ifyo na bapanga amafunde aba muno nshiku bashilatendeka no kutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
И въпреки това божият закон ръководел израилтяните в такива области от живота, до които днешните закони дори не се докосват.
Bangla[bn]
অথচ, ঈশ্বরের ব্যবস্থা ইস্রায়েলীয়দের জীবনের সেই সমস্ত ক্ষেত্রে নিয়ন্ত্রণ করেছিল, যেগুলো আধুনিক আইনগুলো এখনও স্পর্শও করেনি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Balaod sa Diyos nagmando sa mga Israelinhon diha sa mga natad sa kinabuhi nga wala gani mahanduraw sa modernong mga balaod.
Seselwa Creole French[crs]
Antouka, Lalwa Bondye ti gid bann Izraelit dan diferan laspe lavi ki bann lalwa konmela pa ankor konmans konsidere.
Czech[cs]
Boží zákon však vedl Izraelity v takových oblastech života, kterých se současné zákony ani nedotknou.
Danish[da]
Til trods herfor indeholdt Guds lov bestemmelser for israelitterne på områder som vor tids love end ikke begynder at røre ved.
German[de]
Und das, obwohl Gottes Gesetz in Israel Lebensbereiche regelte, mit denen sich moderne Gesetze überhaupt nicht abgeben.
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe Se ma kplɔ Israel-viwo le agbenɔnɔ ƒe akpa siwo gbɔ egbegbesewo meɖo haɖe kura gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Ibet Abasi ama ọnọ nditọ Israel ndausụn̄ ke mme ikpehe uwem oro ibet eyomfịn mîtọn̄ọke-tọn̄ọ kan̄a ndinam n̄kpọ mban̄a.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Νόμος του Θεού κυβερνούσε τους Ισραηλίτες σε τομείς της ζωής τους οποίους οι σύγχρονοι νόμοι ούτε καν αγγίζουν.
English[en]
Yet, God’s Law governed the Israelites in areas of life that modern laws do not even begin to touch.
Spanish[es]
Pese a ello, esta gobernaba aspectos de la vida de los israelitas que el derecho moderno ni siquiera se plantea.
Estonian[et]
Siiski juhtis Jumala Seadus iisraellaste käitumist ka sellistes eluvaldkondades, mida nüüdisaegsed seadused ei ürita puudutadagi.
Persian[fa]
در عین حال، شریعت خدا جوانبی از زندگی اسرائیلیان را مورد توجه قرار میداد که قوانین امروزی به هیچ وجه توجهی بدانها ندارد.
Finnish[fi]
Silti Jumalan laki hallitsi israelilaisia sellaisilla elämänalueilla, joita nykyajan lait eivät edes sivua.
Fijian[fj]
Ia, na Lawa ni Kalou e okata na veibasoga ni bula e so e sega mada ga ni volekata yani vakalailai na lawa ni veimatanitu ena gauna oqo.
French[fr]
Pourtant, elle réglait la vie des Israélites dans des domaines encore intouchés par les lois modernes.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Nyɔŋmɔ Mla lɛ kudɔ Israelbii lɛ yɛ shihilɛ mli hei ní ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ mlai susuuu he po lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kairiia I-Iteraera ana Tua te Atua ma ni buokiia n iteran maiuia aika mwaiti, ae a aki irekereke iai tuua aika karaoaki n taai aikai.
Gun[guw]
Ṣogan, Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn deanana Islaelivi lẹ to adà gbẹzan tọn he mẹ osẹ́n egbezangbe tọn lẹ ma tlẹ ko lẹnnu jẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, Dokar Allah ta yi wa Isra’ilawa ja-gora a bangarorin rayuwa da dokokin zamani ba su ma fara tabawa ba tukuna.
Hebrew[he]
עם זאת, תורת אלוהים הדריכה את בני ישראל בתחומי חיים שחוקים מודרניים אפילו אינם נוגעים בהם.
Hindi[hi]
फिर भी, परमेश्वर की कानून-व्यवस्था में इस्राएलियों की ज़िंदगी के उन पहलुओं पर ध्यान दिया गया था, जिनका आजकल के कानूनों में ज़िक्र तक नहीं पाया जाता।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Kasuguan sang Dios naggiya sa mga Israelinhon sa mga bahin sang kabuhi nga wala man lang ginabinagbinag sang mga kasuguan karon.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ena Taravatu ese mauri ena kahana ibounai dekenai Israela taudia ia hakaua, hari idia noho taravatu be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
Unatoč tome, Božji Zakon davao je upute Izraelcima o područjima života kojih se suvremeni zakoni uopće ne dotiču.
Haitian[ht]
Epoutan, Lalwa Bondye te bay yo te ede Izrayelit yo nan plizyè domèn nan lavi yo, yon seri domèn lwa lèzòm fè jodi a poko menm kòmanse pran an konsiderasyon.
Hungarian[hu]
Isten Törvénye viszont az életnek olyan területein nyújtott vezetést az izraelitáknak, amelyeket a mai törvények még csak nem is érintenek.
Armenian[hy]
Չնայած դրան՝ Աստծու Օրենքը իսրայելացիներին առաջնորդություն էր տալիս կյանքի այնպիսի բնագավառներում, որոնք ժամանակակից օրենքներում նույնիսկ չեն էլ հիշատակվում։
Indonesian[id]
Namun, Hukum Allah mengatur orang Israel dalam bidang-bidang kehidupan yang bahkan tak tersentuh oleh hukum modern.
Igbo[ig]
Ma, Iwu Chineke chịkwara ụmụ Izrel n’akụkụ dị iche iche nke ndụ bụ́ ndị iwu nke oge a na-akpabedịghị aka.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti Linteg ti Dios inwanwanna dagiti Israelita kadagiti benneg ti biag a di pulos sinaklaw dagiti moderno a linteg.
Icelandic[is]
Lög Guðs voru Ísraelsmönnum hins vegar til leiðsagnar á ýmsum sviðum sem er hvergi vikið að í nútímalögum.
Isoko[iso]
Ghele na, Uzi Ọghẹnẹ o kpọ emọ Izrẹl evaọ abọ uzuazọ nọ izi ọgbọna i ri tube dhobọte dede he.
Italian[it]
Eppure la Legge di Dio guidava gli israeliti in aspetti della vita che le leggi moderne non prendono neanche in considerazione.
Japanese[ja]
とはいえ,現代の法律が手を付けてもいない幾つかの面で,神の律法はイスラエル人の生活を導いていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ღვთის რჯული ისრაელთა ცხოვრების ისეთი სფეროებს აწესრიგებდა, რომელთა შესახებაც თანამედროვე კანონებში სიტყვაც კი არაა ნათქვამი.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Nsiku ya Nzambi vandaka kutwadisa luzingu ya bantu ya Izraele na mambu mingi yina bansiku ya bubu yai ke tubilaka ve mpenza.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Watho wa Musa nĩ watongoragia Aisiraeli maũndũ-inĩ mangĩ ma ũtũũro marĩa mawatho ma andũ ũmũthĩ o na mataaragĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ndele Omhango oyo Kalunga a li a pa Moses oya li ya wilika Ovaisrael moinima imwe yomokukalamwenyo, oyo inai kwatelwa meemhango dokunena.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан, ол исраилдіктердің өмірінің барлық дерлік салаларын қамтитын, ал қазіргі заңдар жөнінде олай дей алмайсың.
Korean[ko]
하지만 하느님의 법은 현대의 법들이 미처 생각지도 못하는 생활 분야에서까지 이스라엘 사람들을 지배하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kiji bino, Mizhilo ya Lesa yatangijilenga bena Isalela mu mbaji ya bwikalo ibula kwambiwapo na mizhilo ya bantu lelo jino.
San Salvador Kongo[kwy]
E Nsiku mia Nzambi miafilanga mambu ma zingu kia Aneyisaele muna mambu mena vo e nsiku mia tandu kiaki ke bayantikidi mo longa ko.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Кудайдын ысрайылдыктарга берген Мыйзамы атүгүл азыркы заманбап мыйзамдар эске албаган жашоо тармактарын да камтыган.
Ganda[lg]
Kyokka, Amateeka ga Katonda gaayogera ku bintu ebimu mu bulamu bw’Abaisiraeri amateeka g’omu kiseera kyaffe bye gatayogerako n’akamu.
Lingala[ln]
Atako bongo, Mibeko yango emonisaki Bayisalaele ndenge ya kosala na makambo mosusu ya bomoi oyo mibeko ya mikolo na biso ebandi naino te ata kobanda kotalela yango.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄວບຄຸມ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໃນ ຂອບ ເຂດ ຕ່າງໆຂອງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ກົດຫມາຍ ໃນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຊໍ້າ.
Lozi[loz]
Kono Mulao wa Mulimu n’o etelezi Maisilaele mwa likalulo za bupilo m’o milao ya cwale i sa koni niheba hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Be to, pastarieji apėmė net tas sritis, kurių mūsų laikų įstatymai net neliečia.
Luba-Katanga[lu]
Ino, Mukanda wa Bijila wa Leza, wāludikile būmi bonso bwa bene Isalela, ino bijila bya dyalelo abyo i bikomenwe kino.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pabi mikenji ya Nzambi ivua ilombola bena Isalele mu malu a mu nsombelu adi mikenji ya bantu ya lelu kayiyi nansha mianji kulenga to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Jishimbi jaKalunga jalaminenga vaIsalele mujijila jimwe jize jishimbi jamakumbi ano najihona kukafwilamo vatu.
Luo[luo]
Kata kane Chik Musa oting’o chike manok kamano, ne gichiko ngima Jo-Israel e yore duto e okang’ ma chike ma kawuonogi dak chopie.
Malagasy[mg]
Nifehy lafim-piainana mbola tsy voaresaky ny lalàn’olombelona mihitsy anefa ny Lalàn’Andriamanitra ho an’ny Isiraelita.
Macedonian[mk]
Сепак, Божјиот закон содржел упатства за некои полиња од животот кои денешните закони не ги ни спомнуваат.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Liġi t’Alla ggwidat lill- Iżraelin f’aspetti tal- ħajja li l- liġijiet moderni lanqas biss jibdew biex jikkunsidrawhom.
Burmese[my]
သို့တိုင် မျက်မှောက်ခေတ် လူ့ပညတ်ဥပဒေများ ထည့်ပင်မစဉ်းစားသည့် ဘဝကဏ္ဍရပ်များတွင် ဣသရေလလူမျိုးကို ဘုရားသခင့်ပညတ်တရားက ထိန်းကျောင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Likevel gav Guds lov israelittene veiledning på områder i livet som moderne lover overhodet ikke berører.
North Ndebele[nd]
Kodwa uMthetho kaNkulunkulu wawuqondisa ama-Israyeli ezindabeni zokuphila ezingakhulunywayo ngitsho lakancane emithethweni yalamuhla.
Ndonga[ng]
Ihe Ompango ndjoka oya li ya wilike Aaisraeli monkalamwenyo yawo, oshinima shoka oompango dhopantu ihaadhi ningi.
Niuean[niu]
Pete ia, ne pule e Fakatufono he Atua ke he tau puhala oti he moui he tau Isaraela ne kua nakai manamanatu e tau fakatufono he vaha fou nei ki ai.
Dutch[nl]
Toch werden de Israëlieten door Gods Wet bestuurd op terreinen waaraan in de hedendaagse wetten niet eens gedacht is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Molao wa Modimo o be o buša ba-Isiraele dibopegong tša bophelo tšeo melao ya mehleng yeno e sa di kgwathego le gatee.
Nyanja[ny]
Komatu, Chilamulo cha Mulungu chinali kutsogolera Aisrayeli m’mbali zina zamoyo zimene malamulo a masiku ano sakhudzako n’komwe.
Oromo[om]
Haataʼu malee, akkaataa jireenyaa ilaalchisee Seerri Waaqayyo Israaʼelootaaf kenne, seera yeroo ammaatti argamu kamirrayyuu kan caalu ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы Закъон израилӕгтӕн ахӕм фӕзилӕнты лӕвӕрдта разамынд, ӕмӕ абоны закъӕтты сӕ кой дӕр нӕй.
Pangasinan[pag]
Ingen, saray Ganggan na Dios so anguley ed saray Israelitas ed saray pamaakaran na bilay ya agni anggan inggapon konsideraen na saray modernon ganggan.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, e leinan di Dios a trata algun aspekto di bida di e israelitanan ku lei moderno no ta ni yega serka.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Law bilong God leadim olketa Israelite long samfala part bilong living wea olketa law distaem no talem eniting abaotem.
Polish[pl]
Regulowało przy tym dziedziny życia, o których nowożytne kodeksy nawet nie wspominają.
Portuguese[pt]
Mas a lei de Deus orientava os israelitas em áreas da vida que as leis modernas nem de longe abrangem.
Quechua[qu]
Dios Leyta qusqanpiqa, imaynatachus kawsakunankupaq kamachiykuna karqa, chayjina kamachiykunaqa ni maypi kanchu.
Rarotongan[rar]
Inara, kua akaaere ta te Atua Ture i te au Iseraela i te au ngai o te oraanga kare i akonoia e te au ture o teia tuatau.
Rundi[rn]
Yamara Ivyagezwe vy’Imana vyararongoye Abisirayeli mu mice y’ubuzima aho usanga amategeko yo muri iki gihe ataruha agira ico avuze.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, Yijil ya Nzamb yawiy yayitakelanga in Isarel mu mashakamin mau ma mwom, chom chad kusadikang mu yijil ya katat pa yitadina mashakamin ma antu.
Romanian[ro]
Totuşi, Legea dată de Dumnezeu conţinea prevederi care reglementau viaţa israeliţilor în domenii pe care legile din prezent le scapă complet din vedere.
Russian[ru]
Тем не менее этот Божий закон затрагивал такие области жизни, которые даже не принимаются во внимание современными законодательствами.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Amategeko y’Imana yayoboraga Abisirayeli mu bice byinshi by’imibereho, ibyo amategeko ariho ubu atajya yitaho.
Sango[sg]
Ye oko, Ndia ti Nzapa afa lege na azo ti Israël na yâ ambage ti fini so andia ti fadeso asala même tënë na ndo ni oko pëpe.
Slovak[sk]
Boží Zákon pritom dával Izraelitom vedenie v takých oblastiach života, akých sa novodobé zákony ani len náznakom nedotýkajú.
Slovenian[sl]
Pa vendar je Božja postava Izraelce vodila tudi na življenjskih področjih, ki se jih današnji zakoni niso še niti dotaknili.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa pulea lelei e Tulafono a le Atua le fanauga a Isaraelu, i vala o le olaga na e lē o taitai taʻua e tulafono i aso nei.
Shona[sn]
Asi, Mutemo waMwari waidzora vaIsraeri mune zvimwe zvinhu zvoupenyu izvo mitemo yemazuva ano isingambototauri nezvazvo.
Songe[sop]
Anka, Miiya y’Efile Mukulu ibaadi ayikunkusha beena Isaleele mu myanda itale nshalelo ishi sunga ibande kupeta miiya ano mafuku.
Albanian[sq]
E megjithatë, Ligji i Moisiut i udhëhiqte izraelitët në disa fusha të jetës që ligjet e sotme as i prekin fare.
Serbian[sr]
Pa ipak, Božji zakon je vodio Izraelce u sferama života kojih se današnji zakoni i ne dotiču.
Sranan Tongo[srn]
Toku a Wet fu Gado ben e tiri Israel na ini afersi fu a libi di wet fu a ten disi no e taki fu den kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molao oa Molimo o ne o tataisa Baiseraele likarolong tsa bophelo tseo melao ea kajeno e sa li ameng le ho li ama.
Swedish[sv]
Och ändå vägledde Guds lag israeliterna på områden i livet som nutida lagar inte ens vidrör.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Sheria ya Mungu iliwaongoza Waisraeli katika mambo mbalimbali ya maisha ambayo hata sheria za kisasa hazitaji.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இஸ்ரவேலரின் வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டிய கடவுளுடைய சட்டத்தின் பல அம்சங்களை, இன்றைய மனித சட்டங்கள் குறிப்பிடுவதுகூட இல்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, దేవుని ధర్మశాస్త్రం, ఆధునిక నియమాలు ఇంకా పరిశీలించడం కూడా ఆరంభించని జీవిత రంగాల్లో సైతం ఇశ్రాయేలీయులను నడిపించింది.
Thai[th]
กระนั้น พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ครอบ คลุม ชน อิสราเอล ใน ขอบ เขต ต่าง ๆ ของ ชีวิต ที่ กฎหมาย สมัย ปัจจุบัน ไม่ ได้ กล่าว ถึง ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ ግን ሕጊ ኣምላኽ ክሳዕ ሕጂ ዘመናዊ ሕግታት ኣብ ግምት ዘየእተዎ ንመዳያት ናብራ ህይወት ዝምልከት ስርዓታት ብምውጻእ ንእስራኤላውያን ይቈጻጸሮም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ngise Tindi u Aôndo hemen Mbaiserael sha igbenda kposo kposo i atindi a hegen ne a lu a ar her ga yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Kautusan ng Diyos ang umugit sa mga Israelita sa mga pitak ng buhay na hindi pa man naisasaalang-alang ng modernong mga kautusan.
Tetela[tll]
Koko, ɛlɛmbɛ ɛsɔ wakalɔmbɔlaka ase Isariyɛlɛ lo akambo amɔtshi wele watatɛkɛtama kânga yema lo ɛlɛmbɛ wa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Molao wa Modimo o ne o laola Baiseraele mo dilong tsa botshelo tse melao ya segompieno e sa di umakeng le go di umaka.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e pule‘i ‘e he Lao ‘a e ‘Otuá ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he ngaahi tafa‘aki ‘o e mo‘uí ‘oku te‘eki ‘aupito ke kamata fakakaukau ki ai ‘a e ngaahi lao ia ‘i onopōní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Mulawo wa Leza wakabeendelezya bana Israyeli mumbazu zyabuumi eezyo milawo yamazubaano moitagumi akuguma.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Lo bilong God i stiaim lain Israel long ol samting bilong sindaun bilong ol em ol lo bilong nau i no save mekim.
Turkish[tr]
Buna rağmen, Tanrı’nın Kanunu İsrailoğullarını çağımızdaki yasaların hiç değinmediği alanlarda bile yönetiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe Nawu wa Xikwembu a wu pfuna Vaisrayele eka timhaka ta vutomi leti milawu ya manguva lawa yi nga ti khumbiki nikatsongo.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Dango la Ciuta ilo wakapeleka ku Ŵaisrayeli likaŵa na ulongozgi unyake wakovwira pa umoyo uwo malango gha mazuŵa ghano ghakukhwaskako na kukhwaskako yayi.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn Mmara kyerɛɛ Israelfo no kwan wɔ asetra afã bi a ɛnnɛyi mmara nsusuw ho mpo mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua aratai te Ture a te Atua i te mau Iseraela i roto i te mau tuhaa o te oraraa aita nei te mau ture no teie tau i feruri noa ’‘e.
Ukrainian[uk]
А втім, Божий Закон давав ізраїльтянам керівництво в таких сферах життя, про які сучасні закони навіть не згадують.
Umbundu[umb]
Pole, Ovihandeleko via Suku, via kuatisile va Isareli kolonepa viosi viomuenyo wavo kuenda ovihandeleko viaco ka vi sokisiwa levi vio koloneke vilo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Mulayo wa Mudzimu wo vha u tshi langa Vhaisiraele kha masia a vhutshilo ane milayo ya musalauno ya sa vhuye ya a kwama.
Vietnamese[vi]
Song, Luật Pháp Đức Chúa Trời hướng dẫn người Y-sơ-ra-ên trong các lĩnh vực đời sống mà luật pháp hiện đại cũng chưa bắt đầu lưu ý tới.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Balaud han Dios nagmando ha mga Israelita ha mga bahin han kinabuhi nga diri pa ngani ginhihisgotan han moderno nga mga balaud.
Xhosa[xh]
Ukanti, uMthetho kaThixo wawalathisa amaSirayeli kwiinkalo zobomi ezingakhankanywa nakancinane kwimithetho yanamhlanje.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àní Òfin Ọlọ́run tún ń darí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní àwọn ẹ̀ka ìgbésí ayé tó jẹ́ pé àwọn òfin òde òní ò tiẹ̀ tíì gbé yẹ̀ wò rárá.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uMthetho kaNkulunkulu wawulawula ama-Israyeli ezicini zokuphila imithetho yanamuhla engazithinti nokuzithinta.